Connecting the dots

Woohoo, meer stipjes! Toen ik dit patroon bedacht wist ik meteen dat ik een blauw gestippeld exemplaar wilde maken. Dit patroon is geïnspireerd door de swing dresses uit de jaren ’40. Al sinds de Sew for Victory sewalong van Rochelle wilde ik een dergelijke jurk maken. Maar toen was ik nog niet zo enthousiast aan het patroontekenen begonnen, en ik kon ook niet hét patroon vinden. Maar uiteindelijk kwam het dus goed :)

Woohoo, more dots! While making this pattern I immediately knew that I wanted to make it up in a blue, tiny dotted fabric.  The pattern is inspired by 40′s swing dresses. Ever since the Sew for Victory sewalong, hosted by Rochelle, I wanted to make a dress like this. At the time I wasn’t that into pattern drafting like I am now, and I also couldn’t find exactly the right pattern. But it all came together right now :)

BW3

Vandaag ging ik lunchen met mijn vader in de stad en daarna hebben we een kleine fotoshoot gedaan. Deze be-graffti-de muur staat bij mij in de buurt,  en is afgelopen juni gemaakt tijdens graffiti-festival Skrift.

Today my dad and I had lunch in town and afterwards we had a little photoshoot. This graffiti wall is near my house and is the result of a local graffiti festival held in june. 

BW12

Oké, terug naar de jurk. Hij ziet er heel anders uit dan het basispatroon met figuurnaden, maar het aanpassen is eigenlijk heel simpel. ik leerde hoe je figuurnaden omzet in rimpels in de Craftsy class ‘creative darts and seam lines’. Het enige wat ik moest doen om dit patroon te maken is de tailleband toevoegen, de figuurnaad aan de zijkant verplaatsen naar de schouder en vervolgens de figuurnaden omzetten in rimpels. Als je een tutorial wilt, dan maak ik die met plezier! (edit: die is inmiddels hier te vinden)

BW6

Ok, back to the dress. Despite it looking quite different than my basic pattern, adapting it is quite simple. I learned how to transfer darts into gathers in Craftsy’s class ‘creative darts and seam lines’. The only things I had to do to make this pattern was making the waistband, rotating the bust darts into shoulder darts and then change the darts into gathers. I can make a tutorial for this one if you wish! (Edit: you can find it here)

BW2

De rok is wederom een halve cirkel. Ik twijfelde eerst tussen een paar verschillende rokvormen, en dus vroeg ik mijn Instagram-vrienden om raad. De cirkelrok was de winnaar. Ik had al een patroon voor een volle cirkelrok gemaakt maar die paste niet op mijn stof. Hmm. Dan maar weer een halve, en uiteindelijk past dat denk ik ook beter bij dit model dan een volle.

The skirt is another half-cirkle. I debated some other skirt shapes and asked my Instagram friends for advice. The cirkle skirt was most popular. I made a pattern for a full cirkle but it didn’t fit on my fabric. Hmm. So another half cirkle it was, and I think it matches this shape very well.

BW5

De rits zit dit keer middenachter, en het is een overlappende. De hals aan de achterkant is ook wat verlaagd, dat vind ik mooier dan een hoge. En het toffe van je eigen patronen maken, is dat je dat soort dingen ook zelf kan bepalen :)

I put the zipper at the centre back of the dress and made it a lapped one. I also lowered the back neckline, as I like it better then a high one. That’s the cool thing about making your own patterns, you just decide all those things yourself :)

BW1

En in een swing dress hoor je te swingen. Al is het nog best moeilijk om dan een beetje charmant op de foto te komen!

A swing dress is made for swinging. Although it is kind of hard to do that and look good on the photo!

BW4

Details

Over naar de details / Onto the details

BW9

Hier zie je ietsje beter hoe het patroon in elkaar zit. En de stipjes, mijn camera vindt die lang niet zo leuk als dat ik ze vind.

Here you can see the shape of the pattern more clearly. And the dots, my camera doesn’t like them as much as I do.

BW11

Het bovenlijfje is gevoerd met donkergroene batist, dat ook meteen als proefmodel gold. De tailleband van de voering heb ik voorzien van vlieseline zodat ‘ie niet uitrekt. De voering is met de hand vastgenaaid bij de taille en de mouwen. Voor de zoom gebruikte ik een wit satijnen biaisbandje, dat ik met de machine vaststikte. Na een aantal handgezoomde jurken was mijn geduld daarvoor even op haha.

The bodice is lined in dark green cotton batiste, which was also my muslin. I interfaced the lining waistband so it would’t stretch. The lining is handstitched to the dress at the waist en the sleeves. For the hem I used a white satin bias tape. After hand hemming a couple of dresses my patience for that has run out a bit haha.

Met het risico om in herhaling te vallen: ik ben superblij met deze jurk. Ik vind de vorm erg mooi en hij zit erg lekker. En wat is dat gaaf, om iets dat al zo lang in je hoofd zit eindelijk te realiseren!

So at the risk of sounding like a broken record: I am more than happy with this dress. I love the shape of it, and it is quite comfortable. And how good it feels to be able to turn an idea that’s been in your head for so long into reality!

BW7

Bedankt heit, voor de mooie foto’s en de gezellige middag!

Thank you dad, for the pretty pictures and the fun afternoon!

Solid as a rock

Een effen jurk, lang geleden dat ik die maakte! Mijn eerste Cami jurk was effen zwart, maar met gekleurde stiksels. En verder alleen deze blauwe NL 6000 jurk, geloof ik… Hoog tijd om daar maar eens verandering in te brengen :)

A dress from a solid fabric, it has been quite a while since I made one! My first Cami dress is solid black, but has contrast topstitching. My first NL 6000 dress must have been the only true solid dress I have made… About time to change that :)

20140625-164023-60023235.jpg

Ook dit patroon heb ik zelf gemaakt. Marijn en ik zijn gek op tv-series, en een poos geleden keken we Borgen. Birgitte Nyborg heeft op een gegeven moment een groene jurk aan met een v-hals en knoopjes. Die vond ik zo tof dat ik besloot om m een keer na te maken. Helaas kan ik geen foto vinden van die jurk, dus je zal het van me aan moeten nemen dat ie er echt op lijkt. Alleen dan niet groen.

This is a pattern I’ve made myself again. Marijn and I love watching tv series, and a while ago we were watching Borgen. Birgitte Nyborg is wearing a green v-necked dress with front button closure in one episode and I liked it so much that I decided to make a dress like that one day. Unfortunately I can’t find a pic of that dress so you’ll just have to take my word for it that this dress really looks like that one. It’s just not green.

20140625-205254-75174060.jpg

Kapmouwtjes zijn voor mij echt de ontdekking van het jaar. Ze bedekken de schouders genoeg voor op het werk en geven niet zo’n opgefrummelde look onder een vestje. En als bonus: gebruiken niet veel stof. Deze jurk is gemaakt van 1,5 meter stof! Oke, ik gebruikte een restje van mijn Christmas Cami voor het beleg maar dat telt niet echt mee toch?

Cap sleeves are the discovery of the year for me. They cover enough of the shoulders to be suitable for work and don’t bunch up under a cardigan. And bonus: they use very little fabric. This dress only took 1,5 meter of fabric! Ok, I used a remnant from my Christmas Cami for the facing but that doesn’t really count, right?

20140625-205845-75525050.jpg

De rok is een halve cirkelrok, dat leek me leuk om eens uit te proberen. Het patroon maken was een eitje met behulp van de By Hand London app. Ik denk dat ik dit soort rok vaker ga gebruiken, een mooie afwisseling voor de gerimpelde en geplooide exemplaren.

The skirt is a half cirkle one, I thought it would be a fun shape to try out. Making the pattern was a piece of cake using By Hand London’s app. I think I’ll use this skirt pattern more often, it’s a nice deviation from the gathered and pleated ones I often use.

20140625-211546-76546446.jpg

De achterkant. Volgende keer trek ik ‘m even recht voor de foto ;) En hallo kreukels! Maar ook: hallo, precies genoeg ruimte op de rug om te bewegen, zonder op de klokkenluider van de Notre Dame te lijken.

The back view. Next time I’ll make sure it’s straight before I take the picture ;) And: hello wrinkles! But also: hello, exactly enough ease to move, but not enough to look like the hunchback of the Notre Dame.

20140625-211949-76789907.jpg

Deze foto doet het al een beetje vermoeden: ik ben erg blij met deze jurk! Een heel klein puntje van kritiek: ik ben vergeten om de halslijn te ‘staystichen’ waardoor die een heel klein beetje uitgerekt is. Hopelijk helpt het opschrijven hiervan om het niet weer te vergeten (maar ik heb een donkerbruin vermoeden van niet hehe).

Perhaps this pic gives it away a little: I am quite happy with thow this dress turned out! Just one minor complaint: I forgot to staystitch the neckline and it has stretched a teeny bit. Hopefully writing this down will help me remember it next time (although it probably won’t hehe).

20140625-212603-77163259.jpg

Een klein beetje hobbelig inderdaad. Het beleg piept een heel klein beetje onder de mouwtjes uit maar dat vind ik er juist wel leuk uitzien. De knoopsgaten zijn overigens niet functioneel, ze zitten nog dicht. Ik heb de biezen aan elkaar genaaid, er zit een rits in de zijnaad.

It’s a little wobbly indeed. The facing peeks out a bit from underneath the sleeves but I quite like that. The buttonholes aren’t functional. I sewed the plackets together, there is a zipper in the side seam.

20140625-212756-77276161.jpg

Een met de hand genaaide zoom. Mag ik zeggen dat het WK perfect is om voetbal en met de hand naaien te combineren? Ja, dat mag ik zeggen!

A hand sewn hem. Guys, watching the world championship on tv is so perfect for hand stitching!

20140625-213012-77412793.jpg

Als uitsmijter nog een paar details. Waar ik misschien nog wel het allertrotststst op ben is de manier waarop het beleg en de knoopsgatenbies in elkaar overgaan. Dat had ik zo uitgedacht en het werkte ook nog. Niet dat iemand het ziet, maar ik weet dat het er zit. Is dat niet het mooie van zelf kleren maken?

Last but not least some details. The thing I’m actually the most proud of is the way the facing and the button placket connect. I thougt it out that way and it worked out exactly like that. Not that anyone will ever see it, but I know it’s there. Isn’t that the beauty of making your own clothes?

From Crepe-ish to Cambie-ish

Het patroon van mijn vorige jurk baseerde ik op dat van de Crepe. Ik zei toen al dat ik nog een paar dingetjes wilde aanpassen: de halslijn verlagen en de mouwtjes iets minder ehm, aanwezig maken. Afgelopen week had ik eindelijk weer tijd om achter de naaimachine te kruipen en dus ging ik aan de slag.

The pattern of my last dress was based on the Crepe. In that post I said I wanted to make some adjustments: lowering the neckline and make the sleeves a bit less, well, big. Last week I finally had some sewing time and so I got to work.

20140607-222356-80636134.jpg

Efficient patroonknippen / efficient pattern cutting

Ik naaide het bovenlijf in elkaar en keek of het paste. Toen zag ik het: ik had mijn Crepe-achtige patroon omgetoverd in een Cambie-achtig patroon!

I sewed up the bodice and tried it on for fit. And then I noticed: I had changed my Crepe-ish pattern in a Cambie-ish pattern!

20140607-222653-80813759.jpg

Eerst was ik eigenlijk een beetje teleurgesteld. Ik heb twee Cambies gemaakt (hier en hier) en die passen beide prima, dus het voelde een beetje alsof al dat patroontekenwerk voor niks was geweest. Maar ja, uiteindelijk gaat het om de jurk die eruit voorkomt en de ervaring van het doen, en toen kon ik wel over die eerste teleurstelling heen stappen.

At first I was a little disappointed. I have made two Cambie dresses (here and here) and they fit pretty good, so it felt a bit like all that pattern drafting was for nothing. But then I realised in the end it is about the resulting dress and the learning experience and I was able to get past that first bit of disappointment.

20140607-223131-81091888.jpg

Ik besloot wel om de rok te plooien in plaats van te rimpelen, wat ik eerst van plan was, om de gelijkenis met de Cambie te verminderen. Na heel wat rekenwerk over hoeveel plooien en hoe breed die moesten zijn (waar ik uiteraard compleet niet uit kwam) besloot ik het maar met de vrije hand te doen. Het is niet helemaal symmetrisch maar dat valt niet op.

I did decide to pleat the skirt rather than to gather it, to decrease the resemblance to the Cambie. After doing a lot of math on the amount and width of the pleats (and not getting it) I decided to just wing it. It’s not perfectly symmetrical but that doesn’t really show.

20140607-224032-81632701.jpg

Uiteindelijk denk ik dat dit de best passende jurk is die ik tot nu toe heb gemaakt. Ik ben er zo blij mee!

In the end I think this is the best fitting dress I have made so far. I am so, so happy with it!

20140607-224242-81762192.jpg

Sorry voor de kreukels, maar ja dat krijg je met een katoenen jurk. Waarschijnlijk ziet ‘ie er vaker zo uit dan perfect gestreken. En ook voor de crappy foto’s, maar dat was alles wat ik voor elkaar kreeg bij Marijn. Voor degenen onder jullie met een gewillig fotograferende vriend/man: wees er maar zuinig op ;)

Sorry about the wrinkles, but well, this is what you get with a cottong dress. It will probably look like this way more than perfectly ironed. Also sorry for the crappy pics. For those with a boyfriend/husband willing to take loads of pics: consider yourself lucky ;)

20140607-224513-81913397.jpg

Close-up van de figuurnaden. Als ik heel kritisch ben denk ik dat die aan de zijkant nog wel een halve centimeter naar beneden kan. De hoogte van de apex is anderhalf jaar geleden opgemeten door mijn naai-juf, sindsdien ben ik wat afgevallen en wat ouder geworden, dus misschien zijn de dames ook wel wat gezakt.

Close-up of the bust darts. If I’m really nitpicky I think I could probably lower the side dart about a half a centimeter. The apex height was measured by my sewing teacher a year and a half ago, and since then I lost some weight and got a bit older, so maybe the ladies sagged a bit.

20140607-225047-82247093.jpg

20140607-225047-82247906.jpg

Een close-up van de halslijn en de belegdelen. Voor het beleg gebruikte ik Jenny haar tutorial, waarin ze heel goed uitlegt hoe je een mooie afwerking krijgt. Ik wist al wel hoe dat moest als je een middenachter rits hebt, maar dit keer deed ik de rits in de zijnaad en had ik dus geen naad op de rug.

Another close-up of the neckline and the facings. I made an all-in-one facing and sewed it in as per Jenny’s fabulous tutorial. There is no center back seam in this dress because the zipper is in de side seam. I thought and thought about how to put in the facing when I remembered her great ‘making facings your friend’ series.

20140607-232021-84021436.jpg

De stof komt overigens van hier. Voor de stashbusters onder jullie: niet klikken!

The fabric is from here. For the stashbusters among you: don’t click this link!

Al met al begin ik patroontekenen steeds leuker te vinden. Ik ben wel benieuwd: maak jij ook je eigen patronen? En zo ja, waar haal je de inspiratie vandaan?

I’m really starting to like patterndrafting. I’m curious: do you draft your own patterns too? And if so, where do you get your inspiration for them?

Me Made May final episode


Het zit erop, Me Made May! En het was leuker en makkelijker dan ik dacht. Ik vond het niet alleen zelf leuk om wat meer na te denken over de kleren die ik aantrek en over de combinaties waarin ik dat doe, maar ik vond het ook superleuk om te zien hoe jullie je zelfgemaakte kleren combineren. Inspirerend!

It’s done, Me Made May! It was easier and more fun than I thought it would be. Not only to be more thoughtful of the outfits I put together, but also to see the way everyone combines the things they make. Inspiring!

Nu dan de laatste samenvatting:

Now for the final round up:

Day 23

20140604-221037-79837885.jpg

Different directions dress nog een keer. In eerste instantie vest-loos, maar het was wat frisjes die dag en dus kocht ik in mijn lunchpauze dit mintgroene vestje.

Different directions dress again. At first without a cardigan but it was a bit chilly that day so I bought this cardigan on my lunch break.

Day 24

20140604-221813-80293831.jpg

Alweer de zwarte korte broek, in een hotelkamer in Osnabruck. Spontaan een weekendje weg :) mooi stadje, niet heel groot maar wel leuk om een keer heen te gaan.

The black shorts again, in a hotel room in Osnabruck. A spontaneous weekend trip :) it’s a lovely town, not very big but nice to wander around in.

Day 26

20140604-222324-80604681.jpg

De Camiii. Dit is imo een van de mooiste jurken die ik heb gemaakt maar ik draag m niet vaak. De rok is vrij vol en dat voelt een beetje ‘overdressed’. De 26e deed ik m toch aan naar het werk en daar kreeg ik zo veel complimentjes dat ik m denk ik toch maar wat vaker uit de kast trek :)

My Camiii. This is imo one of the prettiest dresses I’ve made, but I don’t wear it often. The skirt is quite full and it feels a bit overdressed. On the 26th I did wear it to work and it got so many compliments that I think I’ll pull it out of the closet more regularly :)

Day 27

20140604-223009-81009873.jpg

Een A-lijn rokje gebaseerd op de Jenny van Burdastyle. Toen ik m maakte had ‘ie een hoge taille maar inmiddels valt ‘ie wat lager. Met een strak shirtje eroverheen zit dat niet helemaal mooi maar ach, je kan niet alles hebben.

An A-line skirt based on the Jenny pattern from Burdastyle. It was high-waisted when I made it but sits a bit lower now. The fit looks a bit off because of the tight shirt I’m wearing over it but well, you just can’t have it all right?

Day 28

20140604-223841-81521529.jpg

Moss-tard mini. Een een panty. In mei. Boooeee.

Moss-tard mini. And tights. In May. Boooo.

Day 29

20140604-224111-81671554.jpg

Geen panty meer, een stuk beter! En een spijkerrokje van Simplicity 2451. Heerlijk patroon.

No tights, much better! And a denim skirt, made from Simplicity 2451. Such a great pattern.

Day 31

20140604-224458-81898750.jpg

Mijn favoriete MMM14 foto. De Moss-tard mini nogmaals, dit keer in Colmar. Dat is een stuk betere achtergrond dan mijn naaikamer of de lift op het werk! Colmar is een prachtige stad, echt een aanrader. De omgeving is ook erg mooi. Wij waren er een lang weekend en deden een rondje wijnproeven en een flinke wandeltocht door de bergen. Naast slenteren door de stad en dorpjes en heerlijk eten uiteraard. Koken en wijn maken, dat kun je wel aan de Fransen overlaten!

My favorite MMM14 pic. Featuring my Moss-tard mini again, this time in Colmar. This is a much better backdrop than my sewing room or the elevator at work! Colmar is such a pretty town, really worth a visit. The surrounding area is gorgeous too. We were there for a long weekend and visited some chateaus for wine tasting and hiked in the mountains. And of course wandered around town and the villages and having wonderful, wonderful dinners. Cooking and wine making, you can surely leave that up to the French!

Dat was het dan! Een maand lang geen outfit herhalen. Het leek me best pittig, maar viel me alleszins mee. Ik heb aan deze maand een bult inspiratie voor verschillende outfits overgehouden. En ik denk dat ik inmiddels ook wel over het ‘alles wat ik draag is zwart, blauw of spijkerstof’ issue heen ben, als ik terugkijk naar de foto’s. Wat heb jij opgestoken van Me Made May?

So, that was it! A month of no outfit repeats. I thought it would be difficult but really it was not. I take away from Me Made May a lot of inspiration for combining new outfits. And I think looking back at the pics I can safely say that ‘everything I wear is either black, blue or denim’ is not an issue anymore. What did Me Made May teach you?

Crepe-ish or the ‘oops’-dress

Lang geleden maakte ik al eens een paar patronen voor rokjes zelf. Daarna hield het eigenlijk een beetje op met mijn patroontekenavonturen. Maar een paar weken terug kreeg ik het opeens op mijn heupen en tekende ik een basispatroon voor mezelf. Niet zo eentje die ‘skintight’ is, maar met wat beweegruimte erin, net zoveel als dat mij ideaal leek. Vervolgens wilde ik het gaan gebruiken om het patroon van Colette’s Crepe jurk zo aan te passen dat die precies paste.

Some time ago I drafted some patterns for skirts, and then my adventures in patterndrafting kind of stopped. But a few weeks ago I was suddenly hit with an urge to draft someting, and I made a basic bodice. Not a skintight one like a block or a sloper (or whatever it is called), but one with just as much ease as I wanted to have. Then I decided to use it to adapt Colette’s Crepe pattern to fit me.

20140525-183456-66896655.jpg

Dat ging hardstikke goed. Ik legde het Crepe patroon op mijn patroon en trok het over zodat mijn zelfgemaakte patroon de halslijn en mouwtjes van de Crepe kreeg. De taille was ongeveer even groot als die van maat 6 en dus nam ik die maar voor de rok. Ik maakte een bovenlijf-proefje van de stof die ik als voering wilde gebruiken en dat paste zowaar. Alles ging dus prima, totdat ik de patroondelen op de stof ging leggen. Te weinig stof. Oeps.

So far so good, I put the Crepe pattern on top of my self drafted pattern and traced it so that my self drafted pattern got the neckline and sleeves of the Crepe pattern. The waist seemed to match the size 6 so I took that size for the skirt. I made a muslin of the bodice from the lining and it fitted. All went well untill I put the pattern pieces on my fabric. I didn’t have enough. Oops.

Maar ja, ik wilde per se die jurk uit die stof, en op dat moment! Dus ik paste mijn plannen wat aan, en besloot in plaats van de wikkelsluiting een rits middenachter te doen. En dus knipte ik 4x het voorpand van de rok en haalde ik het extra stuk van het achterpand van het bovenlijf af. Crisis afgewend. Ware het niet dat ik in mijn vastberadenheid vergat om naadtoeslag aan mijn nieuwe middenachternaad te knippen. Oops 2.

But, I wanted that pattern, made from that fabric, at that time. So I adapted my plan and decided to add a centre back zipper and eliminate the wrap part. To do that, I just cut 4 front pieces of the skirt and removed the wrap part from the bodice back. Crisis averted, I thought. Only to discover later on that I totally forgot to add seam alowance to the centre back. Oops 2.

20140525-184326-67406251.jpg

Uiteindelijk is het allemaal goed gekomen. Ik naaide de zijnaden op 1cm ipv 1,5 zodat ik ook een centimeter over had om de middenachternaad (3x woordwaarde!) te naaien. Ik denk dat dit de pasvorm wel een klein beetje beinvloed heeft maar ja, beter een beinvloede pasvorm dan een te kleine jurk!

It all worked out in the end though. I sewed the side seams on 1cm instead of 1,5cm seam allowance which gave me a centimeter to put in the centre back seam. I think this influenced the fit a bit but hey, an influenced fit is still better than a too small dress right?

20140525-184637-67597680.jpg

Ik ben erg blij met de vorm van de halslijn, alleen zou ik hem bij de volgende versie iets lager maken. En de mouwtjes iets smaller, want ik vind ze wel een beetje breed.

I’m very happy with the shape of the neckline, even though I will lower it a bit on a next version. I will also make the sleeves a little bit narrower, as I think they are a bit wide.

20140525-185017-67817250.jpg

Ondanks dat ben ik supertrots op deze jurk. Ik deed iets wat ik nooit eerder heb gedaan en het werkte!

Despite those things I am super proud of this dress. I did something I had never done before and it worked!

20140525-185323-68003707.jpg

Als kers op de taart besloot ik de zoom met een mooi kantje af te werken en met de hand te naaien.

To top it off I decided to use some lace in, and handstitch the hem

20140525-185440-68080657.jpg

De foto’s hierboven zijn niet de meest charmante die ik hier gepost heb – veel zon en weinig make-up, en een jolige bui, vooral door flauwe grapjes van mijn broertje op de achtergrond terwijl mijn vader foto’s probeerde te maken. De foto’s hierboven zijn nog prima vergeleken bij de foto’s waar de flauwe grapjes in resulteerden:

The pictures above are not the most flattering ones I posted here – bright sun, no make-up and making lots of stupid jokes with my brother in the background while my dad tried to take some pics. The ones above are just fine compared to these ones:

20140525-185828-68308773.jpg

20140525-190628-68788726.jpg

😁

Me Made May week 3

Jaja, lieve kijkbuiskindertjes, het is weer tijd voor de round-up! En… de give-away winnaar.

Yes, ladies and gentlemen, it is time for the weekly round-up again! And… the give-away winner.

Day 15

20140523-213759-77879674.jpg

De kokerrok uit Gerties new book for better sewing. Ik draag deze niet vaak, omdat ik niet zo goed wist hoe ik ‘m moest combineren. En omdat de tailleband na de lunch wat te strak was als ik zat 😁 Maar mijn nieuwe paarse vest past er perfect bij en of de lunch was niet zo groot of mijn taille is iets kleiner geworden want ook na de lunch kon ik nog comfortabel zitten. Hoera!

My pencil skirt from Gerties new book for better sewing. I have worn this skirt only twice since making it, because I didn’t know what to pair it with and because the waistband got a bit uncomfortable when I sat down after lunch 😁 I discovered that my new purple cardigan is a perfect match and either my lunch was not that big or my waist has shrunk a bit because I could still sit comfortably after lunch. Hurray!

Day 16

20140523-214528-78328393.jpg

Hetzelfde paarse vest maar dit keer met mijn ‘different directions‘ jurk.

The same purple cardigan but this time with my ‘different directions‘ dress

Day 17

Geen fotografisch bewijs maar ik droeg mijn paars gestippelde Lady Skater jurk.

There is no photographic evidence but I wore my purple dotted Lady Skater dress.

Day 18

20140523-214835-78515253.jpg

Breien op de nieuwe veranda in de tuin van mijn ouders, in een zwarte korte broek.

Knitting on my parent’s new veranda, in black shorts.

Day 19

20140523-215030-78630908.jpg

Een nieuwe jurk! Een blogpost komt eraan.

A new dress! Blogpost is on it’s way.

Day 20

20140523-215246-78766590.jpg

Zelfde jurk, andere kleur riempje. In het kader van ‘elke combinatie maar een keer’.

Same dress, different belt. No outfit repeats = no outfit repeats, hehe.

Day 21

20140523-215423-78863804.jpg

Naar de tandarts in mijn Edith jurk, een van mijn favoriete jurken.

To the dentist in my Edith dress, one of my favorite dresses.

Give-away winnaar / winner

20140523-221322-80002116.jpg

Hanne!

Haar favoriete jurk is haar Hazel, ik kan wel zien waarom! Gefeliciteerd Hanne, wil je me je adres mailen? Dan stuur ik het pakketje jouw kant op.

Her favorite dress is her Hazel, and I can see why! Congratulations Hanne, would you e-mail me your adress so I can send the package your way?

100!

Allemachtig, dit is mijn 100e blogpost! Ik kan me de eerste nog goed herinneren. Jeetje wat vond ik dat spannend, op ‘publish’ drukken. Nu, bijna drie jaar later, ga ik dat voor de honderdste keer doen. Reden voor een feestje!

Holy sh*t, this is my 100th blogpost! I can remember the first one, god I found pressing that ‘publish’ button scary. Now, almost 3 years later, I’m going to do it for the hundreth time. This calls for a little party!

Me Made May

Maar eerst de samenvatting van de eerste week Me Made May. Ik had met mezelf afgesproken dat ik 4 dagen in de week iets zelfgemaakts zou dragen, zonder combinaties te herhalen.

But first the roundup of the first week of Me Made May. I pledged to wear something me-made 4 days a week, without repeating combinations.

Dag 1 / Day 1

20140507-200006.jpg

Rokje van een zelfgemaakt patroon / skirt from a self-drafted pattern

Dag 2 / Day 2

20140507-200058.jpg

‘Someting old, something new’ jurk / dress.

Ik won dit patroon in een give-away van Dottie Doodle. Ik kreeg haar berichtje op een ontzettende rotdag en dat deed me zo goed toen. Als ik deze jurk zie dan herinner ik me weer dat er na slechte dagen of dingen altijd weer goede komen. Een echte feel good jurk dus!

I won this pattern in a give-away from Dottie Doodle. I received her message about that on a particularly bad day and it really cheered me up then. Everytime I see this dress it reminds me that bad days or things will always be followed by good ones. A proper feel good dress!

Dag 3 / Day 3

20140507-200641.jpg

Kick ass dress

Dag 4 / Day 4

20140507-200855.jpg

Colette Macaron

Dag 5 / Day 5

20140507-201003.jpg

Full gathered skirt

Ja, dat was dus 5 keer in plaats van 4 keer. Streber dat ik ben :)

Yeah that was 5 days instead of 4. I’m such an overachiever :)

En dan nu, het moment waarvan je wist dat het ging komen / and now, the moment you’ve all been waiting for

Mijn 100e post vier ik met een give-away. Wat kun je winnen?

To celebrate the 100th post, a give-away. What can you win?

20140507-204000.jpg

Twee naaipatronen en twee stoffen. De patronen zijn New Look 6557 en Sewaholic Alma. De linker stof is een katoenen voile, vrij doorzichtig, 2 meter lang en 1,40 breed. De rechter is een wat dikkere katoen, 1,50 lang en iets meer dan een meter breed. Wil je meedoen? Laat dan voor vrijdag 16 mei 17:00 een reactie achter hieronder. Als je erin zet wat je favoriete kledingstuk is dat je zelf hebt gemaakt (met indien mogelijk een link naar een blogpost of een foto) dan maak je me helemaal blij, maar het is niet verplicht.

Two sewing patterns and two pieces of fabric. The patterns are New Look 6557 and Sewaholic Alma. The fabric on the left is a cotton voile, pretty see-through, 2m by 1,40 m and the right one is a thicker cotton, 1,50m by a little over a meter. Wanna play? Just comment on this post before friday the 16th of may, 17:00 Dutch time. If you tell me what’s the favourite garment you’ve made (and include a link to a blogpost or pic if possible) that would be very nice, but it’s no obligation.

Succes! / Good luck!

Kick ass dress

Ik hou van schoenen. Ik hou van jurken. Een combinatie van die twee? Kom maar door!

I love shoes. I love dresses. A combination of those two? Bring it on!

20140412-172316.jpg

Dit is de Mortmain jurk van Gather Kits. Ik kocht ‘m vanwege de geplooide rok, dat leek me een leuke afwisseling van de vele gerimpelde rokken die ik de laatste tijd maakte. In theorie zou ik het patroon daarvoor natuurlijk zelf kunnen maken, ware het niet dat ik daar te lui voor ben rekenen niet mijn sterkste kant is. En hey, we moeten de economie ook een beetje stimuleren toch? Minister Dijsselbloem zal wel blij met mij zijn :)

This is the Mortmain dress from Gather Kits. I bought it because I like the pleated skirt. Thought it would be a nice deviation from the many gathered ones I made recently. In theory I could have drafted one myself but I’m just too lazy to do that not that good a math. And hey, we have to keep the economy going right? Our minister of finance will be happy with me :)

20140412-173119.jpg

Ik ben ook blij met deze jurk, alleen niet met hoe het bovenlijfje zit. De neklijn wijkt een beetje, vind ik te hoog en te smal ter hoogte van de oksels. Mijn okselflubbertjes piepen eruit :( Bij een volgende versie wil ik de schouders iets breder maken zodat het een soort kleine kapmouwtjes worden.

I am happy too with this dress, just not with the upper bodice. The neckline gapes a bit and is also too high for my liking. Also those pesky bits of armpit fat (is thre an official name for them?) peek out :( So in the next version I’ll widen the shoulders to make little capsleeves.

20140412-173659.jpg

Ja, die flubbertjes dus.

Yes, those bits.

Maar daar bestaat naturlijk een makkelijke oplossing voor:

Of course there is an easy fix for that:

20140412-173827.jpg

Een vestje!

A cardigan!

Na deze verbeterpunten over naar het positieve gedeelte. Bij dit patroon hoort een ‘exposed’ rits. Door de fijne instructies is die heel goed gelukt. Aangezien dit de eerste keer was dat ik een dergelijke rits inzette ben ik daar best een beetje trots op!

So after those points of improvement over to the positive parts. This pattern calls for an exposed zipper. The well-written instructions make it very easy to insert it, and it came out very well. This being my first exposed zipper makes me quite proud of that!

20140412-174527.jpg

En nog een paar detailshots:

And some details:

20140412-174624.jpg

20140412-174642.jpg

Ja die onderkant van de rits dat is niet zo’n succes. Ach, aan de binnenkant ziet niemand dat toch? Ik streek wat vlieseline op de tailleband omdat zij dat aanraadde in haar post over de Mortmain. Verder heb ik de tailleband doorgestikt en de zoom met de hand genaaid. Lekker in de zon, op het balkon. Ik vond het nog leuk ook. Serieus. Met de hand ingezette ritsen, handgezoomde jurken, zou ik iets onder de leden hebben? :)

Yeah that bottom of the zip is not that neat. Ah well, it’s on the inside, who cares? I put interfacing on the waistband because she recommended it. The waistband is topstitched and the hem is stitched by hand. Seriously. Hand-picked zippers, handsewn hems, who have I become? :)

20140412-175326.jpg

De achterkant is prima. Ook hier wijkte de halslijn maar dat heb ik gefixt door aan de bovenkant bij de rits de boel in te nemen.

The back fits just fine. There was some gaping on the top too but I fixed that by taking it in at centre back.

20140412-175629.jpg

Dus. Weer een nieuwe jurk :) met een roze accent dus hierbij ook mijn bijdrage aan ‘Pink april‘. Zou het ook nog tellen als een late ‘blue february’ en ‘green december’?

So there it is, another new dress :) with pink accents so this is also my contribution to ‘pink april‘. Do you think I could also make this a late entry to ‘blue february’ and ‘green december’?

En ja ik hoor jullie denken, wat is er toch gebeurd met het buiten foto’s maken? Ik heb het geprobeerd jongens, echt! Op de parkeerplaats achter mijn huis. Maar ik voelde me zo opgelaten dat ik maar weer naar binnen ben gegaan. Maar: ik heb wel bewijs dat ik het heb geprobeerd ;)

Oh and I hear you wonder, that happend to taking pictures outside? I tried you guys, I really did. On the parking behind my house. But I felt so awkward that I went inside again. I do however have photographic evidence ;)

20140412-180546.jpg

Fijn weekend allemaal!

Have a good weekend!

Sewing plans

Of, zoals ik het liever noem, sewing possibilities

Or, as I’d rather call them, sewing possibilities

Vorig jaar maakte ik rond deze tijd mijn niet-per-se-een-to-do-lijstje. Kennelijk is de lente voor mij het meest inspirerende seizoen :)

Last year around this time I made my not-neccesarily-a-to-do-list. Apparently spring is an inspiring season to me :)

Dat ik niet de enige ben blijkt wel uit de verschillende ‘inspiratie’ posts die in mijn blogreader verschijnen. Ik vind dat altijd leuk om te lezen! Vandaar dat ik besloot om mijn plannen ideeën maar weer eens op een rijtje te zetten.

And I’m not the only one it appears, seeing all kind of ‘inspiration’ posts popping up in my blogreader. I quite enjoy reading them! So I decided to list my plans ideas again.

Here we go:

20140405-131057.jpg

20140405-131111.jpg

Lady skater jurken met korte mouwen / short sleeved lady skater dresses

20140405-131448.jpg

Maria Denmark Edith jurken, omdat ik die ene die ik heb zo fijn vind (en er vaak complimentjes over krijg haha) / Maria Denmark Edith dresses, because I love the one I already made (and get complimented on it a lot too haha)

20140405-131607.jpg

mouwloze Gather Mortmain jurken / sleeveless Gather Mortmain dresses

20140405-131713.jpg

Colette Parfait. Ja, die ben ik nog steeds van plan / Colette Parfait. Yes, this one is still on the to do list

20140405-131906.jpg

Simplicity 2444, met een gerimpelde of een geplooide rok / Simplicity 2444 with either a gathered or pleated skirt

20140405-132013.jpg

Colette Crepe, misschien met de strik in een andere kleur. Maar welke? Ik zit te denken aan rood, bordeaux of petrol. Wat denk jij? / Colette Crepe, perhaps with the waist ties in a contrast fabric. I’m thinking red, burgundy or teal. What do you think?

And maybe…

20140405-132340.jpg

Van deze ben ik er nog niet helemaal uit. Het stofje met de bladerprint wil ik graag een geplooide rok van maken. Misschien kan ik daar het rokdeel van de Mortmain wel voor gebruiken.

These are the ones I’m not sure about yet. I want to make a pleated skirt from the leave print fabric, and figured I could use the skirt of the Mortmain.

Goed, ik ga denk ik maar mijn baan opzeggen om dit allemaal af te krijgen ;) Wat zijn jouw naaiplannen voor de komende tijd?

Right, I think I’ll just have to quit my job to be able to finish al these plans ;) What are your sewing plans for spring?

Second Skater dress

Dit is hem dan, Lady Skater dress nummer twee:

Here it is, Lady Skater dress number two:

image

Met iets verkort bovenlijfje, en een iets korter rokje. Het eerste was met opzet, het tweede niet helemaal. Op de een of andere manier dacht ik dat ik 1 meter 20 stof nodig had voor deze jurk, maar dat was dus ietsje meer. Oeps. Gelukkig ging het net aan goed, en lukte het door de mouwen niet recht van draad te knippen.

With a shortened bodice, and a bit shorter skirt. The first part was intentional, the second not so much. Somehow I thought I only needed 1.20 meter of fabric for this dress, but that was a bit more. Oops. Fortunately it worked out, I just cut the sleeves off grain.

Don’t worry Tim, I made it work!!

image

See?!

In dit exemplaar gebruikte ik ander elastiek dan in het vorige, en op de een of andere manier heb ik dat kennelijk wat uitgerekt bij het naaien. Daardoor is deze wat strakker in de taille dan de vorige.

For this dress I used a different elastic than in the previous one, and apparently I stretched it a bit while sewing it on. It makes this dress a bit tighter at the waist.

image

Ik gok zo dat dit één van mijn favoriete jurkjes gaat worden!

Wat ik in de vorige blogpost nog was vergeten te zeggen uitstelde naar deze omdat het anders wel een érg lang verhaal werd, is dat ik de band waarmee de halslijn afgewerkt is anders aanzette dan het patroon voorschrijft. KitschyCoo zegt dat je één schouder naait, de nekband aannaait en dan de andere schouder inclusief band aan elkaar naait. Ik vind dat niet zo mooi en dus deed ik de Renfrew methode: schouders naaien, band naaien en dan inzetten. Zo zit de naad van de band mooi middenachter.

I think this one will be one of my favourite dresses!

What I forgot to mention saved for this blogpost because of the lenght of the last one, is that I sewed on the neckband differently than instructed. KitschyCoo tells you to sew one shoulder, stitch on the neckband and then finish the other shoulder and the neckband in one. I don’t like how that looks so I used the Refrew method: stitch the shoulders, sew the neckband and then join them in the round. This way I could place the neckband seam at the center back, which I prefer.

image

Blij ei :)

Happy camper :)

Meer heb ik eigenlijk niet te zeggen over deze jurk.

That’s basically all I have to say about this dress.

Put your hands up for the Lady Skater!

image

Woohoo!