Burda september ’17, dress 116, take 2

In het vorige bericht vertelde ik al dat ik een tweede versie van het patroon had gemaakt. Dat is deze dus 🙂

As I said in the last post, I made another version of this pattern. Well, here it is 🙂

 

 

De stof is een stretch denim met een heel licht zilverkleurig printje. Ik heb de hals voor een beetje uitgediept, twee coupenaadjes in de hals van het achterpand gemaakt en verder de aanpassingen gedaan waar ik in de vorige post over vertelde: de coupenaden in het achterpand van de rok aangepast en de coupenaad in het bovenlijfje afgeknipt en afgelockt zodat de taillenaad niet zo lomp is. Resultaat: een perfecte jurk. Al zeg ik het zelf 😎

The fabric is a stretch denim with a subtle silvery print. I lowered the front neckline a bit, added two darts in the back neckline, and made the adjustments I wrote about in my last post: adjusting the darts in the skirt back and cutting off the outtake of the front darts to reduce bulk in the waist seam. Result: a perfect dress. If I may say so 😎

 

 

 

Het achter- en zij-aanzicht. Ik ben zó blij met deze jurk, alles eraan is 😍. Behalve misschien de armsgaten, die zitten een heel klein tikkeltje hoog, maar die kan ik nog makkelijk even uitdiepen.

The back and side view. I’m so happy with this dress, everything about it is just 😍. Except maybe the underarm seam, which is ever so slightly high. But that’s easy to adjust.

 

 

Sorry voor de dames zo pontificaal in beeld, maar hier zie je de zilveren print op de stof het beste.

Sorry to shove the ladies in your face like this, but here you can see the silvery print.

 

 

 

 

Nog een paar kleine details:

A few small details:

 

 

Het figuurnaadje in de hals achter. Ik nam per kant twee centimeter weg.

The dart in the back neckline. I took out two centimetre from both sides.

 

 

De zelfkant van de stof als rand van het loopsplit, gewoon omdat het kan en ik hou van zulke kleine grapjes.

I used the selvedge in the vent, because I like funny little details like that.

 

Advertenties

Burda september ’17, dress 116

Na de goede ervaring die ik had met de jurk uit de Burda van augustus besloot ik om wat vaker dingen uit de Burda te proberen. In het septembernummer stonden een paar patronen die me wel aanspraken, en dit was er eentje van, jurk #116.

After the positive experience with the dress with all the darts from the august issue, I decided to try some more patterns from Burda magazines. The september issue had a few patterns that spoke to me, and this was one of them, dress #116.

 

 

Ik heb al een hele tijd een aantal stretch stoffen in mijn voorraad, maar ik vond er nooit echt een geschikt patroon voor. Dit leek me nou precies een patroon voor stretch stoffen. De gekruiste banden liet ik eraf, die vind ik niet zo mooi.

This seemed like a perfect pattern for those stretch woven fabrics I have in my stash but didn’t know which pattern to use with. I left off the ties, because I dont’t like them.

 

 

Als eerste gebruikte ik een lichte stretch denim. Ik kocht deze voor een skinny jeans maar bij nader inzien had ik geen idee wat ik daar op zou dragen. Dit is een maat 38 met twee FBA’s: een kleine full bust adjustment en een full butt adjustment. Ook verhoogde ik de oksel met 1.5 centimeter en versmalde ik de mouw wat. Tijdens het maken nam ik nog wat wijdte uit de bovenkant van het rugpand weg en verlengde ik de coupenaden van het achterpand van de rok wat.

First I used this light weight stretch denim. I bought it with the intention to make skinny jeans but I had no idea what I would pair those with, and so it became a dress. It’s a size 38 with two FBA’s: a smal full bust adjustment and a full butt adjustment. I also raised the armhole seam 1.5 centimetre and slimmed down the sleeve a bit. During construction I took out some width from the top of the back bodice and lengthened the back darts in the skirt.

 

 

De pasvorm is dikke prima. Ik ben vooral heel blij met hoe de mouwen en het armsgat zitten. De mouw is tweedelig en dat draagt fijn, je ziet gewoon een kleine kromming in de mouw als de jurk op een hangertje hangt. De coupenaden in de rok zijn nog niet helemaal je van het, maar dat heb ik bij een tweede versie van dit patroon verder aangepast en die zijn nu ook goed. De coupenaden bij de buste zijn best groot, en samen met de stof van de plooi in de rok geeft dat een vrij lompe taillenaad. Bij de volgende versie heb ik de coupenaad afgeknipt en gelockt en dat lijkt een stuk mooier.

The fit is pretty nice. I really like the sleeve/armhole fit. This is a two-piece sleeve, you can see the curve in the sleeve when the dress just hangs on a hanger. The darts in the skirt need a bit of work, but I’ve changed them in a second version of this dress and they are fine now too. The bust darts are quite big, and together with the fabric from the pleats in the skirt it makes for a bulky waist seam. In the second version of this dress I cut off the dart outtake and overlocked it, which looks much better.

 

 

Nog niet helemaal goed bij mijn bips 🙂

Some fabric pooling above the butt 🙂

 

 

Maar goed, voor een proefversie is dit toch een prima draagbaar exemplaar. Ik heb ‘m al een paar keer gedragen en er veel complimenten over gekregen. Door de stretch in de stof is het een een heel comfortabel jurkje. Met de aanpassingen die ik na deze versie deed heb ik nu een TNT (Tried  and True) patroon voor stretch jurken, dus kan ik eindelijk ook aan dat deel van mijn stoffenvoorraad beginnen. Mooi op tijd voor de TNT-maand van de Sewcialists 🎉

But, all in all, this is a perfectly wearable muslin. I’ve worn it a couple of times already and received a lot of compliments on it. The stretch in the fabric makes it a very comfortable dress as well. So after adjusting the pattern I now finally have a TNT pattern for stretch wovens, which means I can finally sew up that part of the stash. Just in time for TNT-month of the Sewcialists 🎉

 

Hoera! Hurray!

Another Aldaia

In mijn stoffenvoorraad heb ik nog een stukje nepleer liggen. Ik stel me zo voor dat een Aldaia jurk van zwarte punto di Roma, met een kwart cirkel rok en een middenvoor stuk van dat nepleer heel gaaf is. Maar voordat ik in mijn geliefde nepleer (cq. plastic :)) ga knippen wilde ik eerst nog even kijken of het patroon goed past. De wikkelversie was prima, maar die is toch wat vergevender qua pasvorm. Ik had nog een stuk jaquard tricot liggen waar ik nog geen bestemming voor had, en deze versie van de Aldaia jurk was geboren.

In my stash is a piece of really nice pleather. I imagine a black ponte Aldaia dress with a quarter circle skirt and the center front panel from that pleather. But before I cut into it I wanted to test the fit of the bodice. I made the wrap version and it was good, but the wrap is a bit more forgiving in fit. I had some jaquard knit laying around and so this Aldaia dress was born.

 

 

Met deze (onder andere) rood-geel-zwarte jurk kan ik mooi de Duitse of de Belgische mannen aanmoedigen bij het WK volgend jaar, want het NL mannenelftal heeft het mooi verprutst. Van Oranjekoorts naar Mannengriep 🙂

With this (among others) red-yellow-black dress I can support the German or Belgian gents during the World Championship soccer next year, because the Dutch men really messed up. From Orange fever to man flu 🙂

 

 

De jurk zit prima. Ik denk dat ik voor de versie met het nepleer wel wat extra naad bij de prinsessennaad in het voorpand aanknip, voor de zekerheid. Het nepleer heeft wel een beetje stretch maar natuurlijk niet zoveel als tricot. Ook ga ik twee centimeter lengte aan het voorpand toevoegen ter hoogte van de buste. Voor de rest is het goed zoals het is.

The fit is fine. I think that for the version with the pleather I’ll cut a bit extra seam allowance at the front princess seam. The pleather has some stretch but not as much as this jersey. I’ll also add about two centimetres of length to the front bodice. Other than that, it’s good.

 

 

Voor het verlengen van de mouwen gebruikte ik de mouwen van de Plantain als voorbeeld. Dat is echt het patroon that keeps on giving!

For lengthening the sleeves I used the Plantain tee sleeves as a guide. That really is the pattern that keeps on giving!

 

 

Hallo v-hals! Die probeerde ik al wel eerder, maar lukte nooit zo goed als deze. Kleine overwinning 🙂

Hello v-neck! I’ve tried them before but they never worked this well. Small victories 🙂

 

 

Nu maar moed verzamelen om in mijn nepleertje te knippen…

Now I just need to gather up the courage to cut into my beloved pleather…

Camí number five…

… op het deuntje van Mambo no 5. Heb ik je nu een earworm gegeven? Haha, sorry!

… to the tune of Mambo no 5. Did I just give you an earworm? Haha, sorry!

 

 

Deze jurk maakte ik alweer een tijdje terug, volgens mij nog voor de zomer. Het is de Camí van Pauline Alice, één van mijn favoriete patronen. Ik deed een paar kleine aanpassingen: een pas op het achterpand, en een borstzakje op het voorpand. Verder nog wat versiersels met mintgroen biaisband, om die kleur wat op te halen in de stof. Dat was voor het eerst dat ik dat soort versiersels maakte, en het was erg leuk om te bedenken en te doen moet ik zeggen.

This dress was made a while ago, I think even before summer started. It’s a Camí dress, by Pauline Alice. One of my all-time favorite patterns. I added some small design elements: the back has a yoke and the front has a little pocket. I also used mint green bias tape for some embellishments. It was the first time I did that, and I must say it was so much fun to think up and execute.

 

 

De stof komt van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden en het is een viscose-linnen mix. Heerlijk soepel en luchtig. Het was heel gemakkelijk te verwerken, alleen is de taille tijdens het maken een beetje uitgerekt. Eerst baalde ik daar wat van maar het blijkt dat een wat wijdere taille wel heel fijn is als het warm is, en door de luchtige stof valt het evengoed prima.

The fabric is from my local fabric shop, it’s a viscose-linen blend. Very airy and it has a great drape. also easy to work with, although the waist did stretch out a bit when I gathered the skirt onto it. At first I was a bit bummed about that, but it turns out a less fitted waist is really a gift in warm weather, and because of the drape in the fabric it still looks good.

 

 

Het zakje valt door het bandje een stuk beter op. De knopen zijn min of meer dezelfde kleur als het biaisband. Ik was bang dat het bruin in de print de overhand zou krijgen en daarom koos ik voor mintgroene details.

The bias tape makes the pocket stand out more. The buttons are more or less the same colour as the bias tape. I was worried the brown parts of the print would prevail, that’s why I chose the mint green for details.

 

 

Hier zie je duidelijk dat de taille iets ruimer is dan in mijn andere versies.

Here you can see that the waist is bigger than in my other iterations.

 

 

Tot zover mijn eerste avonturen in het versieren van stoffen. Heel leuk om te doen, maar ik ben toch niet zo van de frutsels en detaillering. Maar misschien ga ik het toch wat vaker doen, want het geeft een leuk effect, en het kan dus ook gewoon subtiel. Hou jij van versieren met frutsels en bandjes enzo?

So far my first steps into embellishment. It was fun to do, and to discover that embellishment can also be pretty subtle. I might try it more often. How about you, do you like embellishing the things you make?

 

Pauline Alice Aldaia dress

Na wat ervaring opgedaan te hebben met punto stoffen dit jaar ben ik toch wel fan geworden. Daarom ging ik op zoektocht naar geschikte patronen. Ik kwam al snel de Aldaia jurk van Pauline Alice tegen. Een patroon dat je kunt mix-en-matchen: drie verschillende lijfjes, twee verschillende mouwen en een mouwloze versie, en drie verschillende rokken. En dat allemaal voor 8 euro (als je m zelf print). De berichten op internet zijn ook allemaal vrij positief over dit patroon en dus zat het al snel in mijn winkelmandje.

After getting to know ponte fabrics a bit better this year, I’m a convert. So I went looking for suitable patterns and quickly stumbled upon the Aldaia dress by Pauline Alice. It’s a mix-and-match kind of pattern with three different necklines, three different skirts, two sleeve and a sleevesless option all for 8 euros (if you print at home). A google search showed happy customers and so it landed in my shopping basket pretty quick.

 

 

Ik besloot een testversie te maken in deze stipjesstof.  Het lijkt net zwart maar is heel donkerblauw. Dit zijn de mouwen van view A, het lijfje van view B en de jurk van vieuw C. Met een beetje passen en meten kon ik deze maat 40 uit 2 meter stof knippen, met zelfs een beetje extra lengte aan de rok. Er was geen ruimte meer voor de bies voor onderaan de mouw, dus die is gewoon omgezoomd.

I decided to do a test run in this dotted ponte. It looks like it’s black but it’s actually a dark blue. The sleeves are view A, the bodice is view B and the skirt view C. With a bit of pattern tetris I was able to cut a size 40 out of 2 metres of fabric, and was even able to cut a few extra centimetres to the skirt pieces. There was not enough fabric for the sleeve bands so the sleeves are just hemmed.

 

 

Normaal ben ik niet zo’n fan van mouwen op ellebooglengte maar bij deze jurk vind ik het niet eens zo raar. De pasvorm is ook best goed, na verschillende exemplaren op internet te hebben gezien verhoogde ik de oksels op voorhand met 1,5 centimeter en dat pakte goed uit. Ik naaide de zijnaden op 1,5 centimeter in plaats van de 1 centimeter naadtoeslag die in het patroon zit, omdat het wat wijd leek te worden. Een volgende keer maak ik denk ik een maat 38, ook al is dat een maat kleiner dan wat de maattabel aangeeft.

I’m usually not a big fan of elbow length sleeves but somehow I quite like these. The fit is pretty good for a first try. After seeing some other versions online I raised the armholes by 1,5 centimetre and everything else is a size 40. I sewed the side seams at 1,5 centimetre instead of the 1 cm seam allowance that is included in the pattern because it was slightly big. Next time I’ll probably make a 38, even though that is a size smaller than the chart suggests.

 

 

De taille zit ongeveer 2 centimeter te laag, maar ik vind dat niet storend, het geeft wel een mooie balans. Door mijn hoge taille lijkt mijn bovenlichaam soms wat kort en propperig vind ik, en dat is in deze jurk niet zo.

The waist is about 2 centimetre too low but it doesn’t bother me, I think it makes the dress look well balanced. Because of my high waist my upper torso can look quite short but that isn’t the case with this dress.

 

 

De rok is wat korter dan ik gewend ben, en ik ben er nog niet helemaal over uit wat ik daar van vind. Ik ben niet zo gek op de bovenkant van mijn knieeën, en die zitten nog net vol in het zicht 😎 maar al die zes rokdelen verlengen daar had ik ook geen zin in, dus ik zal er maar mee moeten leren leven, haha.

The skirt is shorter than what I’m used to, and I’m not sure yet how I feel about that. The upper side of my knees is my least favourite body part and they’re in plain sight 😎 I didn’t feel like lengthening those six skirt parts though, so I guess I’ll just have to learn to live with it, haha.

 

 

De overslag zit op de perfecte hoogte, geen inkijk en ook geen onderjurkje dat er bovenuit komt piepen. De plooitjes die in de overslag verwerkt zitten maken het een mooi speels geheel en als je maag een beetje uitsteekt dan valt dat niet zo op. Een ideale jurk dus voor als je uit eten gaat 😉

The wrap is in the perfect spot: no gaping and it just covers my slip dress. The little pleats in the wrap are such a nice touch and they also hide a potruding upper stomach. So this would be a perfect dress to wear to a restaurant 🙂

Joechei, weer een fijne jurk erbij. Ik vind ‘m leuk en hij zit lekker. Er zijn een aantal kleine dingetjes die ik nog wil aanpassen aan het patroon maar dat komt in een latere versie wel. Op het Stoffenspektakel in september maar op zoek naar een paar mooie wintertricots!

Yay, another comfy dress in my wardrobe. I like how it looks and feels. There are some small things I want to adjust, but that’s for another version. I’ll go look for more winter jerseys when the big fabric market is in town in september!

And all those darts

Zoals ik in de blogpost over de eerste versie al vertelde lag er al een uitgeknipte tweede versie van dit patroon klaar. Ondanks al die figuurnaden is het een vrij simpel modelletje om te maken, en het duurde dan ook niet zo lang voordat deze klaar was.

Like I said in the post about the first version of this dress, I already had a second one cut out. Besides all those darts, it’s a pretty easy pattern so it didn’t take long to finish.

 

Dit keer gebruikte ik een punto di milano stof, die is iets dikker dan de punto di roma. Het tekent ook wat minder en er zit meer viscose in dan polyester, waardoor het superfijn draagt. Zacht en lekker warm zonder zweterig te worden, wat bij een hoog polyestergehalte nog wel eens wil gebeuren.

This time I used a ponte di milano, it’s a bit thicker than a ponte di roma. It has more viscose than polyester, which makes it super comfortable to wear. Soft and warm without getting sweaty, like fabrics with a high amount of polyester can get.

 

 

Bij deze jurk verhoogde ik de okselnaad met 1.5 centimeter en daardoor passen de mouwen een stuk beter. De mouwen versmalde ik wat, van niks bovenin de mouwkop tot 2.5 centimeter bij de zoom. Verder haalde ik 2 centimeter lengte uit de mouw ter hoogte van de bovenarm, zodat de figuurnaden nu mooi bij mijn elleboog zitten.

Bij de middenachter- en zijnaden knipte ik geen naadtoeslag aan, waardoor de pasvorm iets strakker is dan bij het vorige exemplaar. Ik kan niet anders zeggen dan dat ik er heel tevreden mee ben!

To get a better fit I raised the armholes with 1.5 centimetre. I also took in the sleeves, starting with 2.5 centimetre at the bottom and tapering to nothing at the top. The sleeves are also shortened by 2 centimetre, at the upper arm, so that the darts hit me at the elbow.

The center back and side seams were cut without seam allowance to get a slightly closer fit. I think this worked out perfectly and I couldn’t be happier with the fit!

 

 

Het enige probleem is eigenlijk dat ik geen idee heb wanneer of waarheen ik zo’n sjieke jurk kan/moet dragen, haha!

The only issue is that I have no idea when or where to wear such a fancy dress, haha!

 

 

De achterkant vind ik toch wel het mooiste element van de jurk, en dan vooral het bovenpand.

The back is my favourite feature of this dress, especially on the bodice.

 

 

Mag ik nog even uw speciale aandacht voor de rok? Bij het vorige exemplaar voegde ik al wat extra wijdte toe voor mijn flinke bovenbenen. Die liet ik helemaal naar de zoom toe doorlopen, maar daardoor was de onderkant van het voorpand wat groter dan die van het achterpand. Daarom haalde ik die wijdte bij de zoom er weer uit. Nu is het gewoon perfect. Ik heb nog nooit een kokerrok gemaakt die zo mooi viel aan de onderkant.

May I have your attention for the skirt part? At the first version of this dress I added width for my potruding front thights. I added that width from halfway down the skirt all the way to the hem, but that made the front skirt bigger that the back at the hem, which threw off the balance a bit. So I removed the width at the hem, but left it in at thigh-height. Now it’s just perfect. I have never made a pencil skirt that hangs this good at the hem.

 

 

Zie, geen lampekap 🙂  wel nog een stukje draad van het stiksel zie ik. Oeps.

See, no lampshade shape here 🙂 there is a little stray thread there though, oops.

 

 

Ik denk dat dit patroon ook heel mooi zal zijn in een donkergrijs. Misschien met een andere halslijn… Hmm, ideeen genoeg 😉

I think this pattern would also look great in a dark grey, perhaps with a different neckline. Hmmm, plenty of ideas 😉

Tribute month: How to do fashion

Joehoe, de Sewcialists zijn terug! De blog heeft een poosje stilgelegen maar Gillian heeft hem gereanimeerd. Het eerste thema is ‘tribute month’. Als je meedoet is het de bedoeling dat je iets maakt dat geïnspireerd is door een andere naaister die jou inspireert.

Yay, the Sewcialists are back! The blog was hibernating for a while but Gillian brought it back to life. The first theme is ‘tribute month’: make something insipired by someone that inspires you.

 

 

Deze jurk is geïnspireerd door Nanna van How to do fashion. En waar ik zei geïnspireerd door, bedoelde ik eigenlijk schaamteloos gekopieerd van 🙂 Ze maakt en verkoopt niet alleen mooie patronen, maar ziet er ook altijd uit om door een ringetje te halen. Op Instagram liet ze laatst een versie van haar No 5:Aarhus patroon zien in een klein streepje. Dat vond ik zo inspirerend dat ik meteen op zoek ging naar een vergelijkbaar stofje. Het patroon had ik al eerder gekocht en er een testversie van gemaakt, dat was mooi meegenomen. Het paste prima, ik heb alleen twee centimeter lengte uit het lijfje gehaald en het mouwtje iets wijder gemaakt.

This dress is inspired by Nanna from How to do fashion. Wait, did I say inpired by? I meant shamelessly copied from 🙂 She doesn’t only make and sell pretty patterns, she also looks so put together and feminine all the time. Recently she showed a striped version of her No 5:Aarhus pattern on Instagram. I loved it so much that I went off searching for a similar fabric. I already owned the pattern and muslined it recently, so that I was all set. The only changes I made was to remove 2 cm of lenght from the bodice and add a bit of width to the sleeve.

 

 

Het is wel duidelijk dat ik niet de rok van het patroon gebruikte. Die bestaat uit 6 panelen, schuin van draad geknipt. Met deze streepjes leek me dat niet zo handig, en ik wilde juist de nadruk laten op hoe mooi de streepjes een V vormen bij de middenvoornaad. De beste oplossing leek me een gerimpelde rok. Deze is één keer de stofbreedte.

Obviously I didn’t use the patterns skirt. It’s a 6-gore bias cut skirt, and I figured the stripe directions would be all over the place. I wanted that pretty V shape at the center front seam to be the center of attention, so I decided to go for a gathered skirt. 

 

 

Ik ben echt fan van dit lijfje. De kraag is 😍 en doordat er naast het plooitje verder geen figuurnaden in de voorkant zitten ziet het er heel clean uit. De halslijn is laag, maar smal, een beetje flirterig. De mouwtjes zijn gevoerd en hebben daardoor geen zichtbare zoom. Ze zitten nog een klein beetje strak als ik mijn armen naar voren of naar boven steek, dus ze kunnen nog ietsje wijder, maar verder zitten ze mooi, al zeg ik het zelf.

I’m a big fan of this bodice. The collar is just 😍 and since there is no visible shaping besides the center front pleats, it looks very clean. The neckline is low but also narrow, it just looks perfectly flirtatious. The sleeves are lined so there’s no visible hem. They are still slightly tight when I raise my arms so I’ll add a bit more width for next time, but other than that they look pretty good if I may say so myself.

 

 

Door het lichte, gestreepte stofje ziet het er ook nog eens heel zomers uit.

The light, striped fabric makes it a very summery dress.

 

 

Er zit een onzichtbare rits in deze zijnaad die voor de verandering ook echt onzichtbaar is, hoera!

There’s an invisible zipper in this side seam, which is truly invisible for a change, hurray!

 

 

Het kraagje kun je ook omgevouwen dragen, maar ik vind het rechtop mooier, geloof ik.

You can also fold the collar over, but I like it more when it’s straigt.

 

 

Een klein happy-dansje. Bedankt voor je inspiratie en mooie patroon Nanna! En bedankt aan alle Sewcialists, naai-bloggers en -Instagrammers voor de eindeloze stroom inspiratie, informatie en vermaak!

A little happy dance. Thank you Nanna, for the inspiration and this pretty pattern! And also a big thank you to all the Sewcialists, sewingbloggers and -Instagrammers for the endless inspiration, information and entertainment!

jurk 111, Burda aug 2017

 

Dames en heren beste mensen, we zijn hier vandaag om over deze jurk te praten. Het is een heel gaaf patroon, met allemaal figuurnaden, en voelt wat zakelijker dan mijn gebruikelijke jurken 🙂

Hello everyone, we are here today to talk about this dress. It’s a pretty cool pattern, with a lot of darts, and it feels more businesslike than my usual dresses 🙂

Oke, nu even zonder grapjes. Dit patroon staat in de Burda van augustus, het is nummer 111. Ik was meteen verliefd. Misschien ook omdat ik The Good Wife weer aan het kijken ben, en dat daardoor mijn gave-zakelijke-outfit radar wat scherper afgesteld staat dan anders. De garderobes van Alicia, Diane en Kalinda zorgen er bijna voor dat ik mijn baan verruil voor een kantoorbaan-met-dresscode. Bijna.

Ok, seriously now. This pattern is from the august Burda magazine and it’s dress number 111. I fell for it immediately. Maybe it’s because I’m rewatching The Good Wife, which turned my pretty-cool-businesslike-outfit radar on. Alica, Diane and Kalinda’s awesome wardrobes almost makes me want to change my job for one in an office-with-dresscode. Almost.

 

 

Op deze foto’s zie je de figuurnaden het beste. De middenvoornaad liet ik weg door de patroondelen gewoon aan de stofvouw te knippen. De stof had ik nog liggen, het is een punto di roma en komt van hier. Ik had steeds in m’n hoofd om hem te combineren met een andere kleur, maar kwam er maar niet uit hoe dat te doen. Uiteindelijk bleek mijn anderhalve meter precies genoeg voor deze jurk, mits ik het kraagje recht van draad knipte in plaats van schuin.

These pictures show the darts. I left out the center front seam by cutting the pattern pieces on the fold. The fabric is from my stash, it’s a ponte knit and I got it here. I intended to use it for colourblocking but didn’t come up with a pattern and a matching fabric yet. The 1.5 metre I had turned out to be just the right amount for this dress. I just had to cut the collar on grain instead of on the bias.

 

 

Dit is maat 38 met wat aanpassingen aan het rokdeel. Ik deed een aanpassing voor dikke billen 🙂 en een aanpassing voor mijn wat uitstekende bovenbenen op het voorpand. Dat blijkt beter te werken dan het rokdeel over te laten lopen in een maat groter. Ik vermoed wel dat ik wat te enthousiast ben geweest in het aanpassen van het achterpand want het zit wat ruim, maar eerlijk gezegd zit de hele jurk een tikkeltje ruim. Ik heb inmiddels een tweede versie uitgeknipt en bij die heb ik bij de middenachter en zijnaden geen naadtoeslag aangeknipt. Ik vermoed dat als ik hem met de lockmachine naai, het dan precies goed gaat zijn.

This is a size 38 with some adjustments to the skirt part. I did a full butt adjustment, and an adjustment for my potruding front thights. It turns out that works better for me than just grading to a larger size at the skirt. I think I was a bit overenthousiastic with the full butt adjustment, as the back is a bot roomy. But to be honest the entire dress is a bit roomy. So when I cut out the second one I cut the center back and side seams without seam allowance. I hope that when I sew it up with the overlocker it will be just right. 

 

 

De mouwen waren erg ruim, die heb ik aan de onderkant met drie centimeter ingenomen, uitlopend tot niks in de oksel. De oksel zit trouwens wat laag voor mij, die heb ik voor de volgende versie met anderhalve centimeter verhoogd. Ik heb ook twee centimeter lengte uit de bovenarm gehaald, omdat de figuurnaden te laag zaten.

The sleeves were quite wide, I took them in by 3 centimetre at the hem tapering to nothing at the armpit. The armhole is too low for me and I raised it by 1,5 cm for the next version. I also took out 2 cm of length on the upper arm, because the elbow darts were too low.

Als laatste nog even over de lengte. De rok is L A N G! Bij het overtekenen van het patroon haalde ik er al 7.5 cm aan lengte vanaf en uiteindelijk heb ik een zoom van 10 centimeter gemaakt. Ik weet dat ik niet één van de langsten ben, maar dit zou een knielang jurkje moeten zijn…

Finally, a word about the length of the skirt. It is L O N G! After tracing I removed 7,5 cm of length and in the end I hemmed it at 10 cm. I know I’m not that long but this is supposed to be a knee lenght skirt…

 

 

Maar… al met al ben ik helemaal niet ontevreden met deze eerste versie. De modellen die ik uit de Knip maakte zaten een stuk minder goed. Ik denk dat ik de rok nog een klein beetje inneem en dan is ‘ie prima draagbaar, toch?

But… all in all I’m not unhappy with this first version. The patterns I used from Knipmode had a way worse fit (on me). I think I’ll take in the skirt slightly and then just call it a wearable muslin, because it totally is wearable right?

La Maison Victor Solange

Geen idee wat me zo aantrok in het patroon, maar ik heb er speciaal de La Maison Victor voor gekocht. Het zag er gewoon uit als een onwijs relaxt zittend jurkje. Ik heb mezelf er nog van proberen te weerhouden door mezelf te overtuigen dat ik dit patroon toch echt ook wel zelf kon tekenen, maar uiteindelijk ben ik toch gezwicht, haha.

I don’t know what attracted me to this pattern, so much that I bought this issue of La Maison Victor just for it. It just looked like an incredibly comfy dress. I tried to tell myself that this was a dress that I could easily draft myself but it didn’t work and in the end I bought the magazine anyway, haha.

 

 

Het blijkt er niet alleen uit te zien als een onwijs relaxt zittend jurkje, dat is het ook! Ik maakte het zonder de zakken en zonder het ritsje op het achterpand, maar met een omvouwelastiekje aan de hals. Dat ik iets te strak aantrok tijdens het naaien waardoor het een beetje trekt maar soit. Dit is een maat 38, behalve in de taille, daar is het een 36. Ik moest het nog wel een beetje innemen en wat frutten met de vorm van de zijnaden want de taille zat wat te laag, waardoor het een wat zakkerig geheel werd. Gelukkig was dat makkelijk op te lossen 🙂

Turns out it doesn’t just look like an incredibly comfy dress, it is an incredibly comfy dress. I left off the pockets and the zipper, and finished the neckine with some fold over elastic. Which I pulled too much when sewing on so it pulls a bit. Oh well. This is a size 38 with a 36 waist, but I had to take it in and mess with the shape of the side seams a bit. The waist was a bit low which made it look baggy. Fortunately it turned out pretty easy to fix 🙂

 

 

Het patroon heeft een middenachternaad en dat vind ik altijd wel fijn. In de overgang van mijn rug naar mijn billen zit een flinke curve dus dan komt een middenachternaad goed van pas.

The pattern has a center back seam which I like. There’s quite a cruve where my lower back turns into my bum so a center back seam allows for easier fitting.

 

 

Omdat ik bang was dat het jurkje wat aan de korte kant zou zijn verlengde ik het patroon met een centimeter of tien. Uiteindelijk haalde ik er een paar centimeter af en zit er ook nog best een diepe zoom in. De lengte zal dus ongeveer hetzelfde zijn als hoe het patroon eerst was 🙂

Because I thought this dress was going to be a bit short I lengthened the pattern with 10 cm. In the end I took off a few cm and sewed a pretty deep hem so this is probably about the same length as the pattern was 🙂

 

 

De stof is dezelfde als één van mijn Apollon sweaters, alleen dan in het grijs in plaats van lichtblauw. Het is een heerlijk stofje. Het is ook echt een heerlijk jurkje! Wel wat korter en met een wat wijdere pasvorm dan ik gewend ben, maar soms is het ook goed om eens wat nieuws te proberen toch?

The fabric is the same as one of my Apollon sweaters, but in grey. It’s a very comfy fabric. In fact, this is a very comfy dress! It’s shorter and wider than I’m used to, but it’s good to try something new every once in a while isn’t it?

I heard it through the grapevine

In september ga ik samen met Antje beginnen aan een serieuze naaiopleidingEn omdat een goede voorbereiding het halve werk is hebben we de boeken al in huis 🙂 Het gaat om het Danckaerts patroontekenboek. Om het uit te proberen tekende ik al het basispatroon maar daar moet ik nog wat aan futselen voor het helemaal goed zit. Om nog wat meer uit te proberen besloot ik de sjaalkraag te tekenen. Ik wilde al een poosje een jurk met een sjaalkraag maken en dit leek me het ideale moment.

In september, Antje and I are going to do some serious sewing education. And because a good start is half the work, we’ve already ordered the books 🙂 The method is called Danckaerts. To test the waters I drafted their basic bodice pattern, but it needs a bit more work. To try a bit more I decided to draft a shawl collar. I’ve been wanting to make a dress with a shawl collar for a while so this seemed like a good time.

 

 

Als uitgangspunt nam ik mijn favoriete bovenlijfje-patroon met aangeknipte kapmouwtjes. Net als bij de vorige jurk is de stof eigenlijk veels te druk om de details goed te laten zien. Ik bespeur een patroon hier… De stof, een katoentje, komt uit de uitverkoop-afdeling van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden, voor 2,50 per meter kon ik ‘m niet laten liggen.

As starting point I took my favourite 4-dart bodice with cut on cap-sleeves. Just like my last dress, the print is too loud to really show the collar. I’m noticing a pattern here… The fabric, a pretty nice cotton, is from the clearance section of my local fabric shop. At 2,50 eur a metre, I couldn’t pass it by. 

 

 

De rok is een kwart cirkel met twee plooien in het voorpand. Ik heb heel veel jurken met halve cirkelrokken en alhoewel ik de vorm daarvan erg mooi vind, waaien ze nogal eens omhoog als het waait. En het waait hier nogal vaak. Vandaar dat ik eens met een kwart wilde experimenteren, om te kijken hoe dat bevalt.

The skirt is a quarter circle one, with two pleats in the front part. I have a lot of dresses with half circle skirts and while I like the shape of them, they are not very practical when it’s windy. And the Netherlands is a notoriosly windy country. So I wanted to experiment with a quarter circle, to see how that goes.

 

 

Tot nu toe vind ik het experiment met zowel de kraag als de rok wel geslaagd. Ik heb nog eventjes getwijfeld of ik de kraag met een smal zwart biaisbandje zou afwerken, zodat de kraag wat meer af zou steken ten opzichte van de rest, maar uiteindelijk besloot ik dat niet te doen. Het lijkt me echter wel de ideale kraag voor een paspelbandje!

So far I think both the experiments with the skirt and the collar are a succes. I did contemplate finishing the collar with some thin black bias binding to make it stand out a bit more, but in the end decided not to. However, I do think a collar like this is perfect for piping!

 

 

De armsgaten zijn wel afgewerkt met zwarte biais, aan de binnenkant. De rits zit in de zijnaad en is aan de ene kant met de machine genaaid, en aan de andere kant met de hand vastgezet. Je ziet hem in de foto hierboven net een beetje piepen. Omdat ik geen geschikte knoopjes kon vinden heb ik parelmoeren drukknoopjes gebruikt. Die had ik nog in huis.

The armholes are faced with black bias. There’s a zip in the side seam and it’s half machine stitched, and half hand stitched. You can just see it peeking out in the picture above. Because I didn’t have any buttons that looked good, I decided to use pearl snaps from my stash.

 

 

Meer heb ik eigenlijk niet te zeggen over deze jurk 🙂 ik hoop dat het snel en veel mooi weer wordt zodat ik hem vaak kan dragen, en kijk nu al uit naar september als de opleiding gaat beginnen!

There’s not much more to say about this dress really 🙂 I hope there will be nice, warm weather soon so I can wear this, and I’m already looking forward to september and the start of the courses!