Ik dacht, teruglezend op mijn blog, altijd dat ik niet zoveel ‘misses’ maakte. Maar terugkijkend op Instagram bleek dat toch wel een beetje anders. Daarom heb ik deze post opgedeeld in twee delen: de minder geslaagde projecten die op de blog staan, en die die daar niet staan.

I always thought, when reading back on my blog, that I didn’t make that many ‘misses’. But looking back on Instagram I can see that reality is a bit different. So I decided to split this post into those that are on the blog, and those that aren’t.

Allereerst dan maar de dingen die niet op de blog zijn beland. Soms blijkt tijdens het maken al dat het idee beter was dan de uitvoering  🙂  Bij onderstaande dingen was dat het geval.

First the things that didn’t made it to the blog. Sometimes the idea is just better than the execution  🙂  that was also the case with those projects.

Een Colette Macaron met een pas van tricot. Ik had aan het patroon zitten frutten en de armsgaten waren daardoor veel te laag geworden. Toen ik hem aan het maken was vond ik de groene stof met de bloemen opeens ook niet meer zo mooi. Gevolg: een enkeltje prullenmand.

A Colette Macaron with a knit yoke. I had been messing with the pattern and the armscyes were way too low. When working on this dress I fell out of love with the green floral fabric too. It got binned.

Een Grainline Hemlock Tee van rood-wit gestreepte viscosetricot. Op zich was deze goed gelukt, alleen door de kleine streepjes leek de stof roze van een afstandje. Ik hou niet zo van roze.

A Grainline Hemlock Tee in a red and white striped viscose knit. It sewed up great but the small stripes made the shirt look like it was pink. I don’t like pink.

Een cirkelrok van blauwe gabardine. Ook deze was eigenlijk prima gelukt, en kijk die rits! Ik was alleen even vergeten dat volle cirkelrokken mij niet zo goed staan, ik verdrink in de hoeveelheid stof. Voortaan hou ik het bij mijn vertrouwde halve cirkel  🙂

A full cirkle skirt in a blue gabardine. The skirt is fine in itself, but I kind of forgot that full cirkle skirts really don’t look good on me. Way too much fabric. From now on I’ll stick to my good old half cirkle skirt  🙂

Dit vind ik écht jammer. De Butterick 6501 knockoff uit de toffe bloemenstof die ik in Japan kocht. Het was de bedoeling dat de vorm van de zwarte pas in het bovenlijfje weerspiegeld zou worden in de pas op de rok, maar dat is niet helemaal gelukt. De mouwen zitten er inmiddels aan, maar de jurk moet nog een zoom hebben. Ik raak er steeds meer van overtuigd dat het beter zou zijn als de rok helemaal van zwarte stof is. Misschien pas ik hem nog wel aan.

I’m so sad about this one. The Butterick 6501 knockoff in this pretty floral I bought in Japan. I intended to mirror the shape of the yoke in the skirt but the angle is all wrong. I did put in the sleeves and all it needs is a hem now. An all black skirt would perhaps look better. Maybe I’ll give that a try someday.

Dan de dingen wel op de blog / on to the things that made it to the blog.

Amber shorts, net een verkeerde stofkeuze en een maatje te groot gemaakt. Als het weer voorjaar wordt ga ik hier nog wel een keer mee puzzelen, want ik vind het wel een mooi patroon.

Amber shorts. Bad fabric choice and a size too big. When spring comes I’m going to work on the fit of this pattern because I really like the look of it. 

De pin-up girls classic beha. Niet mijn pasvorm!

The classic bra pattern from pin-up girls. Definitely not the right shape for me!

Deze korte sweater, die ik maakte voor Jungle Januari. De rok is een absolute hit (die ik op één of andere manier over heb geslagen bij mijn ‘hits’-post), maar de sweater heb ik nooit gedragen. Hij was nét aan te kort. Was, inderdaad, want tijdens het typen van deze post realiseerde ik me dat ik er een langere tailleband aan kon zetten, en deed dat ook meteen. Probleem opgelost dus, en ik denk dat ik bovenstaande outfit morgen aantrek naar het werk  🙂

This cropped sweater that I made for Jungle January. The skirt is an absolute hit (which I somehow overlooked for my ‘hits’-post), but I never wore the sweater. It was just a few cm’s too short. Was, because while writing this post I realised I could just give it a new, longer waistband, and so I did. It’s perfect now and I’ll probably wear this outfit to work tomorrow  🙂

Ja lieve kijkbuiskindertjes, het jaar is alweer bijna voorbij. Het einde van het jaar vind ik toch altijd wel een bijzondere periode. Een tijd van terugkijken, dingen afsluiten, een nieuw begin ligt om de hoek. Afgelopen jaar was voor mij persoonlijk grotendeels een goed jaar, dus het is fijn terugkijken.

So, that’s another year almost over. The end of year always feels like a special time to me. A time to reminisce, and with new beginnings just around the corner. This year was for the most part a good year for me, that’s a nice feeling.

Tijd om ook op naaigebied de balans op te maken 🙂 mijn 5 favoriete maaksels van afgelopen jaar zijn, in willekeurige volgorde:

So, time to draw up the balance sheet sewing-wise 🙂 Here is my top 5 of things I’ve sewn this year, in random order:

Rachel wrap dress

Pop your collar dress

Jasper Jacket

Cowl skater

Lekala 4078

En nog een kleine eervolle vermelding hier voor mijn zwarte nepleren halve cirkelrok, die het tot nu toe niet is gelukt om op mijn blog te komen. Al deze kledingstukken (oke, vooral jurken 🙂 ) hebben één ding gemeen: ik voel me like a million bucks als ik ze aan heb. En is dat niet wat alle kleren voor je zouden moeten doen?

Plus a little honorable mention here for my black pleather half cirkle skirt, who hasn’t made it to the blog just yet. All these garments (ok, mostly dresses 🙂 ) have one thing in common: they make me feel like a million bucks when I wear them. Isn’t that something all clothes should be doing?

Goed, natuurlijk was niet alles een succes afgelopen jaar. Er waren ook de wat minder geslaagde items. Newsflash: het waren er minder dan 5. Dit zijn ze:

But, not everything was fun and games this year. There also were some less succesfull items sewn. Newsflash: there were less then 5. Here they are:

Flamingo dress

Totaal niks mis mee eigenlijk, de pasvorm is perfect, maar er is kennelijk geen ruimte in mijn leven voor een flamingo-jurk.. Live and learn 🙂

Nothing wrong with this dress actually, it fits perfectly but apparently there is no place in my life for a flamingo dress.. Live and learn 🙂

Sew it up: the hangover

Als ik mijn armen omhoog doe, trekt de hele jurk omhoog. Daardoor hangt het niet zo lekker op de bank in deze jurk. Wat in principe het doel was van deze jurk.

If I raise my arms, the whole dress gets pulled up. Not very comfortable for lounging on the couch. Which was basically the goal of this dress.

De stof van deze jurk tekent nogal, en in een uni kleur valt dat gewoon ontzettend op. Daarnaast zit de band in de nek aan één kant een beetje ongelijk, waardoor het voorpand daar een beetje trekt. En in een uni kleur.. etc 😉 wel jammer, want het is een hele comfortabele jurk en ik vind de kleur heel mooi.

The fabric is just a bit too clingy, which is a bit too obvious in this solid fabric. Also, the neck band is a bit uneven which makes the bodice pull a bit at one side. Which is a bit too.. etc 😉 It’s a shame actually, because the dress is very comfortable and I really like the colour.

Geen idee meer waarom, maar op een gegeven moment was het ‘momentum’ van deze jurk voorbij, en toen was ‘ie nog niet af. Niet dat het nog veel werk was, maar er zat gewoon te veel tijd tussen het beginnen aan en het (niet) afmaken van. Hij heeft nog heel lang onafgemaakt op het jurkenrek gehangen, maar op een gegeven moment heb ik hem weggegooid.

I really don’t remember why, but I waited to long finishing this dress and suddenly it had lost ‘momentum’. Not that there was a lot of work still to be done, but there was just too much time between starting it and (not) finishing it. It hung on my dress rack for a while and in the end I just threw it away.

Dat waren ze! Wat waren jouw meest en minst favoriete kledingstukken van afgelopen jaar? En heb je het ook wel eens dat het gewoon te lang duurt voordat je iets af maakt en je ‘momentum’ verliest?

So there we have it. What were the most and least favourite things you have made this year? And do you ever loose ‘momentum’ on a project because too much time goes by before you finish it?

Nee hoor, deze post is niet laat, ik heb er gewoon lang over nagedacht :o)

No, this post isn’t late, I just have been thinking it over thoroughly :o)

In deze post kijk ik terug op de doelen die ik voor afgelopen jaar heb gesteld en of ik die een beetje heb gehaald.

In this post I look back on my goals for the past year and wheter or not I’ve reached them.

1. Brei een vest / knit a cardigan

Daar heb ik hard aan gewerkt, maar ben ik nog steeds mee bezig. Ik was op ruim 3/4 van mijn Miette, toen bleek dat ‘ie te groot ging worden. Ik heb hem helemaal weer uitgehaald en ben opnieuw begonnen. Er hoeft nog maar één mouw en de knoopsgatenbies.

I’ve been working on it. I’ve started a Miette cardigan and got it about 3/4 finished when it turned out to be too big. I unravelled it and started again. Only one sleeve and the button band to go.

2. Patroontekenen leren / learn to draft patterns

Kan ik nu enigszins, hele basic dingen zoals dit en dit rokje. Maar omdat er ook zo veel patronen zijn die ik nog wil maken, kom ik er niet echt aan toe.

I can draft some basic things like this and this skirt. But there are so many patterns I want to sew, I just don’t get to it.

3. Dingen maken die ik zelf leuk vind en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden / make things I like, not things I think other people will like

Check! En daar ben ik best trots op! Bijvoorbeeld mijn geruite kokerrok, of de christmas Camí.

Check! And I’m proud of that! For example: my plaid pencil skirt, or christmas Camí.

4.  Geen kleren kopen die ik net zo goed of beter zelf kan maken / don’t buy clothes that I can make just as good or better

Nog een check 🙂 Wat ik afgelopen jaar heb gekocht met kleren is 1. niet veel en 2. een paar broeken en vesten. Best genoch!

Another check 🙂 The things I bought last year were 1. spare and 2. jeans and cardigans. 

5. Hou het leuk / keep it fun

Voor het grootste gedeelte gelukt. Soms heb ik zoveel inspiratie dat ik denk ‘als ik nou even snel dit maakt, dan kan ik daarna dat maken, en daarna…’ Je snapt denk ik wel wat er dan gebeurt 😉 Vervolgens naai ik een paar weken niet en dan begint het weer te kriebelen. Laten we het maar een conjunctuur noemen 😉

Succesfull most of the time. Sometimes I get this inspiration overload, and start thinking: ‘so if I can quickly make this, then I can start that, and then that..’ you can probably guess what happens next 😉 I tend to not sew for some weeks and then the mojo comes back. Let’s just call it a business cycle 😉

En dit jaar? And this year?

Dit jaar maak ik geen nieuwe doelen. Nummer 1, 3 en 5 blijven van toepassing.

I’m not making any new goals for this year. I’ll just continue number 1, 3 and 5.

Wat ik nog wel leuk vind om met jullie te delen is dit. Het is zo makkelijk om te kijken naar wat je nog niet kan en wat je allemaal nog moet leren. Wat we daarbij vergeten is om te kijken naar hoe ver we al gekomen zijn. Van de week heb ik mijn kledingkast opgeruimd en kwam ik een paar dingen tegen die ik helemaal aan het begin van mijn ‘naai-carrière’ heb gemaakt. Het leek me leuk om hier de verschillen tussen die en een paar recentere maaksels te laten zien, en dan vooral het afwerkingsniveau.

What I do want to share with you is this. It is so easy to focus on what you can’t do yet and still have to learn. What we often forget is to look back and see ho far we’ve come. Last week I cleaned out my closet and found some skirts I made at the beginning of my ‘sewing career’. I thought it would be nice to compare them to some more recent makes, to see the difference, especially the finishes.

Een loszittend beleg en de naadtoeslag niet afgewerkt…

A loose facing and no seam finishing…

Eh, ja…

Eh, well…

Maar gelukkig, een trui erover en je ziet er niks meer van.

Fortunately it is easy to hide with a sweater.

Conclusie: maak je niet te druk om die 10 of 20% die je nog moet leren maar geniet van de 80 of 90% die je al onder de knie hebt!

Roundup: don’t fret over the 10 or 20% you still have to learn but enjoy the 80 or 90% you have already mastered!