Ja ja, ik weet het, 2012 is al bijna een halve maand bezig dus ik ben rijkelijk laat met deze post. Maar, zoals wij in Friesland zeggen: better let as net, dus ik vind dat het nog best kan 🙂

I know, I know, 2012 is already half a month old, so I’m a bit late with this post. I don’t know the english expression but here we say: better late then never, so I think it is not too late yet 🙂

Hier dan mijn 5 doelen voor 2013:

My 5 goals for 2013:

1. Brei een trui of vest / knit a sweater or cardigan

Ik ben al een poosje aan het breien. Heel basic allemaal, ik maak sjaals, rechttoe-rechtaan. Breien vind ik heel leuk om te doen, lekker op de bank voor de tv. Bij voorkeur als Marijn weer een of andere serie aan het kijken is die ik niet leuk vind 🙂 Maar inmiddels heb ik wel genoeg sjaals, en is het tijd voor een wat serieuzer project. Zonet heb ik garen besteld voor de Miette. Ik hoop dat het me lukt!

I’ve been knitting for a while now. Very basic stuff, scarves and cowls. I really enjoy knitting, on the couch in front of the tv. Especially when my boyfriend is watchng series I don’t like 🙂 But now I have more than enough cowls and it’s time for something more serious. Tonight I ordered yarn for the Miette pattern. I’m hoping I can do it!

2. Patroontekenen leren / learn to draft patterns

Ik ben er al mee begonnen in de naailes en heb al twee rokjes zelfgetekend. Superleuk om te doen. Wat ik uiteindelijk graag wil is goede basispatronen maken waarop ik andere patronen kan baseren en aanpassen.

I already started this in my sewing class, and drafted two skirts. Eventually I want to make is some slopers which I can use to make other patterns or adjust existing patterns.

3. Dingen maken die ik zelf leuk vind en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden / make things I like, not things I think other people will like

Ja, daar betrap ik mezelf heel af en toe nog op. Sinds ik overspannen ben geweest heb ik een stuk meer zelfvertrouwen gekregen. En hoewel bevestiging van anderen natuurlijk leuk blijft, heb ik het niet meer over om mezelf of de dingen die ik maak te waarderen. Jullie snappen vast dat ik dat graag zo wil houden!

Yes, I catch myself doing that sometimes. Since I had a burn-out I have gained a lot of selfconfidence. And confirmation from others, even though it is of course still nice, is not something that is essential to value myself or the things I make anymore. I’m sure you guys understand that I really want to keep ik that way!

4.  Geen kleren kopen die ik net zo goed of beter zelf kan maken / don’t buy clothes that I can make just as good or better

Ik lees regelmatig over de ‘seamless pledge’, een afspraak met jezelf dat je voor een bepaalde periode geen nieuwe kleren koopt. Helemaal niet gaat mij een stapje te ver, maar ik wil niet meer kopen om het kopen. In het algemeen niet meer, maar met name ook kleding niet vanwege o.a. de slechte arbeidsomstandigheden van de fabrieksarbeiders en de invloed op van onze westerse kooplust op het milieu.

I have read about the ‘seamless pledge’ on a lot of blogs. No new clothes at all is a bit too much of a challenge, but I want to stop buying just to have something new. In general, but especially clothes. Mainly because of the bad working circumstances of the employees and the influence on the environment.

5. Hou het leuk / keep it fun

En dat betekent dus: weten wanneer ik moet stoppen. Heb ik eigenlijk geen zin meer? Stoppen. Ben ik eigenlijk te moe? Stoppen. Etc. Niet alles hoeft zo snel mogelijk af, en hoeft uberhaupt af. Relax!

That means: knowing when to stop. Do I feel like doing somethin else? Stop. Am I too tired? Stop. Etc. Not everything has to be finished asap, or has to be finished at all. Relax!

Bring it on, 2013!

:o)

ps. ligt het aan mij of zijn onze doelen en reflecties over het naaien eigenlijk ook van toepassing op de rest van ons leven? Ik denk dat bij anderen te zien, en bij mij is het ook zeker het geval. De drie hoofdlijnen van afgelopen jaar en hopelijk ook voor komend jaar zijn vooral zelfvertrouwen, de invloed van onze manier van leven op de wereld om ons heen en liever zijn voor mijzelf. Ik zie dat in bijna al mijn overpeinzingen in deze top-5 serie terug. Zien jullie dit ook of verbeeld ik me dit?

ps. I don’t know if it’s just me but it looks like a lot of the goals and reflections are not just sewing but also related to other parts of our lives? I think I see this in other people’s lists, and it’s certainly the case for me. The three main things that were, and will continue to be, important for me were selfconfidence, the influence of our way of living on the world around us, and being nicer for myself. I see those things in all my posts in the top-5 series. Do you see this too or is it just my imaginations?