2016: misses and unfinished stuff

Ik dacht, teruglezend op mijn blog, altijd dat ik niet zoveel ‘misses’ maakte. Maar terugkijkend op Instagram bleek dat toch wel een beetje anders. Daarom heb ik deze post opgedeeld in twee delen: de minder geslaagde projecten die op de blog staan, en die die daar niet staan.

I always thought, when reading back on my blog, that I didn’t make that many ‘misses’. But looking back on Instagram I can see that reality is a bit different. So I decided to split this post into those that are on the blog, and those that aren’t.

 

 

Allereerst dan maar de dingen die niet op de blog zijn beland. Soms blijkt tijdens het maken al dat het idee beter was dan de uitvoering  🙂  Bij onderstaande dingen was dat het geval.

First the things that didn’t made it to the blog. Sometimes the idea is just better than the execution  🙂  that was also the case with those projects.

 

macaron

 

Een Colette Macaron met een pas van tricot. Ik had aan het patroon zitten frutten en de armsgaten waren daardoor veel te laag geworden. Toen ik hem aan het maken was vond ik de groene stof met de bloemen opeens ook niet meer zo mooi. Gevolg: een enkeltje prullenmand.

A Colette Macaron with a knit yoke. I had been messing with the pattern and the armscyes were way too low. When working on this dress I fell out of love with the green floral fabric too. It got binned.

 

stripey-hemlock

 

Een Grainline Hemlock Tee van rood-wit gestreepte viscosetricot. Op zich was deze goed gelukt, alleen door de kleine streepjes leek de stof roze van een afstandje. Ik hou niet zo van roze.

A Grainline Hemlock Tee in a red and white striped viscose knit. It sewed up great but the small stripes made the shirt look like it was pink. I don’t like pink.

 

cirkle-skirt

 

Een cirkelrok van blauwe gabardine. Ook deze was eigenlijk prima gelukt, en kijk die rits! Ik was alleen even vergeten dat volle cirkelrokken mij niet zo goed staan, ik verdrink in de hoeveelheid stof. Voortaan hou ik het bij mijn vertrouwde halve cirkel  🙂

A full cirkle skirt in a blue gabardine. The skirt is fine in itself, but I kind of forgot that full cirkle skirts really don’t look good on me. Way too much fabric. From now on I’ll stick to my good old half cirkle skirt  🙂

 

6501-knockoff

 

Dit vind ik écht jammer. De Butterick 6501 knockoff uit de toffe bloemenstof die ik in Japan kocht. Het was de bedoeling dat de vorm van de zwarte pas in het bovenlijfje weerspiegeld zou worden in de pas op de rok, maar dat is niet helemaal gelukt. De mouwen zitten er inmiddels aan, maar de jurk moet nog een zoom hebben. Ik raak er steeds meer van overtuigd dat het beter zou zijn als de rok helemaal van zwarte stof is. Misschien pas ik hem nog wel aan.

I’m so sad about this one. The Butterick 6501 knockoff in this pretty floral I bought in Japan. I intended to mirror the shape of the yoke in the skirt but the angle is all wrong. I did put in the sleeves and all it needs is a hem now. An all black skirt would perhaps look better. Maybe I’ll give that a try someday.

 

Dan de dingen wel op de blog / on to the things that made it to the blog.

 

 

Amber shorts, net een verkeerde stofkeuze en een maatje te groot gemaakt. Als het weer voorjaar wordt ga ik hier nog wel een keer mee puzzelen, want ik vind het wel een mooi patroon.

Amber shorts. Bad fabric choice and a size too big. When spring comes I’m going to work on the fit of this pattern because I really like the look of it. 

 

 

De pin-up girls classic beha. Niet mijn pasvorm!

The classic bra pattern from pin-up girls. Definitely not the right shape for me!

 


Deze korte sweater, die ik maakte voor Jungle Januari. De rok is een absolute hit (die ik op één of andere manier over heb geslagen bij mijn ‘hits’-post), maar de sweater heb ik nooit gedragen. Hij was nét aan te kort. Was, inderdaad, want tijdens het typen van deze post realiseerde ik me dat ik er een langere tailleband aan kon zetten, en deed dat ook meteen. Probleem opgelost dus, en ik denk dat ik bovenstaande outfit morgen aantrek naar het werk  🙂

This cropped sweater that I made for Jungle January. The skirt is an absolute hit (which I somehow overlooked for my ‘hits’-post), but I never wore the sweater. It was just a few cm’s too short. Was, because while writing this post I realised I could just give it a new, longer waistband, and so I did. It’s perfect now and I’ll probably wear this outfit to work tomorrow  🙂

Top 5 en min 5 2015: hits & misses

Ja lieve kijkbuiskindertjes, het jaar is alweer bijna voorbij. Het einde van het jaar vind ik toch altijd wel een bijzondere periode. Een tijd van terugkijken, dingen afsluiten, een nieuw begin ligt om de hoek. Afgelopen jaar was voor mij persoonlijk grotendeels een goed jaar, dus het is fijn terugkijken.

So, that’s another year almost over. The end of year always feels like a special time to me. A time to reminisce, and with new beginnings just around the corner. This year was for the most part a good year for me, that’s a nice feeling.

 

 

Tijd om ook op naaigebied de balans op te maken 🙂 mijn 5 favoriete maaksels van afgelopen jaar zijn, in willekeurige volgorde:

So, time to draw up the balance sheet sewing-wise 🙂 Here is my top 5 of things I’ve sewn this year, in random order:

 

Rachel wrap dress

Pop your collar dress

Jasper Jacket

Cowl skater

Lekala 4078

En nog een kleine eervolle vermelding hier voor mijn zwarte nepleren halve cirkelrok, die het tot nu toe niet is gelukt om op mijn blog te komen. Al deze kledingstukken (oke, vooral jurken 🙂 ) hebben één ding gemeen: ik voel me like a million bucks als ik ze aan heb. En is dat niet wat alle kleren voor je zouden moeten doen?

Plus a little honorable mention here for my black pleather half cirkle skirt, who hasn’t made it to the blog just yet. All these garments (ok, mostly dresses 🙂 ) have one thing in common: they make me feel like a million bucks when I wear them. Isn’t that something all clothes should be doing?

Goed, natuurlijk was niet alles een succes afgelopen jaar. Er waren ook de wat minder geslaagde items. Newsflash: het waren er minder dan 5. Dit zijn ze:

But, not everything was fun and games this year. There also were some less succesfull items sewn. Newsflash: there were less then 5. Here they are:

Flamingo dress

Totaal niks mis mee eigenlijk, de pasvorm is perfect, maar er is kennelijk geen ruimte in mijn leven voor een flamingo-jurk.. Live and learn 🙂

Nothing wrong with this dress actually, it fits perfectly but apparently there is no place in my life for a flamingo dress.. Live and learn 🙂

Sew it up: the hangover

Als ik mijn armen omhoog doe, trekt de hele jurk omhoog. Daardoor hangt het niet zo lekker op de bank in deze jurk. Wat in principe het doel was van deze jurk.

If I raise my arms, the whole dress gets pulled up. Not very comfortable for lounging on the couch. Which was basically the goal of this dress.

De stof van deze jurk tekent nogal, en in een uni kleur valt dat gewoon ontzettend op. Daarnaast zit de band in de nek aan één kant een beetje ongelijk, waardoor het voorpand daar een beetje trekt. En in een uni kleur.. etc 😉 wel jammer, want het is een hele comfortabele jurk en ik vind de kleur heel mooi.

The fabric is just a bit too clingy, which is a bit too obvious in this solid fabric. Also, the neck band is a bit uneven which makes the bodice pull a bit at one side. Which is a bit too.. etc 😉 It’s a shame actually, because the dress is very comfortable and I really like the colour.

Starting to look like a dress #sewing #JungleJanuary

A post shared by Inge (@ingefrwrd) on

Geen idee meer waarom, maar op een gegeven moment was het ‘momentum’ van deze jurk voorbij, en toen was ‘ie nog niet af. Niet dat het nog veel werk was, maar er zat gewoon te veel tijd tussen het beginnen aan en het (niet) afmaken van. Hij heeft nog heel lang onafgemaakt op het jurkenrek gehangen, maar op een gegeven moment heb ik hem weggegooid.

I really don’t remember why, but I waited to long finishing this dress and suddenly it had lost ‘momentum’. Not that there was a lot of work still to be done, but there was just too much time between starting it and (not) finishing it. It hung on my dress rack for a while and in the end I just threw it away.

Dat waren ze! Wat waren jouw meest en minst favoriete kledingstukken van afgelopen jaar? En heb je het ook wel eens dat het gewoon te lang duurt voordat je iets af maakt en je ‘momentum’ verliest?

So there we have it. What were the most and least favourite things you have made this year? And do you ever loose ‘momentum’ on a project because too much time goes by before you finish it?

2013 Reflections

Nee hoor, deze post is niet laat, ik heb er gewoon lang over nagedacht :o)

No, this post isn’t late, I just have been thinking it over thoroughly :o)

In deze post kijk ik terug op de doelen die ik voor afgelopen jaar heb gesteld en of ik die een beetje heb gehaald.

In this post I look back on my goals for the past year and wheter or not I’ve reached them.

1. Brei een vest / knit a cardigan

Daar heb ik hard aan gewerkt, maar ben ik nog steeds mee bezig. Ik was op ruim 3/4 van mijn Miette, toen bleek dat ‘ie te groot ging worden. Ik heb hem helemaal weer uitgehaald en ben opnieuw begonnen. Er hoeft nog maar één mouw en de knoopsgatenbies.

I’ve been working on it. I’ve started a Miette cardigan and got it about 3/4 finished when it turned out to be too big. I unravelled it and started again. Only one sleeve and the button band to go.

2. Patroontekenen leren / learn to draft patterns

Kan ik nu enigszins, hele basic dingen zoals dit en dit rokje. Maar omdat er ook zo veel patronen zijn die ik nog wil maken, kom ik er niet echt aan toe.

I can draft some basic things like this and this skirt. But there are so many patterns I want to sew, I just don’t get to it.

3. Dingen maken die ik zelf leuk vind en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden / make things I like, not things I think other people will like

Check! En daar ben ik best trots op! Bijvoorbeeld mijn geruite kokerrok, of de christmas Camí.

Check! And I’m proud of that! For example: my plaid pencil skirt, or christmas Camí.

4.  Geen kleren kopen die ik net zo goed of beter zelf kan maken / don’t buy clothes that I can make just as good or better

Nog een check 🙂 Wat ik afgelopen jaar heb gekocht met kleren is 1. niet veel en 2. een paar broeken en vesten. Best genoch!

Another check 🙂 The things I bought last year were 1. spare and 2. jeans and cardigans. 

5. Hou het leuk / keep it fun

Voor het grootste gedeelte gelukt. Soms heb ik zoveel inspiratie dat ik denk ‘als ik nou even snel dit maakt, dan kan ik daarna dat maken, en daarna…’ Je snapt denk ik wel wat er dan gebeurt 😉 Vervolgens naai ik een paar weken niet en dan begint het weer te kriebelen. Laten we het maar een conjunctuur noemen 😉

Succesfull most of the time. Sometimes I get this inspiration overload, and start thinking: ‘so if I can quickly make this, then I can start that, and then that..’ you can probably guess what happens next 😉 I tend to not sew for some weeks and then the mojo comes back. Let’s just call it a business cycle 😉

En dit jaar? And this year?

Dit jaar maak ik geen nieuwe doelen. Nummer 1, 3 en 5 blijven van toepassing.

I’m not making any new goals for this year. I’ll just continue number 1, 3 and 5.

Wat ik nog wel leuk vind om met jullie te delen is dit. Het is zo makkelijk om te kijken naar wat je nog niet kan en wat je allemaal nog moet leren. Wat we daarbij vergeten is om te kijken naar hoe ver we al gekomen zijn. Van de week heb ik mijn kledingkast opgeruimd en kwam ik een paar dingen tegen die ik helemaal aan het begin van mijn ‘naai-carrière’ heb gemaakt. Het leek me leuk om hier de verschillen tussen die en een paar recentere maaksels te laten zien, en dan vooral het afwerkingsniveau.

What I do want to share with you is this. It is so easy to focus on what you can’t do yet and still have to learn. What we often forget is to look back and see ho far we’ve come. Last week I cleaned out my closet and found some skirts I made at the beginning of my ‘sewing career’. I thought it would be nice to compare them to some more recent makes, to see the difference, especially the finishes.

finishes Collage

Een loszittend beleg en de naadtoeslag niet afgewerkt…

A loose facing and no seam finishing…

closure Collage

Eh, ja…

Eh, well…

geelrokjeoutfit

Maar gelukkig, een trui erover en je ziet er niks meer van.

Fortunately it is easy to hide with a sweater.

Conclusie: maak je niet te druk om die 10 of 20% die je nog moet leren maar geniet van de 80 of 90% die je al onder de knie hebt!

Roundup: don’t fret over the 10 or 20% you still have to learn but enjoy the 80 or 90% you have already mastered!

2013 Recap – misses

Lekker positief ook, om daarmee het nieuwe jaar te beginnen 😉 Dat doen we dus even anders!

Yeah that’s a nice, positive start for the new year 😉 so let’s do that differently!

Happy new year!

Voor jullie allemaal. Ik zeg het niet zo vaak maar ik ben superblij dat jullie hier zijn en tijd nemen om mijn hersenspinsels en handenmaaksels te bekijken, en er ook nog op te reageren! Op mijn telefoon heb ik een WordPress app en elke keer als er een melding is dat er een nieuwe reactie of ‘like’ is dan maakt dat mijn dag. Bedankt daarvoor!

To all of you. I don’t say this often but I’m so happy that you are here and taking time to read my ramblings and take a look at the things I make. I have a WordPress app on my phone and it brightens my day every time it tells me that there is a new comment or ‘like’. So thank you for that!

En dan nu de wat minder geslaagde projecten van 2013.

And now the less succesfull projects of 2013.

1. Pied de poule rokje / Houndstooth skirt

2. Edith blouse

Ze zijn beide echt niet mislukt ofzo, maar wat er denk ik mis bij ging is dat mijn verwachtingen te hooggespannen waren. Het waren beide dingen die ik al een tijd wilde maken en waar ik aan begon terwijl ik er eigenlijk geen zin in had, maar vond ‘dat het er toch maar eens van moest komen’. Dat is dus geen recept voor succes…

Hetgeen waar ik niet tevreden over ben kan bij beide makkelijk aangepast worden, maar het feit dat ik dat nog niet heb gedaan zegt genoeg denk ik.

Both are in no way a failure, but what I think went wrong is that I had such high hopes for these garments. Both are things I wanted to make for some time, and started when I wasn’t really feeling it. But I thought I just had to ‘get it over with’. Not quite the recipe for a succes…

The things that I’m not happy about are easily fixed, and the fact that I haven’t done that says enough.

3. Polka dot frock fest NL 6000

De mouwen en armsgaten zaten veel te strak, en ik kon maar niet wennen aan het zij-aanzicht. Bovendien geeft de rits mijn achterste nogal een ehm, onnatuurlijke look. Hij ligt al in de prullenmand.

The sleeves and armscyes were way too tight and I couldn’t get used to the way it looks from the side. And on top of that, the zipper gives my behind kind of an ehm, unnatural look. It has been binned.

4. BurdaStyle 2-13-127

Slechte pasvorm en veel te flutterige stof naar mijn smaak. Hij ligt nog ergens in de kast, onderop de stapel, en daar is alles wel mee gezegd 🙂 het patroon vind ik nog steeds wel erg leuk dus wie weet probeer ik hem nog eens, met wat aanpassingen.

Bad fit and the fabric is too flimsy for my taste. It still in my closet, somewhere on the bottom of a pile, that says it all 🙂 I still like the pattern though, so who knows it will be revisited sometime, with a few adjustments.

En hoewel het een top 5 is, kom ik maar tot 4. En aangezien één van mijn doelen voor afgelopen jaar was om vooral dingen te maken die ik zelf leuk vind, en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden, ben ik daar zeer tevreden over!

And though this is a top 5, these 4 are the only I can come up with. And since one of my goals for 2013 was to make only things I like, and not things I think other people will like, I’m really pleased with that!

Er zijn nog wel een paar dingen die ik heb gemaakt en niet vaak draag omdat ze niet zo goed bij mijn ‘lifestyle’ passen, zoals bijvoorbeeld mijn geruite pencilskirt. Maar die vind ik nog steeds wel heel mooi, dus dat vind ik geen ‘miss’.

There are some things I’ve made that I don’t wear a lot, because they don’t really suit my ‘lifestyle’. Like my plaid pencil skirt. But I still really like them, so I don’t want to call them a ‘miss’.

Al met al ben ik zeer tevreden over wat ik dit jaar heb gemaakt. Ik heb het idee dat ik gegroeid ben in wat ik kan en hoe ik dingen maak, hopelijk zet die trend zich door in 2014!

All in all I’m really happy with what I’ve sewed this year. I feel my sewing skills have progressed a lot, I’ve learned new things and work much more precise. Hopefully this trend will continue in 2014!

2013 recap – hits

Het is alweer zo ver, een jaar bijna om en een nieuw jaar voor de deur! Tijd dus voor een terugblik, met behulp van Gillians geniale top-5 methode 🙂 Alleen dit jaar maak ik het mijzelf, geheel in lijn met mijn ‘goals’, gemakkelijk en beperk ik het tot de top-5 hits, misses en een terugblik op de goals die ik had voor dit jaar.

It’s that time of the year again. The year is almost over and a new one is just around the corner. So it’s time for a recap, with the help of Gillians brilliant top-5 method 🙂 This year, in line with my goals, I’m cutting myself some slack and stick to top-5 hits, misses and a recap of the goals that I’ve set for this year.

Allereerst de hits

First, the hits

1. De gezusters CambieThe Cambie sisters


Omdat ze zo mooi gelukt en comfortabel zijn. Ik heb de donkere veel vaker gedragen dan de groene maar ik vind ze beide erg mooi.

Because they are so pretty, comfortable and nicely finished. I’ve worn the dark one much more than the green one, but I find them both equally beautiful.

2. De gezusters CamíThe Camí sisters

Cami sisters

Omdat ik het model zo leuk vind, ze goed gelukt zijn, en dit eigenlijk mijn enige twee jurken zijn die ik in de winter aan kan zonder vest. En natuurlijk omdat negen van de tien keer mijn laatst gemaakte kledingstuk ook mijn favoriet is 🙂

Because I love the way this pattern looks, they are nicely made and these are pretty much the only dresses I own that can be worn without a cardigan in winter. And ofcourse because 9 times out of ten, the thing I made last is my favourite 🙂

3. Edith

Veel gedragen afgelopen zomer. En dan te bedenken dat het eigenlijk een proefmodelletje was! Ik hou gewoon erg van hemdjurken, en deze heeft een mooi klassiek model.

I’ve worn it a lot this summer. And it was meant as a muslin! I really like shirtdresses and this one has such a classic shape.

4. Zwarte korte broek / black shorts

blackshorts

Simpel, maar ideaal tijdens onze vakantie naar Japan. Wel een beetje jammer dat de stof afgaf op mijn benen als het wat warmer werd..

Het is trouwens een aangepaste versie van Colette Iris. En ook met een panty en laarzen ideaal!

Simple, but they came in very handy during our trip to Japan. It was a bit annoying though that the fabric started to bleed onto my legs as soon as it got hotter.

It’s an adapted version of Colette’s Iris. And also very wearable with tights and boots!

5.  Culottes

Culottes4.jpg

Gewoon, omdat ze geniaal zijn. Qua uiterlijk een rok, maar met de voordelen van een korte broek (geen schurende dijen, hoera!)

Basically because they’re genius. They look like a skirt but with al the benefits of shorts (no chaffing thighs, hurray!)

Zo, dat is een mooie lijst al zeg ik het zelf 🙂 Nu maar eens bekijken wat de ‘missers’ waren van het afgelopen jaar.

There, a pretty nice list if I say so myself 🙂 Now let’s contemplate about last years ‘misses’.

Wat maakt voor jou een project een ‘winner’?

What defines a ‘winner’  project for you?

Top 5 van 2012 – Goals

Ja ja, ik weet het, 2012 is al bijna een halve maand bezig dus ik ben rijkelijk laat met deze post. Maar, zoals wij in Friesland zeggen: better let as net, dus ik vind dat het nog best kan 🙂

I know, I know, 2012 is already half a month old, so I’m a bit late with this post. I don’t know the english expression but here we say: better late then never, so I think it is not too late yet 🙂

Hier dan mijn 5 doelen voor 2013:

My 5 goals for 2013:

1. Brei een trui of vest / knit a sweater or cardigan

Ik ben al een poosje aan het breien. Heel basic allemaal, ik maak sjaals, rechttoe-rechtaan. Breien vind ik heel leuk om te doen, lekker op de bank voor de tv. Bij voorkeur als Marijn weer een of andere serie aan het kijken is die ik niet leuk vind 🙂 Maar inmiddels heb ik wel genoeg sjaals, en is het tijd voor een wat serieuzer project. Zonet heb ik garen besteld voor de Miette. Ik hoop dat het me lukt!

I’ve been knitting for a while now. Very basic stuff, scarves and cowls. I really enjoy knitting, on the couch in front of the tv. Especially when my boyfriend is watchng series I don’t like 🙂 But now I have more than enough cowls and it’s time for something more serious. Tonight I ordered yarn for the Miette pattern. I’m hoping I can do it!

2. Patroontekenen leren / learn to draft patterns

Ik ben er al mee begonnen in de naailes en heb al twee rokjes zelfgetekend. Superleuk om te doen. Wat ik uiteindelijk graag wil is goede basispatronen maken waarop ik andere patronen kan baseren en aanpassen.

I already started this in my sewing class, and drafted two skirts. Eventually I want to make is some slopers which I can use to make other patterns or adjust existing patterns.

3. Dingen maken die ik zelf leuk vind en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden / make things I like, not things I think other people will like

Ja, daar betrap ik mezelf heel af en toe nog op. Sinds ik overspannen ben geweest heb ik een stuk meer zelfvertrouwen gekregen. En hoewel bevestiging van anderen natuurlijk leuk blijft, heb ik het niet meer over om mezelf of de dingen die ik maak te waarderen. Jullie snappen vast dat ik dat graag zo wil houden!

Yes, I catch myself doing that sometimes. Since I had a burn-out I have gained a lot of selfconfidence. And confirmation from others, even though it is of course still nice, is not something that is essential to value myself or the things I make anymore. I’m sure you guys understand that I really want to keep ik that way!

4.  Geen kleren kopen die ik net zo goed of beter zelf kan maken / don’t buy clothes that I can make just as good or better

Ik lees regelmatig over de ‘seamless pledge’, een afspraak met jezelf dat je voor een bepaalde periode geen nieuwe kleren koopt. Helemaal niet gaat mij een stapje te ver, maar ik wil niet meer kopen om het kopen. In het algemeen niet meer, maar met name ook kleding niet vanwege o.a. de slechte arbeidsomstandigheden van de fabrieksarbeiders en de invloed op van onze westerse kooplust op het milieu.

I have read about the ‘seamless pledge’ on a lot of blogs. No new clothes at all is a bit too much of a challenge, but I want to stop buying just to have something new. In general, but especially clothes. Mainly because of the bad working circumstances of the employees and the influence on the environment.

5. Hou het leuk / keep it fun

En dat betekent dus: weten wanneer ik moet stoppen. Heb ik eigenlijk geen zin meer? Stoppen. Ben ik eigenlijk te moe? Stoppen. Etc. Niet alles hoeft zo snel mogelijk af, en hoeft uberhaupt af. Relax!

That means: knowing when to stop. Do I feel like doing somethin else? Stop. Am I too tired? Stop. Etc. Not everything has to be finished asap, or has to be finished at all. Relax!

Bring it on, 2013!

:o)

ps. ligt het aan mij of zijn onze doelen en reflecties over het naaien eigenlijk ook van toepassing op de rest van ons leven? Ik denk dat bij anderen te zien, en bij mij is het ook zeker het geval. De drie hoofdlijnen van afgelopen jaar en hopelijk ook voor komend jaar zijn vooral zelfvertrouwen, de invloed van onze manier van leven op de wereld om ons heen en liever zijn voor mijzelf. Ik zie dat in bijna al mijn overpeinzingen in deze top-5 serie terug. Zien jullie dit ook of verbeeld ik me dit?

ps. I don’t know if it’s just me but it looks like a lot of the goals and reflections are not just sewing but also related to other parts of our lives? I think I see this in other people’s lists, and it’s certainly the case for me. The three main things that were, and will continue to be, important for me were selfconfidence, the influence of our way of living on the world around us, and being nicer for myself. I see those things in all my posts in the top-5 series. Do you see this too or is it just my imaginations?

Top 5 van 2012 – as good as it gets!

Na de wat minder geslaagde/gedragen creaties, bij deze de ‘hits’. Gelukkig was deze lijst een stuk moeilijker samen te stellen dan de vorige, omdat ik de meeste van mijn zelfgemaakte kleren erg leuk vind.

After the less succesfull makes, here is my list of ‘hits’. This list was much harder to make than the last one, because I like almost all of my handmade items 🙂

5. Colette Peony

Een crime om passend te krijgen, en eigenlijk is de pasvorm nog steeds niet helemaal goed. Als ik rechtopsta, en je ziet het van de zijkant, dan lijkt het net of er een kleine klokkenluider van de Notre Dame op mijn rug groeit. En de coupenaden op het voorpand zitten helemaal niet goed. Maar de stof is zo mooi, en ik heb er zo mijn best op gedaan, dat ik dat wel door de vingers kan zien.

It was so hard to get this dress to fit right, and it still doesn’t fit very well. If I stand up straight, it looks like there is a little hunchback of the Notre Dame on my back. And the front darts are all wrong. But the fabric is so pretty and I worked so hard on this one that I can overlook the shortcomings of this dress.

4. Een simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Pffft… deze stof verschoof al als ik er alleen maar naar keek, en het was dus eigenlijk helemaal geen leuk rokje om te maken. Maar het resultaat ben ik heel blij mee en ik heb er in de zomer veel plezier van gehad.

Pfft, the fabric of this one shifted as soon as I looked at it. It was no fun at all to make. But I really like the result and I wore it a lot in the summer.

3. De oma-jurk oftewel Burdastyle Celestina

Van deze jurk word ik altijd vrolijk. Bloemetjes! Mijn eerste perfect gelukte blinde rits! Hij is wat aan de grote kant, maar door het striklint in de taille lijkt ‘ie toch mooi getailleerd. En als ik eens wat meer heb gegeten, kan de strik mooi wat losser 🙂

This dress always cheers me up. Flowers! My first perfectly sewn in blind zipper! The dress is a bit big but the ties in the waist makes it look close-fitting. And when I’ve eaten a bit too much I can tie them a bit looser 🙂

2. Iris x Inge oftewel Colette Iris

Voelt aan als een pyama, maar ziet er niet zo uit.. Wat moet ik er nog meer over zeggen?

Feels like a pyjama, but doesn’t look like it. I rest my case.

En een gedeelde eerste plaats / a shared first place

Something old, something new & Ottobre’s old school teacher

Had ik al eens verteld dat ik niet zo goed ben in keuzes maken? En dat ik lijd aan het ‘dat wat ik het laatst gemaakt heb vind ik ook het mooiste’-syndroom? Maar misschien komt het ook omdat ik nog steeds van elk kledingstuk leer. Bovenstaande jurken zitten gewoon heel netjes in elkaar, en passen erg goed. Daar ben ik erg trots op!

Have I told you that I suck at making choices? And that I suffer from ‘I like the last thing I’ve made the most’-syndrome? But I think it’s because I’m still learning from every piece of clothing that I make. These dresses are very nicely finished and fit very well. I’m proud of that!

Top 5 van 2012 – bad news first :)

Mede-blogger Gillian heeft een leuk idee bedacht: een top 5 maken van 2012. 2012 was voor mij een roerig jaar. Begin juni kwam ik overspannen thuis te zitten. Dat was heel vervelend, maar betekende ook dat na een moeizaam eerste half jaar, de tweede helft van het jaar in het teken stond van persoonlijke groei. En omdat ik heb gemerkt dat het daarbij heel belangrijk is zo nu en dan eens terug te kijken om te zien hoe ver ik ben gekomen, ga ik ook een top 5 maken! In het kader van het slechte nieuws eerst, begin ik met de ‘misses’, waarbij de onafgemaakte stukken buiten beschouwing zijn gelaten.

Gillian of Crafting a Rainbow has decided to do a top 5 review of 2012. 2012 has been a bumpy road for me. In the beginning of june I got so stressed out that I couldn’t go to work anymore. That was pretty tough, but it also meant that the second half of the year was all about personal growth. And because I have experienced how important it is to look back and see how far I’ve come, I decided to make a top 5 too! And because I like to get the bad things out of the way first, I’ll start with the ‘misses’, leaving out the unfinished items.

5: polka dot knipmode shirt

Ja, een watervalhals is toch niet echt mijn ding. En na de eerste keer wassen is de stof op verschillende plekken vaal geworden. Beetje jammer dus.

Yeah, turns out I don’t really like a waterfall neckline. And after the first wash, the fabric started fading in a few spots. Too bad.

4: My Image 1152

Weer een watervalhals. Ligt onderop de stapel in de kast.

Another waterfall neckline. Lays on the bottom of the pile in the closet.

3: de jurk die niet wilde passen, oftewel New Look 6000

Dit is een beetje een dubieuze. Ik vind het nog steeds een hele mooie jurk. Alleen hij zit gewoon niet zo mooi, en ik heb eigenlijk nooit gelegenheden waar ik ‘m naar kan dragen.

I have mixed feelings about this one. The dress itself is pretty. The fit just isn’t that good, and I never wear it because it is too dressy for my lifestyle.

2: wvttk oftewel simpicity 2451

De stof komt van de krinloopwinkel, een oud tafelkleedje. En dat is precies het probleem: ik durf ‘m niet aan te doen omdat ik bang ben dat het scheurt. En ik heb geen idee waar ik het mee moet combineren. Bovenstaande combinatie is veel te zoet voor mij.

This is made from an old table cloth from the thrift store. And that’s the problem: I’m afraid to wear it because I worry it will rip. And I have no idea what to pair it with. The combination above is way too sweet for me.

And the winner is…

Het bloemetjesgordijn oftewel New Look 6020

Met de jurk is niet zoveel mis, maar hij is zo uitgesproken dat ik ‘m gewoon niet aan durf te trekken draag. Maar aangezien ik dit jaar een stuk zelfverzekerder ben geworden, ga ik dat volgende zomer misschien maar wel doen. Want als ik naar deze foto kijk vind ik het wel een ontzettend leuke jurk!

There is nothing wrong with this dress. It is just so loud that I am scared to wear it never wear it. But since I have gained a lot of self-confidence, I’m hoping I will next summer. Because when I look at this photo I see a really nice dress!

Eervolle vermelding / Honourable mention:
Hup Holland rok

Heeft niet echt geholpen bij het EK. Meer ga ik er niet over zeggen.

Didn’t exactly help at the European Championship. That’s all I’m going to say about it.