Kirsten Kimono Tee dresses

Herken je dat, dat je sommige kledingstukken maakt omdat je ze wilt maken, en andere omdat je ze wilt dragen? Deze jurkjes vallen voor mij in de laatste categorie. Het kwam de laatste paar weken al een paar keer voor dat ik ’s ochtends dacht ‘als ik toch eens een lekker flutterig viscosetricot jurkje had, dan was dat toch ideaal geweest voor vandaag’. Maar ik had eigenlijk totaal geen zin om er eentje te maken. Ik had wel stoffen in voorraad (uiteraard 😎) maar wist niet zo goed welk patroon ik wilde gebruiken, had geen zin om die dunne stofjes te knippen enzovoorts.

Tot afgelopen woensdag, de eerste dag van mijn vakantie (hoera!). Toen dacht ik nogmaals aan die jurkjes, en hoe fijn die zouden zijn voor de vakantie. Ik lag nog lekker in bed met een bakje koffie en de laptop, en ik keek op de H&M site of ze daar misschien leuke jurkjes hadden. En opeens was daar de inspiratie: ik had nog een half in elkaar geplakt exemplaar van de Kirsten Kimono tee van MariaDenmark liggen. Ooit begonnen aan elkaar te plakken omdat ik dacht dat ik een ander patroon van haar geprint had (lekker snugger). Er moesten nog welgeteld 3 A4tjes geplakt worden. Dat kon ik nog wel opbrengen. Ik knipte een maat M, uitlopend naar een L op de heupen zodat het daar niet te strak zou zitten, en verlengde het patroon met 27,5 centimeter. De zijnaden verbreedde ik bij de zoom aan beide kanten nog met 2 centimeter voor een beetje flair in de rokjes en ik voegde een middenachternaad toe.

 

 

Do you recognize this: some clothes you make because you want to make them, and some because you want to wear them. These dresses fal in the latter category. The last few weeks I have noticed that my wardrobe could use a few loose-ish fit viscose knit dresses, but I didn’t feel like making them. I did have some fabric stashed (ofcourse 😎) but didn’t know what pattern I wanted to use, didn’t feel like cutting those fluttery fabrics etcetera.

Untill last wednesday, the first day of vacation (yay!). I was thinking about those dresses again, in bed with some coffee and my laptop. I was browsing the H&M website to see if there were dresses that would fit the bill and suddenly I knew what to do. I had a half put together pattern of the Kirsten Kimono tee by MariaDenmark laying around, which I started taping together because I thought I had printed out another one of her patterns (how clever, ahem). There were only 3 A4’s to go so nothing I coulnd’t handle. I cut a size M and graded to an L at the hips for a casual fit. Then I lenghtened the pattern bij 27,5 centimetres and added 2 cm of width to the side seams at the hem for a little bit of flair. I also added a CB seam.

 

 

Het eerste exemplaar is van een zwarte viscose tricot met donkeroranje stipjes, ik geloof dat ik die ooit eens als couponnetje heb gekocht ergens. Jaren geleden al. Deep stash hier beste mensen! De mouwtjes zijn afgewerkt met een bies, afgekeken van de Odette uit de La Maison Victor (ook een kandidaat als patroon voor deze jurkjes maar de Kirsten Kimono tee is wat getailleerder). Alles is verder met de lockmachine genaaid behalve de zoom, die deed ik met de cover.

The first one is in a black viscose jersey with dark orange dots, which I probably bought somewhere as a remnant years ago. Deep stash baby! The sleeves are finished with a band, inspired by the Odette top from La Maison Victor (which was also a contestant as a pattern, but this one has more waist shaping, which I preferred). Everything is sewn on the overlocker except for the hem, which is coverstitched.

 

 

 

De achterkant lijkt een beetje raar, maar dat komt omdat ik ‘m op de fiets aan had gehad 🙂

The back side looks a little wonky but that’s because I wore it while riding my bike 🙂

 

Vervolgens ging ik aan de slag met het volgende stofje: een hele zachte zwart-witte tricot. Volgens mij ook viscose, maar hij valt wat anders dan de eerste. Minder rek in de lengte en hij ‘plakt’ wat meer. Daarom moest ik deze een flink innemen op de rug. Laat ik daar nou precies die middenachternaad voor hebben toegevoegd 😁

Up next was another knit, this time in black and white dots. Probably viscose as well but this one has a different hand: less lengthwise stretch and it clings more. I had to take it in quite a lot at the CB for it to hang well. But hey, that’s why I added the CB seam 😁

 

 

 

 

Toen waren de stofjes die ik in mijn hoofd had op, maar mijn naai-zin nog niet, en dus dook ik nogmaals in mijn voorraad. Ik trok er nog een stofje met gele bloemen uit, dat ik ook gekocht had om er een maxi-rok mee te maken, maar nadat ik er ook eentje voor mijn schoonzusje had gemaakt was er te weinig stof over. Voor dit jurkje was er net genoeg als ik het een beetje korter maakte. Na het knippen bleek dat er nog genoeg stof over was om een band voor de zoom te maken, mits ik die in de lengterichting van de stof knipte. De rek zat gelukkig ook in de lengte dus dat kon prima.

Then the fabrics I had in mind were finished, but I had the energy to make another dress. So I went to my stash and took out another viscose knit, with yellow flowers. I had bought this last year to make it into a maxi skirt, but after I had made one for my sister-in-law, there wasn’t enough fabric left. There was juuust enough for this dress if I shortened the hem a bit. After cutting it turned out that I could also cut a hem band, when cutting it lengthwise. Luckily the fabric has enough lenghtwise stretch to make that work.

 

 

 

 

Nu ben ik dus helemaal klaar voor de vakantie! Deze jurkjes en een paar lange onderbroeken is alles wat ik nodig heb, haha. Ik ben wel benieuwd, maak jij ook onderscheid tussen dingen die je wilt maken en dingen die je wilt dragen maar niet per sé zin hebt om te maken?

So now I’m ready for the holidays! These dresses and a couple of long underpants are all I need, haha. I’m curious, do you make the distinction between things you want to make and things you want to wear, but not neccesarily like making?

Advertenties

Chinese/African/Dutch Edith dress

Drie jaar geleden maakte ik de Edith jurk van MariaDenmark voor het eerst. Dat was toen een proefmodelletje voor een blouse. De jurk was een succes, de blouse niet, haha. Sterker nog, de jurk heb ik nog steeds. En dat kwam goed van pas. Drie jaar geleden was ik wat minder kritisch op de pasvorm van dingen die ik maakte als nu. Ik vond toen dat de Edith mij goed paste. Maar inmiddels heb ik wat meer verstand van pasvormen en zag ik toch wel wat aandachtspuntjes. Het was heel handig dat ik de jurk van toen kon aantrekken zodat ik kon zien wat ik aan moest passen.

Three years ago I made MariaDenmarks Edith dress for the first time. Back then it was a wearable muslin for the blouse. The dress was a succes, the blouse wasn’t, haha. I still have that dress. When I made it I wasn’t as nitpicky on fit as I am now. I thought the dress fitted quite well then, but now I can see that some adjustments are in order. So it was quite easy that I could just put on my old dress to see what needed adjusting.

 

edith-dress-01

 

De belangrijkste verandering is vrij makkelijk te zien: ik fabriceerde er mouwen aan. Het patroon heeft kapmouwtjes maar nadat ik tig jurken met kapmouwtjes maakte ben ik daar wel een beetje op uitgekeken. Ik gebruikte het armsgat en de mouw van Butterick 6869. In eerste instantie de lange mouw, maar dat was een beetje print overkill. Dus veranderde ik ze in korte mouwen.

The biggest change is quite obvious: I put sleeves on it. The pattern has a kimono sleeve but since I’ve made so many sleeves with cut-on cap sleeves I’m a bit done with them. I used the armhole and sleeve from Butterick 6869. The long ones at first but that was a bit too much with this print, and so I changed them to short sleeves.

 

edith-dress-05

 

Verdere aanpassingen waren een 3 centimeter sway back adjustment en ik nam de zijnaad tussen de buste en de oksel wat in, van niks ter hoogte van de buste tot ongeveer 1,5 centimeter bij de oksel. Ook verlaagde ik het bustepunt met 1,5 centimeter.

Other adjustmenst were a 3 centimeter sway back adjustment and taking in the side seam at the top, tapering from nothing at the bust to 1,5 centimetre at the armpit. I also lowered the bust apex by 1,5 centimetre.

 

edith-dress-06

 

Het resulteerde in een prima passende jurk die alleen nog een héél klein beetje extra ruimte nodig heeft bij de buste. Hoera!

That resulted in a nicely fitting dress that only needs a teeny bit more room at the bust. Yay!

 

edith-dress-07

 

De stof is een wax print van Vlisco die ik via AliExpress kocht. Een Nederlandse stof met een Afrikaanse print die ik in China bestelde. Een wereldse jurk dus, ook al voelt het als ik heel eerlijk ben wel een beetje raar.

The fabric is a wax print by Vlisco, bought throuh AliExpress. A Dutch fabric, with an African print, ordered from China. A dress of the world, really, although it feels a bit weird if I’m honest.

 

edith-dress-04

 

De prints op wax print stoffen hebben vaak een betekenis. De naam van deze print is Sika Wo Antaban, geld heeft vleugels. Vrij vertaald: als je niet goed voor je geld zorgt dan vliegt het bij je vandaan. Ik denk dat ik niet zo goed voor mijn geld zorg dan, want het vliegt meestal mijn portemonnee uit  😉

The prints on these wax print fabrics often have names and meanings. This particular print is called Sika Wo Antaban, money has wings. Apparently it means that your money will fly away from you if you don’t treat it well. Well, I guess I don’t treat my money right because it’s always gone so soon  😉

 

edith-dress-02

contemplating where my money goes

 

edith-dress-11

 

De knoopjes vond ik in de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Ze passen supergoed bij de stof, al zeg ik het zelf. Ik kocht er eerst 8, maar toen bleef er wel een heel groot stuk rok over onder de onderste knoop, dus ik moest de volgende dag terug voor één knullig knoopje 🙂

The buttons are from my local fabric shop. They match the fabric so well! I bought 8, but that left me with a lot of skirt below the lowest button. And so I had to go back to the shop the next day for one lousy button 🙂

 

edith-dress-collage

 

Geld heeft vleugels dus. Ik koop de laatste tijd wel vaker dingen via AliExpress. Het is hardstikke goedkoop en ik vind het heerlijk om te grasduinen op die site op een luie avond. Maar hoe ethisch verantwoord is dat eigenlijk? Goedkoop spul kopen dat ik hier ook zou kunnen kopen, alleen dan voor minder geld. Het voelt steeds minder prettig moet ik zeggen. Wat vind jij?

So, money has wings. Lately I bough a bunch of stuff on AliExpress. It’s cheap and I love browsing around the site on a lazy evening. But is it reallty ethical, buying things cheap from the other side of the world, when I can also get them more locally, only more expensive? I’m not feeling really good about that to be honest. What do you think?

Another Rachel wrap dress.


SPOILER ALERT: I LOVE THIS DRESS!!!!


Rachel wrap 05.jpg

 

Oke, nu dat duidelijk is kunnen we over naar een kleine bekentenis. Ik heb geloof ik een bipolaire naai-stoornis. Of ik wil alles tegelijk naaien en wel nu meteen, of ik heb er even helemaal geen zin in. Je raadt vast in welke fase ik me nu bevind 🙂

 

Right, now we’ve got that out of the way it’s time for a little confession: I think I am suffering a bipolar sewing disorder. Either I want to sew everything at once and also right now, or I don’t want to sew at all. You can probably guess in which phase I am right now 🙂

 

Rachel wrap 04.jpg
En dus maakte ik nog maar een Rachel wrap dress. Dit keer van een dikke tricot. Dezelfde stof maar een andere kleur gebruikte ik voor deze Lady Skater met col. Het is een heerlijke stof, warm en zacht. Perfect voor wat kouder weer.

 
And so I made another Rachel wrap dress. This time out of a heavy jersey fabric. The same fabric I used for my cowl Lady Skater, but in another colour. It’s such a nice fabric, soft and warm. Perfect for colder weather.

 

Rachel wrap 02.jpg



Omdat deze stof wat dikker is, minder rekt en anders valt dan een viscose tricot zoals die ik voor de eerste twee versies gebruikte, moest ik op het rugpand twee figuurnaden toevoegen.  Verder voegde ik aan de zijnaden een halve cm toe zodat ik niet zou eindigen met een te strakke jurk. Het trekt een beetje bij de overslag, zoals je hieronder kunt zien, maar dat vind ik niet storend.

Het enige wat ik nog had kunnen aanpassen is de lengte van het bovenlijfje, maar daar was ik te lui voor. Een centimetertje langer was misschien beter geweest maar ik vind het zo ook dikke prima.

 

Rachel wrap 03.jpg

 

Because this fabric is thicker, less stretchy and has a different drape than the viscose jerseys I used for the first two versions, I had to add darts to the back for shaping. I also added 0,5 cm to the side seams so I wouldn’t end up with a too tight dress. The wrap pulls a bit as you can see above but it doesn’t bother me.

The only thing I should probably have changed but didn’t do because I was lazy, is lenghtening the bodice. It could use an extra centimeter, but it will do perfectly fine as is though.

 

Rachel wrap 06

 

De figuurnaden zie je zo goed als niet door de print.

The busy print hides the darts.

 

 

Rachel wrap 07.jpg

 

Maar ze zijn er wel.

But they are there.

 

De zwarte contrast-stof is een restje viscose tricot dat ik nog had liggen. Het leek me leuk om eens te spelen met wat contrast en ik vind het hardstikke goed gelukt. Ik denk dat de schouderstukjes en het randje van de mouw het mooi in balans trekken.

 

The black contract fabric is a viscose jersey leftover. I thought it would be fun to play around with a bit of contrast and I like how it worked out. I think the shoulder yokes and the sleeve hem bands balance it out.

 

Rachel wrap 01

 

Fijn weekend!

 

have a nice weekend!

 

Rachel x Plantain

Omdat de schouders van de Rachel wrap dress die ik laatst maakte niet zo goed pasten heb ik ze vervangen door de schouders en mouwen van de Plantain. Dit was de eerste keer dat ik een dergelijke aanpassing deed dus ik legde de taillepunten op elkaar en op hoop van zegen trok ik vanuit daar de zijnaad, het armsgat en de halslijn van de Plantain over. Het was een flink verschil:

Because the shoulders of the Rachel wrap dress I made recently didn’t fit to well, I put the shoulders and sleeves of the Plantain shirt onto the dress pattern. This was the first time mashing two patterns together like this, I just matched them at the waist, traced the side seam, shoulders and neckline of the Plantain and hoped for the best. As you can see above, the difference was substantial.

Vervolgens trok ik een wat minder geliefd stofje uit mijn stoffenkast en ging aan de slag.

Then I pulled out a piece of fabric I didn’t especially like anymore and went for it.

Rachain06

Score!

Perfect gelukt al zeg ik het zelf. De schoudernaad zit waar ie moet zitten en ook de hoogte van de taille is precies goed. De overslag zit ook een stuk steviger nu er niet meer teveel lengte in het bovenlijfje zit.

Perfect, if I may say so myself. The shoulder seam is where it needs to be and the waist hits at exactly the right place. The wrap also feels much more secure now the excess lenght is taken out of the bodice.

Rachain04

Precies goed / just right.

Rachain02

Hij is ook net een stukje korter dan de vorige, die ik bij nader inzien toch wat aan de lange kant vond. Geen ingewikkelde aanpassing, gewoon een kwestie van geen zoomtoeslag aanknippen.

It’s also a little shorter than the previous one, which in hindsight I decided is just a little too long. No complicated alterations here, I just didn’t cut any hem allowance.

Rachain03

Het enige dat ik nog ga aanpassen aan het patroon is de onderkant van de voorpanden, omdat die aan de kant waar ze overlappen nu iets te lang zijn.

The only thing left to change on the pattern is the length of the wrap at the hem, it needs to be shortened a little.

Rachain01

Verder ben ik helemaal tevreden over hoe het patroon nu is. Op naar nog tig meer versies 🙂 Voor nu in de planning: een effen donkerrode en een effen zwarte. Serieuze vraag: hoeveel versies van hetzelfde patroon is te veel?

Besides the wrap lenght I’m perfectly happy with the fit of this pattern. On to many more versions! So far I’ve already planned a solid dark red and solid black one. Serious question: how many versions of the same pattern is too many?

Rachain05

Maria Denmark Rachel wrap dress

Yo! Dat is lang geleden 🙂 Vakantie, verhuizen en een trouwjurk maken voor een vriendin zijn kennelijk niet zo goed voor de blog-zin. Ach, who cares,  we zijn er weer!

Yo! It’s been a while 🙂 apparently a holiday, moving and making a wedding dress for a friend is not so good for the blogging mood. Ah well, who cares, I am back now!

wrap dress 04

Dit is het nieuwste patroon van Maria Denmark, de Rachel wrap dress. Ik was al een poosje van plan om het patroon van de Lady Skater om te bouwen naar een wikkeljurk maar toen ik dit patroon zag besloot ik om voor deze te gaan. De weg van de minste weerstand 🙂

This is Maria Denmarks newest pattern, the Rachel wrap dress. I wanted to make a wrap dress for a while and was planning on changing the Lady Skater pattern into a wrap dress but when I saw this pattern I decided to use this one. Taking the easy way out 🙂

wrap dress 05

De jurk zat zo in elkaar. De pasvorm moest ik wel wat aanpassen. Ik begon met een maat 36 bij de schouders, 38 buste, 36 taille en tussen 38 en 40 bij de heupen. Je moet wat je als je afmetingen all over de maattabel zitten. Dit leverde een vanaf de buste naar beneden prima passende jurk op maar bij de armsgaten en de schouders zat het niet helemaal jofel. Om dat enigszins op te lossen nam ik de jurk ongeveer 2,5 cm in aan de zijnaad, vanaf bustehoogte tot halverwege de mouw. Dat scheelde al een stuk maar het is nog niet goed, met name bij de schouders. Op een of andere manier zijn de schouders aan de voorkant heel smal. Daardoor lijkt het net alsof ik mega brede schouders heb, en het doet ook iets raars met mijn boezem, optisch gezien. Kijk maar:

This is a quick and easy dress to sew. I did have to alter the fit a bit. I started with a size 36 at the shoulders, a 38 at the bust, 36 at the waist and between a 38 and 40 at the hips. That’s what happens when your measurements are all over the size chart. It resulted in a dress that was a good fit from the bust down, but not so good above. I took the side seams in by about 2,5 cm at the underarm, from bust to halfway down the sleeve. This improved the fit but it’s not perfect yet. Especially at the shoulders. Somehow they are really narrow at the front. This makes my shoulders look mega wide and also does something weird with my bust, visually. Have a look: 

wrap dress 07

Voor een volgende versie ga ik denk ik de schouders en mouwen vervangen door die van de Plantain, want die passen me goed. Ook ga ik het bovenlijf met iets meer dan een centimeter verkorten, want het voelt alsof er ook iets teveel lengte in zit.

For a next version I’ll replace the shoulder and sleeves with those from the Plantain, because they fit so well. I’ll also shorten the bodice a bit because I feel it’s a little too long.

wrap dress 06

De banden kunnen de volgende keer ook wel wat korter 😉 Nu ben ik klaar met zeuren hoor, ik ben blij met mijn nieuwe jurk. Hij zit lekker, ik vind dat ‘ie mooi  staat als je niet van te dichtbij naar de schouders kijkt en de stof vind ik ook tof.

I think next time I’ll shorten the ties a bit too 😉 Now I’m done complaining, I really like my new dress. It’s comfortable, I think it looks good if you don’t look at the shoulders too close and I like the fabric.

wrap dress 03

Dus. Laten we het nog even over die muggebulten op mijn kuiten hebben. Marijn en ik hebben gister een wandeling gemaakt dwars door een natuurgebied en die muggen grepen kennelijk de gelegenheid om een feestmaal te houden achterop mijn kuiten. Hmm. Kleine tip dus: als je door een gebied gaat wandelen met veel muggen trek dan geen dunne strakke spijkerbroek aan!

So. Let’s talk about those mosquito bites on my calves. Yesterday we hiked in one of our national parks and apparently the mosquitos had a feast on my calves. Hmm. Pro tip: when you go hiking in an area with lots of mosquitos, don’t wear skinny jeans from thin fabric!

 

Me Made May week 2

Alweer een week voorbij, tijd voor een samenvatting!

Another week over, time for a recap!

Day 8

20140514-220652.jpg

Een bewonersbijeenkomst ’s avonds zorgde voor een laaange werkdag en dus had ik een comfortabele outfit nodig. Enter de Lady Skater.

An evening gathering with tenants made my workday very long, so acomfortable outfit was needed. Cue the Lady Skater .

Day 9

20140514-221610.jpg

Thuis aan het werk. Dat betekent pyjamadag! Uit de krochten van mijn kledingkast diepte ik dit shirt op. Het is een Kimono tee van Maria Denmark, maar hij past niet heel mooi en de halsbies is te kort waardoor het trekt. Maar de stof is zo zacht dat ik m niet weg wilde gooien. En vandaag kwam ‘ie goed van pas 🙂

Working from home. This means pyjama day! I took this shirt out of the depths of my closet. It’s a Kimono tee from Maria Denmark. I fussed so much with the fit that it’s way off and the neck binding is too short so it pulls. However, the fabric is so soft I didn’t want to throw it away and it came in handy today.

Day 10

20140514-222138.jpg

Iris x Inge shorts, voor koffie met vrienden.

Iris x Inge shorts, worn for coffee with friends.

Day 12

20140514-222431.jpg

Mijn ‘Christmas Cami’, een van mijn favoriete jurken.

My ‘Christmas Cami‘, one of my favorite dresses.

Day 13

20140514-222720.jpg

Weer aan het werk, dit keer in een simpel rokje van een stofje dat ik op marktplaats kocht.

Another day at the office, this time in a simple skirt made of second hand fabric.

Day 14

20140514-223028.jpg

Ginger rokje voor een tripje naar de stad.

Ginger skirt for a quick trip into town.

Zo, dat waren zes dagen deze week! Tot nu toe heb ik ontdekt dat ik meer kleren heb dan ik dacht en heb ik al een aantal dingen gedragen die ik anders niet zo snel aantrek. Ik merk ook dat ik in mijn hoofd veel meer aan het combineren ben dan voorheen. Zelfs was opvouwen wordt leuk(er, niet overdrijven). Me Made May, ik vind het nu al een succes! Vooral ook vanwege de inspirerende foto’s van de andere deelnemers, superleuk om te zien. Hoe gaat jouw Me Made May, als je meedoet?

Six days this week, yay! So far I found out that I have more clothes than I thought and I wore some things I don’t usually reach for. Also, I find myself putting outfits together in my head more and more. It even makes folding the laundry fun(-ish, don’t exaggerate). Me Made May is already a succes to me! Also because of all the inspiring pics from fellow participants, I totally love seeing those. Are you participating in Me Made May? How is it working out for you?