Second Southport dress

Zoals ik in de vorige post al aankondigde lag de tweede Southport jurk al uitgeknipt te wachten om in elkaar gezet te worden. Het is een vrij simpel patroon, vrijdag na het werk zette ik hem in elkaar en zaterdagavond naaide ik de zoom erin.

As I said in my last post, the second Southport dress was already cut out and waiting to be sewn. It’s a fairly simple pattern and so I stitched it up on friday night and hemmed it on saturday night.

 

Southport_dress_01

 

Ik vind de pasvorm van deze echt een stuk beter! De dingen die ik veranderde:

  • In plaats van een maat 6, uitlopend naar een 8 in de heupen is dit een 6 bij de buste, 2 in de taille en weer een 6 bij de heupen. Kijkend naar de maattabel zou ik eigenlijk een 8 bij de buste, 2 in de taille en een 10 bij de heupen moeten maken. Tip bij dit patroon is dus om goed naar de ‘finished measurements’ te kijken en op basis daarvan je maat te kiezen, er zit veel overwijdte in het patroon.
  • De verlaagde figuurnaden zitten weer op de originele hoogte.
  • De halslijn is een cm hoger.
  • Ik tekende een kapmouwtje aan, maar nadat ik één daarvan had afgewerkt haalde ik die er ook weer af. Het leek echt nergens naar. Zo werd het toch weer een mouwloze jurk.
  • Het deel van het koordje in de taille dat in de tunnel zit is van elastiek, voor nog wat extra draagcomfort. Ik stikte er eerst een stuk kant aan als touwtje, maar dat was toch niet zo mooi en dus ruilde ik het in voor een koordje van stof.
  • De split middenvoor start een paar centimeter lager. Ik draag altijd lange onderbroeken onder een jurk/rok, tegen schurende liezen. Als ik in de andere jurk de rok een stukje optil bij het traplopen, dan steken de pijpjes er onderuit en dat is niet zo charmant🙂

 

Southport_dress_04

 

The fit on this one is way better than the other one! Things I’ve changed are:

  • Instead of a size 6 graded to an 8 at the hips, this is a 6, graded to a 2 at the waist and back to 6 at the hips. According to the size chart I should make an 8 at the bust, 2 at the waist and 10 at the hips. So if you want to make this dress, be aware that it has a lot of ease and choose your size based on the finished measurements (if you prefer a bit more fitted look like me).
  • The lowered bust darts are back at their original position.
  • Raised the neckline 1 cm.
  • I added a cut-on cap sleeve but removed those after finishing one. They looked horrible. Crap sleeves!
  • The part of the drawstring that’s covered by the casing is made of elastic, for bonus extra comfort. At first I put on some lace as drawstring but it didn’t look good so I changed it to self fabric.
  • The split at the skirt starts a little lower. I always wear long underwear with a skirt of dress, to prevent thigh chafing, and if I lift the skirt of the other dress when walking up a stair, it shows. Charming🙂

 

Southport_dress_06

 

De stof is wederom viscose, ook van de Karstad. Tegelijk gekocht met de stof van de vorige jurk. Zo los vond ik deze stof mooier, maar nu ze beide verwerkt zijn vind ik de andere geloof ik leuker. Terwijl ik daar juist over twijfelde bij thuiskomst. Grappig hoe dat werkt.

The fabric is again a viscose, from Karstad. Bought at the same time as the other fabric. As a fabric I prefered this one, but now that they are both made up I think I like the other one better. Funny how that goes.

 

Southport_dress_03

 

Nu de pasvorm goed is, kan ik het ook gebruiken als basispatroon voor jurken-met-een-touwtje-in-de-taille. Ik heb nog een blauw met wit gestipte double gauze liggen uit Japan, en ik denk dat dit patroon met een knielengte rokje en een kimonomouw daar wel geschikt voor is. Misschien wel met zo’n ronde zoom zoals Marilla Walkers’ Isley skirt. Alsof de lijst van dingen die ik nog wil maken niet lang genoeg is🙂

Now that the fit is as I like it, I can use this pattern as a base for other drawstring-waist dresses. I have a length of blue polka dot double gauze from Japan in my stash, that would be perfect for a knee length version of this pattern with a curved hem like the Isley skirt and added kimono sleeves. As if the ‘to-sew’ list isn’t long enough already🙂

 

Southport_dress_05

 

Southport_dress_02

Summery Southport dress

Een week of 7 geleden was het voor de laatste keer mooi weer. Dat weet ik nog, want toen begon ik aan deze Southport jurk. Het enige wat er nog mee moest gebeuren was ‘m zomen en de knoopjes aannaaien. En toen begon de natte moesson de Nederlandse zomer in volle glorie, en was de nood dus niet zo hoog om ‘m af te maken…

7 Weeks or so ago the weather was nice for the last time. I remember because that’s when I started this Southport dress. It was all done except the hem and the buttons. And then the wet monsoon Dutch summer started and there was no need to finish this since there was no opportunity to wear this dress…

 

Southport_dress_02

 

Maar hoera hoera, deze week hebben we weer mooi weer! Mijn moeder kwam maandagavond langs met een spijkerbroek die gerepareerd moest worden, een mooie gelegenheid voor haar om de zoom te spelden. Daardoor was mijn jurk precies op tijd af voor de start van de hittegolf op dinsdag. Perfecte planning!

But lo and behold, the nice weather has returned! Last monday my mom came over with a pair of jeans that needed mending and I tricked her into pinning the hem on this dress. It was finished just in time for the start of the heat wave on tuesday. Perfect planning!

 

Southport_dress_03

 

De stof komt van de Karstad in Düsseldorf. Wat is een weekendje weg zonder stof-souvenir? Het is een viscose en heerlijk luchtig. En zwierig. Het draagt heerlijk. Moet ik nog zeggen dat het een hele fijne jurk is geworden?

The fabric is from Karstad in Düsseldorf. What’s a weekend getaway without a fabric souvenir? It’s a viscose and it’s so nice. Airy, and flowy. Very nice to wear. Still need to mention that this is a very comfy dress?

 

Southport_dress_04

 

Of het ook echt een flatteus model is, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Heeft denk ik ook een beetje met de pasvorm te maken. Ik verlaagde de figuurnaden bij de buste een beetje en dat was niet nodig geweest, ze zijn nu wat te laag. Gelukkig zie je dat amper door de print. Ik vind ‘m ook nog wel wat aan de wijde kant. Dit is een maat 6 en een 8 bij de heup. Ik heb het patroon nu aangepast naar een maat 2 in de taille, uitlopend naar een 6 op de heup, zodat er iets minder overwijdte is in de taille. Hopelijk maakt dat het beter, want de volgende versie is al geknipt🙂

I’m not so sure whether or not this is a flattering look on me. That may also have to do with me lowering the bust darts unneccesarily. They are now a bit too low, but luckily it doesn’t show because of the print. I also think there is too much fabric at the waist. This is a size 6 graded to an 8 at the hips. On the pattern I have now graded the waist down to a size 2, and back to a 6 at the hips, so there is less ease at the waist. Hopefully that will look better, because I’ve already cut the next version🙂

 

Southport_dress_01

 

Flatteus of niet, hij zit heerlijk, deze jurk!

Flattering or not, it’s perfectly comfortable!

 

Southport_dress_05

 

Zoals ik al zei, de volgende is al geknipt. Dit keer heb ik er een kapmouwtje aan geknipt. Ik kan er niks aan doen, maar als de flubbers in mijn oksel ontbloot zijn dan word ik daar ontzettend zelfbewust van. Ik heb wel besloten dat dat mij niet gaat tegenhouden om deze jurk te dragen, dus misschien wen ik er ooit nog wel eens aan😀

As I said, the next one is already cut out. With little cut-on capsleeves this time. I can’t help it, but when my armpit-fat is exposed I feel really self-conscious. I did however make the decision not to let that stop me from wearing this dress, so maybe I will get used to it someday😀

Vintage pledge: Simplicity 2549

Hierbij de tweede jurk die ik voor de Vintage pledge maakte: Simplicity 2549. En ja, ook bij dit patroon was de kraag datgene waar ik voor viel.

Here is my second Vintage pledge dress: Simplicity 2549. And yes, it was again the collar that sold me on this pattern.

 

Simplicity2549

Simplicity2549_01

 

Om het patroon passend te krijgen tekende ik, net als bij Butterick 6869, de kraag op mijn basispatroon. Ook splitste ik de figuurnaad in de taille op in twee figuurnaden, net als het patroon heeft. Dat had voor het zicht niet gehoeven, je ziet het bijna niet in deze donkere stof. Maar ja, je maakt een patroon na of je doet het niet he?🙂

To get the pattern to fit me I just drew the collar on my basic bodice, just like with Butterick 6869. I also split the waist dart into two darts. It doesn’t really show in this dark fabric but hey, you recreate a pattern or you don’t, right?🙂

 

Simplicity2549_02

De rok die bij het patroon hoort bestaat uit duizend-en-één plooitjes. Ik was heel erg van plan om die te gebruiken, tot ik de patroondelen met al die plooitjes zag. Mijn prefrontale cortex ging vol in de ankers en ik besloot om een gerimpelde rok te maken in plaats van al die plooien. De rok bestaat uit twee volledige stofbreedtes van 1.40 m en is dus erg vol.

 

pleated pattern pieces. Just no.

            Pleated pattern pieces. Just no.

The skirt pattern has a thousand and one small pleats. I completely intended to use the pattern pieces but when I saw them my brain froze and I decided to go with a gathered skirt instead. It’s made of two widths of fabric so it’s very full.

 

Simplicuy2549_06

 

De kraag en het kleine knoopsbiesje eronder zijn mijn favoriete onderdelen van deze jurk. De knopen had ik nog liggen, ik haalde ze van mijn New Look 6000 jurk voordat ik die weggooide. Ze passen perfect bij deze stof. Het duurde even voordat ik besloot welke stof ik wilde gebruiken voor dit patroon. Uiteindelijk bestelde ik deze omdat een maritieme touch me wel een goed idee leek bij deze grote kraag.

The collar and the little button placket are what I like the most about this dress. The buttons came from stash, I took them off of my New Look 6000 dress before I threw it away. They’re perfect for this fabric. It took a while to decide which fabric to use. Eventually I ordered this anchor fabric because I thought a nautical theme would suit the big collar.

 

Simplicity2549_04

 

Simplicity2549_05

De zij- en achterkant. Ik draag hier een petticoat onder de rok maar dat zie je bijna niet eens, zo vol is ‘ie.

Side and back view. I’m wearing a petticoat but you can hardly tell because of the fullness of the skirt.

 

Zoals ik al zei is de kraag één van mijn favoriete dingen aan deze jurk. Maar stiekem is dit wat ik er het leukste aan vind:

As I said the collar is what I like most about this dress. But secretly this is my favourite feature:

 

Simplicity2549_03

 

De boze stiefmoeder van Sneeuwwitje nadoen!

Impersonating Snowwhites’ wicked stepmother! 

 

Vintage pledge: Butterick 6869

butterick 6869 07

 

Een tijdje terug kocht ik dit patroon op Etsy. Ik wilde al een poos een jurk met een ‘wing collar’ (geen idee wat de Nederlandse naam daarvoor is, vast geen vleugelkraag😉 ) maken, maar wist niet precies hoe ik daar een patroon voor moest maken. En dus kocht ik er maar eentje.

A while ago I bought this pattern on Etsy. I wanted to make a dress with a wing collar for some time now but didn’t know how to draft one myself. So I bought a pattern that has one.

 

Vervolgens lag het een poos te wachten op actie. Eigenlijk alle jurken van gewoven stoffen die ik de afgelopen tijd heb gemaakt zijn op basis van mijn basispatroon. Gegarandeerd passend dus. Van deze jurk wist ik dat niet en moest ik een proefmodelletje maken. In mijn hoofd Heul Erg Moeilijk (in werkelijkheid niet, uiteraard). Ook wist ik niet zo goed welke stof ik wilde gebruiken. Het liefst één met een klein bloemetje op een donkere of rode achtergrond, maar vind dat maar eens. Ik moest er uiteindelijk helemaal voor naar Antwerpen (hè, wat vervelend). Daar bezocht ik samen met Hanne Julija’s en kocht er deze prachtige Liberty print. De duurste stof die ik ooit kocht, maar dat mag de pret niet drukken.

Then it laid around for a while waiting for action. Pretty much every dress I’ve made from a woven fabric recently was based on my basic bodice. So I knew the fit would be good. This pattern would need a muslin and probably some adjustments, in my mind Very Difficult (but in reality not, of course). Also, choosing a fabric was difficult. I wanted a small scale floral with a dark or a red background, but that was impossible to find. In the end it took a trip to Antwerp to find it. I visited Julia’s shop with Hanne and bought this lovely Liberty print. The most expensive fabric I even bought but who cares (beside my bank account).

 

 

Uiteraard moest ik wat aanpassingen doen aan het patroon. Het verschilde zó van mijn basispatroon, vooral in de lengte, dat ik de kraag daar maar op getekend heb. Vervolgens roteerde ik de figuurnaad aan de zijkant van het voorpand naar de schouder en veranderde hem in rimpels. De vorm van het armsgat behield ik voor het grootste deel. Het proefmodel paste vervolgens wel vrij oké, ik heb alleen het armsgat een centimeter verhoogd en 1,5 centimeter wijdte toegevoegd aan de mouw. Ook haalde ik nog ietsje lengte uit de rimpels bij de schouders. De rok heb ik opgemeten en die leek wel goed te passen, dus daar veranderde ik behalve flink inkorten niks aan.

Of course I had to make some changes to the pattern. It was so different from my basic bodice, expecially in length, that I decided to just put the collar on my bodice and transfer the bust dart to the shoulder seam and turn it into gathers. I kept the shape of the armscye for the biggest part. The muslin fitted quite okay, all I did was raise the armhole by a centimeter and do a 1,5 centimeter full bicep adjustment. I also took a bit of lenght out of the shoulder gathers. When I measured the skirt it seemed to be fine so I didn’t make any changes there, beside shortening it.

 

butterick 6869 01.jpg

 

Dit is ‘m uiteindelijk geworden! De knoopjes had ik nog in mijn voorraad, ooit een keer gekocht op een rommelmarkt.

This is how it turned out! The buttons are from stash, once bought at a flea market.

De mouw en armsgat aanpassingen waren precies goed, wat kijk eens wat ik kan:

The sleeve and armscye adjustments were just right because look at what I can do:

 

butterick 6869 02

butterick 6869 003

 

En dat op comfortabele wijze zonder dat het ook maar ergens krap voelt. Hoera! Hoera voor de hele jurk ook, hij zit heerlijk, en wat leuk is het om van een vintage patroon te naaien. Zulke leuke details, die de pasvorm beter maken: een figuurnaadje in de schoudernaad aan de achterkant (die ik wel overnam trouwens), drie figuurnaadjes in de mouw ter hoogte van de elleboog. De vorm van de rok vind ik ook mooi, die ga ik denk ik vaker gebruiken.

And very comfortably too, no tightness whatsoever. Yay! Double yay for the entire dress too, it’s so comfortable and so much fun to sew a vintage pattern. Such fun little details, for a lovely fit: a dart in the back shoulder seam (which I did transfer to my bodice), and three darts at the elbow. I also really like the shape of the skirt, which I’ll probably use again.

 

don't be fooled by the cranky look on my face :)

don’t be fooled by the cranky look on my face🙂

 

Een paar kleine dingetjes die ik een volgende keer anders zou doen: de rok wat langer laten, een inimini beetje meer ruimte bij de buste en een forward shoulder adjustment. Dat doet niks af aan hoe blij ik ben met deze jurk, maar hey, er moet altijd wat te verbeteren overblijven toch?

A few small changes I would make to this pattern for the next time: leave the skirt a bit longer, a slight FBA and a forward shoulder adjustment. This doesn’t affect my overall hapiness at all but hey, there’s Always room for improvement right?

 

butterick 6869 04

 

De achterkant. Het grappige van het kraagje vind ik dat ‘ie middenachter rechtopstaand is, en pas omvouwt bij de schouder.

Back view. I like how the collar stands up at CB and doesn’t fold over untill the shoulder seam.

 

Naast de duurste jurk die ik ooit voor mezelf gemaakt heb, is dit ook de eerste helft van mijn Vintage Pledge. Ik besloot om daar aan mee te doen als een stok achter de deur, zodat ik niet twee mooie (en dure!) patronen zou kopen en vervolgens in de la zou laten liggen. Dat heeft al voor de helft gewerkt dus🙂

So, besides the most expensive dress I’ve ever made for myself, this is also half of my Vintage Pledge. I decided to join Marie and Kerry to motivate myself to actually sew those two wonderfull (and expensive!) patterns that I bought. So far it worked🙂

 

butterick 6869 06

 

Uiteraard moest ik ook even het plaatje op het patroon nadoen. Wat is het duurste dat jij ooit hebt gemaakt voor jezelf? En wat voor bedrag per meter geef jij nog met een gerust gevoel uit aan stoffen?

Obviously I had to imitate the pattern picture. What’s the most expensive thing you have ever made for yourself? And how much money are you willing to spend comfortably on a fabric?

the perfect t-shirt…dress!

Dat is dus het doel, het perfecte t-shirt patroon. De eerste testversie zie je hier. Op basis daarvan paste ik het patroon wat aan. En om die aanpassingen te testen maakte ik een jurk. Logisch toch🙂

So, the perfect t-shirt pattern, that’s the goal. You can see the first try here. Based on that one I adjusted the pattern a bit. And to test those changes I made a dress. Makes sense, right?🙂

 

tshirtdress3

 

Om een jurk te maken van het patroon verlengde ik het voor- en achterpand vanaf de taille met 60 cm, zodat de zoom net boven mijn knie valt. De zijnaden deed ik vanaf de taille wijd uitlopen en maakte ik ook 60 cm lang. Vervolgens een zoom tekenen met een flauw boogje en klaar is Kees.

To make a dress from the pattern I lengthened the front and back bodice by 60 cm, starting at the waist. For me that’s the perfect length to make it end just above the knees. The side seams flare out from the waist down and are also lengthened bij 60 cm. Then I added a hemline with a slight curve et voila!

 

tshirtdress4

 

De stof komt van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Deze maand hadden ze een aanbieding waarbij je bij aankoop van minimaal 5 meter stof 25% korting kreeg. Aangezien ik begin januari jarig was vond ik dat ik daar wel gebruik van mocht maken🙂 Ik kocht deze stof met de Lady Skater in gedachten, maar omdat er een vrij duidelijke horizontale lijn in de stof zit zag ik daar toch maar vanaf. Door de vorm van het rokdeel krijg je dan namelijk dit effect en dat vind ik niet zo mooi:

 

paint

The fabric is from my local fabric store. They have a january sale: buy at least 5 metres of fabric and get 25% off all of them. Since my birthday was at the beginning of january I figured the only thing to do was to take advantage of that! I bought this fabric with the Lady Skater in mind but because the print has a horizontal line in it, I decided wasn’t the right pattern for this fabric. The shape of the skirt causes what you can see in the above image and I don’t like that.

 

tshirtdress5

 

Hier zie je de stof wat beter. Het donkere is heel donkerblauw. Het is een soort jaquard jersey, van buiten heel zacht, maar aan de binnenkant zit een soort gaas en dat is wat stugger. Wel heel lekker warm!

You can see the fabric a bit better here. The dark is a very dark blue. It’s some kind of jaquard jersey, very soft on the outside but the inside is a bit more rigid. It’s nice and warm!

 

tshirtdress1

 

tshirtdress2

 

Er zit een naad middenachter, dat kon niet anders vanwege de stoflengte. Het was heel goed gelukt om het patroon te laten doorlopen, maar ik moest de onderrug een beetje innemen en daardoor valt er op dat stuk net een stukje weg. Ik probeerde om het patroon ook door te laten lopen op de mouwen maar zoals je ziet was die poging minder geslaagd🙂

There is a center back seam, because I didn’t have enough fabric to cut it on the fold. I patternmatched the CB seam and it worked out great, but then I had to take in the lower back a bit and that threw it a bit off. I also tried to pattern match the sleeves but as you can see that attempt was less succesfull🙂

 

De jurk zelf vind ik wel erg geslaagd en de patroonaanpassingen die ik aan mijn t-shirt patroon deed (iets bredere schouder, iets meer wijdte bij de buste) ook. Ik kan weer verder met de T-shirts en als klap op de vuurpijl heb ik er een fijne jurk bij!

The dress in itself and the alterations to the t-shirt pattern however (little bit wider shoulders and a little extra width at the bust) were succesfull. I can carry on with the tees and have a nice new dress to boot, yay!

Lekala 4078

Geen idee meer hoe ik er bij kwam, maar een tijdje terug had Lekala een aanbieding en besloot ik om maar eens een patroon van hen te proberen. Lekala maakt patronen op jouw maat, je vult zelf een aantal afmetingen in plus nog wat andere (optionele) dingen over je verhoudingen, en na een paar minuutjes kun je een pdf patroon op maat downloaden. Mijn oog viel op Lekala 4078.

I don’t really remember where I read about it, but a while ago Lekala had a sale and I decided it was time to give one of their patterns a try. They make patterns to your measurements, you just fill them in and give some other (optional) info about your shape, and after a few minutes you can download a made to measure pdf pattern. I pretty much fell in love with Lekala 4078.

 

 

Toen ik de technische tekening zag wist ik meteen dat ik ‘m in het zwart wilde maken, en het stukje in de zij van een restje nepleer. Zo gezegd, zo gedaan:

When I saw the technical drawing I immediately knew I wanted to make this dress in black, and use a scrap of black pleather for the inset. And so it happened:

 

Lekala 4078 1

Dit is het patroon zoals ik dat kreeg van Lekala. Niks aan aangepast, behalve dan de lengte, daar haalde ik ongeveer 6 centimeter vanaf. Ik ben superblij met hoe deze jurk is geworden. Hij voelt heel sjiek, maar tegelijkertijd comfortabel. Ik droeg ‘m vorige week naar het werk en kreeg er heel wat complimenten over! Waar ik vervolgens weer wat ongemakkelijk onder was… Een compliment kan ik nog wel aan, maar als mensen heel bewonderend gaan doen dan vind ik dat toch een stuk lastiger. Een jurk maken voelt nou eenmaal niet als rocket science🙂

This is how the pattern looks straight out of the envelope printer. The length is the only thing I adjusted, I’ve shortened it by about 6 centimeter. I’m very happy with how it turned out. It feels fancy but in a very comfortable way. I wore it to work last week and it got a lot of compliments! Which then made me feel a bit awkward… I mean, I can handle a compliment but when it turns in some kind of admiration it’s another thing. I mean, yeah I’ve made a dress, but sewing isn’t exactly rocket science now is it?

 

Lekala 4078 2

 

Oke, terug naar de jurk. De stof komt van Budgetstoffen. Na het voorwassen heb ik het in de droger gegooid en daar werd het een beetje fluffy van en heerlijk zacht. Het is ook een hele soepele stof, ideaal voor de gerimpelde stukken. Maar het tekent ook wel een beetje, kijk hieronder maar.

Ok, back to the dress. The fabric is from Budgetstoffen. After prewashing I tossed it in the dryer, which made it a bit fluffy and very soft. It has a great drape, which is perfect for the gathered pieces. But it’s also a bit clingy, as you can see in the next picture.

 

Lekala 4078 3

 

Een onderjurkje is dus wel een vereiste🙂

A slipdress is a necessity🙂

 

Zoals ik zei zou ik een paar dingen veranderen bij een volgende versie. Ik zou sowieso de taillenaad van het voorpand verstevigen met een stukje elastiek. Hij is nu een beetje lubberig, wat gelukkig niet zichtbaar is door de rimpels in het voorpand. Verder zou ik een stukje lengte verwijderen uit de overslag van het voorpand. Het zit een beetje te losjes naar mijn smaak (ook hier: onderjurkje!). Ook zou ik de schouder een beetje versmallen. En ervoor zorgen dat het strijkijzer geen sporen nalaat! Al zijn die in het echt niet zo duidelijk als op deze foto’s.

As I said, in a next version I’ll make some changes. First, I’ll reinforce the waist seam in the front with some clear elastic. It’s a but wobbly now, not noticable because of the gathers in the front bodice, but still. I’ll also take out a bit of length out of the wrapping parts of the bodice. They feel a little bit too lose for my taste (again: slipdress!). Finally, I will narrow the shoulders a bit. And make sure that the iron doesn’t leave any marks! Even though they are not as obvious as they look on the pictures.

 

Lekala 4078 5.jpg

 

Tot zover mijn eerste ervaring met Lekala. Het patroon zelf ben ik erg tevreden mee. De werkbeschrijving was vrij karig: 8 punten, nog geen halve A4. Gelukkig is dit niet een heel moeilijk patroon en is het ook niet de eerste jurk die ik maak, dus ik had er geen problemen mee. Maar als je nog niet heel ervaren bent of het soms lastig vindt om er achter te komen hoe dingen in elkaar zitten, dan is het niet echt een aanrader.

So, that’s my first experience with Lekala. The pattern itself is great, I’m really pleased. The instructions are quite sparse: there are 8 steps, they don’t even cover half an A4. This is not a difficult dress to sew, and it also isn’t my first, so I didn’t have an issue with that. But if you’re not that experienced, or find it difficult to see how something goes together, then maybe Lekala isn’t the best choice for you.

 

Het uiteindelijke oordeel: / the final verdict:

 

Lekala 4078 4

YES!

 

Ik wil graag nog een versie van dit patroon maken, maar dan met polkadots zoals deze. Iemand enig idee waar ik een dergelijke stof kan vinden?

I would like to make another version of this pattern, in black and white polkadots like this one. If you know where to find fabric like this (preferrably in the EU), please let me know!

 

Another Rachel wrap dress.


SPOILER ALERT: I LOVE THIS DRESS!!!!


Rachel wrap 05.jpg

 

Oke, nu dat duidelijk is kunnen we over naar een kleine bekentenis. Ik heb geloof ik een bipolaire naai-stoornis. Of ik wil alles tegelijk naaien en wel nu meteen, of ik heb er even helemaal geen zin in. Je raadt vast in welke fase ik me nu bevind🙂

 

Right, now we’ve got that out of the way it’s time for a little confession: I think I am suffering a bipolar sewing disorder. Either I want to sew everything at once and also right now, or I don’t want to sew at all. You can probably guess in which phase I am right now🙂

 

Rachel wrap 04.jpg
En dus maakte ik nog maar een Rachel wrap dress. Dit keer van een dikke tricot. Dezelfde stof maar een andere kleur gebruikte ik voor deze Lady Skater met col. Het is een heerlijke stof, warm en zacht. Perfect voor wat kouder weer.

 
And so I made another Rachel wrap dress. This time out of a heavy jersey fabric. The same fabric I used for my cowl Lady Skater, but in another colour. It’s such a nice fabric, soft and warm. Perfect for colder weather.

 

Rachel wrap 02.jpg



Omdat deze stof wat dikker is, minder rekt en anders valt dan een viscose tricot zoals die ik voor de eerste twee versies gebruikte, moest ik op het rugpand twee figuurnaden toevoegen.  Verder voegde ik aan de zijnaden een halve cm toe zodat ik niet zou eindigen met een te strakke jurk. Het trekt een beetje bij de overslag, zoals je hieronder kunt zien, maar dat vind ik niet storend.

Het enige wat ik nog had kunnen aanpassen is de lengte van het bovenlijfje, maar daar was ik te lui voor. Een centimetertje langer was misschien beter geweest maar ik vind het zo ook dikke prima.

 

Rachel wrap 03.jpg

 

Because this fabric is thicker, less stretchy and has a different drape than the viscose jerseys I used for the first two versions, I had to add darts to the back for shaping. I also added 0,5 cm to the side seams so I wouldn’t end up with a too tight dress. The wrap pulls a bit as you can see above but it doesn’t bother me.

The only thing I should probably have changed but didn’t do because I was lazy, is lenghtening the bodice. It could use an extra centimeter, but it will do perfectly fine as is though.

 

Rachel wrap 06

 

De figuurnaden zie je zo goed als niet door de print.

The busy print hides the darts.

 

 

Rachel wrap 07.jpg

 

Maar ze zijn er wel.

But they are there.

 

De zwarte contrast-stof is een restje viscose tricot dat ik nog had liggen. Het leek me leuk om eens te spelen met wat contrast en ik vind het hardstikke goed gelukt. Ik denk dat de schouderstukjes en het randje van de mouw het mooi in balans trekken.

 

The black contract fabric is a viscose jersey leftover. I thought it would be fun to play around with a bit of contrast and I like how it worked out. I think the shoulder yokes and the sleeve hem bands balance it out.

 

Rachel wrap 01

 

Fijn weekend!

 

have a nice weekend!

 

Rachel x Plantain

Omdat de schouders van de Rachel wrap dress die ik laatst maakte niet zo goed pasten heb ik ze vervangen door de schouders en mouwen van de Plantain. Dit was de eerste keer dat ik een dergelijke aanpassing deed dus ik legde de taillepunten op elkaar en op hoop van zegen trok ik vanuit daar de zijnaad, het armsgat en de halslijn van de Plantain over. Het was een flink verschil:

Because the shoulders of the Rachel wrap dress I made recently didn’t fit to well, I put the shoulders and sleeves of the Plantain shirt onto the dress pattern. This was the first time mashing two patterns together like this, I just matched them at the waist, traced the side seam, shoulders and neckline of the Plantain and hoped for the best. As you can see above, the difference was substantial.

Vervolgens trok ik een wat minder geliefd stofje uit mijn stoffenkast en ging aan de slag.

Then I pulled out a piece of fabric I didn’t especially like anymore and went for it.

Rachain06

Score!

Perfect gelukt al zeg ik het zelf. De schoudernaad zit waar ie moet zitten en ook de hoogte van de taille is precies goed. De overslag zit ook een stuk steviger nu er niet meer teveel lengte in het bovenlijfje zit.

Perfect, if I may say so myself. The shoulder seam is where it needs to be and the waist hits at exactly the right place. The wrap also feels much more secure now the excess lenght is taken out of the bodice.

Rachain04

Precies goed / just right.

Rachain02

Hij is ook net een stukje korter dan de vorige, die ik bij nader inzien toch wat aan de lange kant vond. Geen ingewikkelde aanpassing, gewoon een kwestie van geen zoomtoeslag aanknippen.

It’s also a little shorter than the previous one, which in hindsight I decided is just a little too long. No complicated alterations here, I just didn’t cut any hem allowance.

Rachain03

Het enige dat ik nog ga aanpassen aan het patroon is de onderkant van de voorpanden, omdat die aan de kant waar ze overlappen nu iets te lang zijn.

The only thing left to change on the pattern is the length of the wrap at the hem, it needs to be shortened a little.

Rachain01

Verder ben ik helemaal tevreden over hoe het patroon nu is. Op naar nog tig meer versies🙂 Voor nu in de planning: een effen donkerrode en een effen zwarte. Serieuze vraag: hoeveel versies van hetzelfde patroon is te veel?

Besides the wrap lenght I’m perfectly happy with the fit of this pattern. On to many more versions! So far I’ve already planned a solid dark red and solid black one. Serious question: how many versions of the same pattern is too many?

Rachain05

Maria Denmark Rachel wrap dress

Yo! Dat is lang geleden🙂 Vakantie, verhuizen en een trouwjurk maken voor een vriendin zijn kennelijk niet zo goed voor de blog-zin. Ach, who cares,  we zijn er weer!

Yo! It’s been a while🙂 apparently a holiday, moving and making a wedding dress for a friend is not so good for the blogging mood. Ah well, who cares, I am back now!

wrap dress 04

Dit is het nieuwste patroon van Maria Denmark, de Rachel wrap dress. Ik was al een poosje van plan om het patroon van de Lady Skater om te bouwen naar een wikkeljurk maar toen ik dit patroon zag besloot ik om voor deze te gaan. De weg van de minste weerstand🙂

This is Maria Denmarks newest pattern, the Rachel wrap dress. I wanted to make a wrap dress for a while and was planning on changing the Lady Skater pattern into a wrap dress but when I saw this pattern I decided to use this one. Taking the easy way out🙂

wrap dress 05

De jurk zat zo in elkaar. De pasvorm moest ik wel wat aanpassen. Ik begon met een maat 36 bij de schouders, 38 buste, 36 taille en tussen 38 en 40 bij de heupen. Je moet wat je als je afmetingen all over de maattabel zitten. Dit leverde een vanaf de buste naar beneden prima passende jurk op maar bij de armsgaten en de schouders zat het niet helemaal jofel. Om dat enigszins op te lossen nam ik de jurk ongeveer 2,5 cm in aan de zijnaad, vanaf bustehoogte tot halverwege de mouw. Dat scheelde al een stuk maar het is nog niet goed, met name bij de schouders. Op een of andere manier zijn de schouders aan de voorkant heel smal. Daardoor lijkt het net alsof ik mega brede schouders heb, en het doet ook iets raars met mijn boezem, optisch gezien. Kijk maar:

This is a quick and easy dress to sew. I did have to alter the fit a bit. I started with a size 36 at the shoulders, a 38 at the bust, 36 at the waist and between a 38 and 40 at the hips. That’s what happens when your measurements are all over the size chart. It resulted in a dress that was a good fit from the bust down, but not so good above. I took the side seams in by about 2,5 cm at the underarm, from bust to halfway down the sleeve. This improved the fit but it’s not perfect yet. Especially at the shoulders. Somehow they are really narrow at the front. This makes my shoulders look mega wide and also does something weird with my bust, visually. Have a look: 

wrap dress 07

Voor een volgende versie ga ik denk ik de schouders en mouwen vervangen door die van de Plantain, want die passen me goed. Ook ga ik het bovenlijf met iets meer dan een centimeter verkorten, want het voelt alsof er ook iets teveel lengte in zit.

For a next version I’ll replace the shoulder and sleeves with those from the Plantain, because they fit so well. I’ll also shorten the bodice a bit because I feel it’s a little too long.

wrap dress 06

De banden kunnen de volgende keer ook wel wat korter😉 Nu ben ik klaar met zeuren hoor, ik ben blij met mijn nieuwe jurk. Hij zit lekker, ik vind dat ‘ie mooi  staat als je niet van te dichtbij naar de schouders kijkt en de stof vind ik ook tof.

I think next time I’ll shorten the ties a bit too😉 Now I’m done complaining, I really like my new dress. It’s comfortable, I think it looks good if you don’t look at the shoulders too close and I like the fabric.

wrap dress 03

Dus. Laten we het nog even over die muggebulten op mijn kuiten hebben. Marijn en ik hebben gister een wandeling gemaakt dwars door een natuurgebied en die muggen grepen kennelijk de gelegenheid om een feestmaal te houden achterop mijn kuiten. Hmm. Kleine tip dus: als je door een gebied gaat wandelen met veel muggen trek dan geen dunne strakke spijkerbroek aan!

So. Let’s talk about those mosquito bites on my calves. Yesterday we hiked in one of our national parks and apparently the mosquitos had a feast on my calves. Hmm. Pro tip: when you go hiking in an area with lots of mosquitos, don’t wear skinny jeans from thin fabric!

 

Pop your collar

Hét voordeel van patroontekenen? Iets dat je ziet kunnen namaken🙂 Deze jurk is gebaseerd op de jurk die Deborah droeg tijdens aflevering 2 van de Great British Sewing Bee. Op Twitter las ik dat ‘ie niet zelfgemaakt was en dus maakte ik zelf maar een patroon.

The number one advantage of pattern drafting? Copying something you see🙂 This dress was inspired by the dress Deborah wore on episode 2 of the Great British Sewing Bee. I read on Twitter that it wasn’t handmade and so I made a pattern for it myself.

collar2

Ik veranderde mijn basispatroon in eentje met een knoopsgatenbies en maakte er een reverskraagje met afgeronde punten aan. Voor het tekenen van de kraag gebruikte ik mijn cursusboek en deze tutorial met duidelijke plaatjes.

I changed my basic pattern to one with a button placket and a notched collar with rounded edges. For dradting the collar I used my course book and this tutorial with some clear diagrams.

collar5

De rok is een halve cirkel. Moet ik dat er nog bij vertellen? Ik maak ze zo vaak, maar het is ook zo’n fijne vorm. En snel klaar, en kost weinig stof. Deze hele jurk maakte ik van een coupon van 1.80 bij 1.40. Hij kostte wel 6 hele euro’s🙂

The skirt is a half circle. Should I even mention that? It’s my preferred shirt shape. It’s fast and takes little fabric. I made this dress from a remnant, 180 by 140. It cost me a whopping 6 euros🙂

collar6

De zijkant. Met een petticoat eronder zodat de rok lekker wijd valt. Waarom dragen we die tegenwoordig eigenlijk niet meer? ik draag de mijne alleen maar voor blogfoto’s. En één keertje naar een trouwerij. Jammer eigenlijk, want ik vind het wel mooi.

Side view. With a petticoat to give the skirt some body. Why don’t we wear those anymore? I wear mine only for blog pictures. And to a wedding once. Such a shame, I like the way it looks.

collar7

De kleuren van de foto’s zijn een beetje raar. Na een paar warme en zonnige dagen was het vandaag weer tijd voor regen kennelijk…

The colours of the pictures are a bit off. After a few warm and Sunny days apparently it was time for rain again…

collar1

Deze foto geeft de kleuren in de stof het beste weer. De knopen vond ik wel mooi passen bij het groen in de stof. Door de drukke print valt de kraag niet eens zo op, terwijl dat juist hetgene was wat ik zo leuk vond in de jurk van Deborah. Ach, je kan niet alles hebben he? Ik ben er wel heel trots op dat die kraag zo goed gelukt is, het was de eerste keer dat ik er eentje tekende.

This picture shows the colours in the print the most accurate. I like how the buttons bring out the green in the print. Because the print is so busy the collar doesn’t really stand out, which is a bit of a shame since the collar was what I liked the most about Deborah’s dress. Ah well, can’t win them all I guess. I am pretty proud of the fact that my first ever self drafted collar worked out this well!

collar4

Mijn favoriete manier om de zoom af te werken: met een satijnen biaislintje. En met de hand. In de zijnaad zit nog een rits, die natuurlijk eigenlijk nét een centimeter te kort is zodat aan- en uittrekken een beetje wurmen is🙂

My favourite way to sew a hem: with some satin bias binding. And hand-finished. There is also a zipper in the side seam, which of course is about a centimeter short so getting this dress on and off requires some wiggling🙂

collar9

Dus, weer wat geleerd🙂 Ik ben wel iemand die leert door te doen, gewoon proberen. Ooit las ik in een boek dat proberen nooit kan mislukken. Want als je iets probeert, dan doe je het al, en ongeacht de uitkomst is het proberen an sich dan al gelukt. Vond ik wel een mooie benadering en het haalt de druk van het ‘moeten lukken’ eraf. Hoe leer jij het beste nieuwe dingen?

So, another trick learned🙂 I’m someone who learns by doing, just give it a try. I once read a book that said that you can never fail at trying. Because if you try someting you are already doing it, and regardless of the result, you succeeded at trying. I quite like this approach because for me, it takes away the pressure of having to succeed. What is your way of learning new things?