Knipmode challenge: dress 24 from the jan ’17 issue

Dames en heren, mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe favoriete jurk:

Ladies and gentlemen, allow me to introduce you to my new favorite dress:

 

knip-jan-jurk-24-03

 

Zo favoriet dat ik er een bijna manische blik van in mijn ogen krijg 🙂

So much so that I get an almost manic look in my eyes 🙂

Het model is jurk 24 uit de Knipmode van januari ’17. Marianne van Foxgloves and thimbles bedacht onlangs de Knipmode Challenge, om wat meer te maken uit de magazines die ze had. Aangezien ik een kort abonnement heb genomen besloot ik om mee te doen. Mijn voornemen is om uit elk nummer van mijn abonnement in ieder geval één kledingstuk te maken. Dit is al het tweede item dat ik maak uit deze editie, een goed begin dus.

This is dress 24 from the january ’17 issue of Knipmode. Marianne of Foxgloves and thimbles recently came up with the Knipmode Challenge, to put those magazines to good use. At the moment I have a short subscription so I decided to make at least one garment from every magazine. This is already the second item I made from this issue so I guess that’s a good start.

 

knip-jan-jurk-24-05

Het is een vrij simpel patroontje: nauwsluitend model, vier figuurnaden en een rechte rok. De blikvanger is natuurlijk het kraagje, een soort variant op de sjaalkraag. Het patroon is voor tricot stoffen en ik gebruikte een flesgroene punto di roma. Ik zie deze kleur er op dit moment niet meer tussenstaan maar misschien komt ‘ie nog wel weer terug.

It’s quite a simple pattern really: close-fitting, four darts and a straight skirt. Obviously the collar is the main feature. It’s basically a variation on the shawl collar. It’s a pattern for jersey fabrics and I used a bottle green ponte knit.

 

knip-jan-jurk-24-02

Dit was de eerste keer sinds jaren dat ik weer een wat uit de Knip maakte. Qua maat was het een beetje een gokje. Volgens de maattabel heb ik een maat 38 nodig bij de buste en heupen en een 36 taille. Ik maakte een 38 met de gedachte dat ik die nog wel in kon nemen bij de taille indien nodig. Uiteindelijk bleek die vanaf de heupen omhoog overal te groot en er zat teveel lengte in het bovenlijf. Die eerste versie was niet meer te redden, de enige oplossing was een nieuw stuk stof te bestellen en opnieuw te beginnen. Uiteindeilijk is dit een maat 36, uitlopend tot een 38 op de heup, met de volgende aanpassingen:

  • het bovenlijf tussen de oksel en de buste 1 centimeter verkort;
  • de figuurnaden voor 2 centimeter naar middenvoor verplaatst, aan de bovenkant met 2 centimeter verlengd en aan de onderkant met 5 centimeter;
  • de figuurnaden achter aan de onderkant met 8 centimeter verlengd;
  • tussen taille en heup een klein beetje ingenomen omdat er een deuk in mijn heupen zit;
  • de schoudernaad een centimeter verkort;
  • de rok met 3 centimeter verlengd.

This was the first time in years that I made something with a Knipmode pattern. They don’t provide finished garment measurements so the size as a bit of a gamble. The size chart says I need a 38 at bust and hips and a 36 at the waist. I made a 38 first, figuring I could always take it in at the waist if needed. That dress was too big from the hips up and there was too much length in the bodice, there was no way I could alter it to fit. The only solution was to order some more fabric and start again. This time I made a 36 graded out to 38 at the hips, with these adjustments:

  • shortened the bodice 1 centemetre between armhole and bust;
  • moved the front darts 2 centimetres to center front and lengthened them with 2 centimetres at the top and 5 at the bottom;
  • lenthened the back darts at the bottom with 8 centimetres;
  • took in the side seams between waist and hip a bit to follow my hip ‘dip’/curve;
  • shortened the shoulder seam 1 centimetre;
  • lengthened the skirt 3 centimetres.

 

knip-jan-jurk-24-04knip-jan-jurk-24-01

 

Dat is al een stuk beter qua pasvorm maar ik ben nog niet helemaal uit-aangepast. Ik ga nog een klein beetje lengte uit het rugpand halen en de armsgaten nog wat aanpassen.

That was way better when it comes to fit, but I’m not done altering yet. I need to take out a tiny bit of length from the back and adjust the armholes.

 

knip-jan-jurk-24-collage

De naad zit niet op de goede plek. Ik ga deze ‘narrow upper chest‘ aanpassing proberen, maar dan zonder de wijdte weer aan te tekenen in de oksel. Het patroon loopt daar wat in een puntje en die ruimte heb ik niet nodig.

That seam is not in the right place. I’m going to try this narrow upper chest adjustment, but without adding the width at the armpit. The side seam curves out too much for me at that point so taking out that width will be good.

En dan, een rood exemplaar maken. En een blauwe misschien. Fijn stofje toch, dat punto di roma, een soort joggingsstof voor naar het werk 🙂

And then, make a red version. And a blue one perhaps.  It;s a lovely fabric, ponte. Kind of like sweatshirting suited for work 🙂

Make it work

Een paar weken terug waren we op vakantie. We gingen naar Napels, Rome en Londen. Toen we weer thuis waren moest mijn vriend weer werken, en was ik nog een weekje vrij. Heerlijk! In die week heb ik deze jurk gemaakt, van een wax print stof die ik in London kocht.

A few weeks ago we went on holidays. We visited Naples, Rome and London. Back home the boyfried had to work again and I had another week of holidays left. Yay! In that week I made this dress, with some wax print fabric I bought in London.

 

make-it-work-05

 

Ik vond de vorm van de Edith jurk die ik in een wax print maakte erg fijn, maar om nou twee Ediths van wax print te maken trok me niet zo. Geen idee waarom, want ik heb wel meer jurken-van-hetzelfde-patroon, maar soms heb je dat zo. En dus bedacht ik dat ik in plaats van de knoopsluiting het patroon gewoon met middenvoor op de stofvouw te knippen en de kraag te vervangen door een v-hals.

I quite liked the shape of my wax print Edith dress, but making two wax print Ediths felt a bit weird. No idea why, I have made multiple versions of the same pattern a lot but sometimes this happens. So I figured I could ditch the button closure and just cut the center front on the fold. I also swapped the collar for a v-neck.

Newsflash: dat werkt dus niet. Bij de buste zat het nog wel enigzins okee maar verder naar beneden was het een beetje jammer. Bij mijn buik en bovenbenen was het voorpand veel te groot. Het leek wel een zwangerschapsjurk.

Newsflash: that doesn’t work. At the bust, the fit was more or less ok, but further down it was awful. There was way too much width in the front at my belly and upper legs. It looked like a maternity dress.

 

make-it-work-07

I laugh in the face of fit issues 😉

Na een paar keer flink zuchten en wat vloeken probeerde ik de figuurnaden aan te passen. Dat lukte bij mijn buik wel, maar ik kreeg ze aan de onderkant maar niet goed. Het bleef er raar uitzien. Tot ik bedacht dat ik de figuurnaden wel uit kon laten lopen in plooitjes. Bingo! Dat was de oplossing. De pasvorm is bij lange na nog niet perfect, de figuurnaden zitten nog wat raar bij mijn buste, maar het is nu in ieder geval een draagbaar geheel geworden  🙂

After a few sighs and some cursing I tried to adjust the waist darts. It worked at the belly area but I couldn’t get the bottom end to look right. Untill I figured that it would probably look better if the darts would end in a pleat. Bingo! That was the solution. The fit is nowhere near perfect, the darts still look weird at the bust, but at least I ended up with a wearable dress  🙂

make-it-work-01

make-it-work-06

make-it-work-04

Die net-niet-matchende print op de rug geeft een mooi psychedelisch effect, haha. Zoals je ziet trekt de stof her en der nog een beetje, maar het ziet er echt 100 keer beter uit dan eerst, dus het stoort me niet echt.

The almost-matching print at the back gives a nice psychedelic effect, haha. As you can see the fabric still pulls here and there, but it’s a million times better than it was at first, so it doesn’t really bother me.

make-it-work-02

Met een vestje gaat het ook prima. Eindconclusie: het was even doorzetten maar nu wel blij met deze jurk. Al denk ik niet dat ik dit ‘patroon’ nog een keer zal gebruiken..

It works pretty well with a cardigan too. Conclusion: it was a bit of work but I’m actually quite happy with how it turned out. Although I probably won’t use this ‘pattern’ again..

Tim Gunn Book Quotes

Thanks Tim!

 

Chinese/African/Dutch Edith dress

Drie jaar geleden maakte ik de Edith jurk van MariaDenmark voor het eerst. Dat was toen een proefmodelletje voor een blouse. De jurk was een succes, de blouse niet, haha. Sterker nog, de jurk heb ik nog steeds. En dat kwam goed van pas. Drie jaar geleden was ik wat minder kritisch op de pasvorm van dingen die ik maakte als nu. Ik vond toen dat de Edith mij goed paste. Maar inmiddels heb ik wat meer verstand van pasvormen en zag ik toch wel wat aandachtspuntjes. Het was heel handig dat ik de jurk van toen kon aantrekken zodat ik kon zien wat ik aan moest passen.

Three years ago I made MariaDenmarks Edith dress for the first time. Back then it was a wearable muslin for the blouse. The dress was a succes, the blouse wasn’t, haha. I still have that dress. When I made it I wasn’t as nitpicky on fit as I am now. I thought the dress fitted quite well then, but now I can see that some adjustments are in order. So it was quite easy that I could just put on my old dress to see what needed adjusting.

 

edith-dress-01

 

De belangrijkste verandering is vrij makkelijk te zien: ik fabriceerde er mouwen aan. Het patroon heeft kapmouwtjes maar nadat ik tig jurken met kapmouwtjes maakte ben ik daar wel een beetje op uitgekeken. Ik gebruikte het armsgat en de mouw van Butterick 6869. In eerste instantie de lange mouw, maar dat was een beetje print overkill. Dus veranderde ik ze in korte mouwen.

The biggest change is quite obvious: I put sleeves on it. The pattern has a kimono sleeve but since I’ve made so many sleeves with cut-on cap sleeves I’m a bit done with them. I used the armhole and sleeve from Butterick 6869. The long ones at first but that was a bit too much with this print, and so I changed them to short sleeves.

 

edith-dress-05

 

Verdere aanpassingen waren een 3 centimeter sway back adjustment en ik nam de zijnaad tussen de buste en de oksel wat in, van niks ter hoogte van de buste tot ongeveer 1,5 centimeter bij de oksel. Ook verlaagde ik het bustepunt met 1,5 centimeter.

Other adjustmenst were a 3 centimeter sway back adjustment and taking in the side seam at the top, tapering from nothing at the bust to 1,5 centimetre at the armpit. I also lowered the bust apex by 1,5 centimetre.

 

edith-dress-06

 

Het resulteerde in een prima passende jurk die alleen nog een héél klein beetje extra ruimte nodig heeft bij de buste. Hoera!

That resulted in a nicely fitting dress that only needs a teeny bit more room at the bust. Yay!

 

edith-dress-07

 

De stof is een wax print van Vlisco die ik via AliExpress kocht. Een Nederlandse stof met een Afrikaanse print die ik in China bestelde. Een wereldse jurk dus, ook al voelt het als ik heel eerlijk ben wel een beetje raar.

The fabric is a wax print by Vlisco, bought throuh AliExpress. A Dutch fabric, with an African print, ordered from China. A dress of the world, really, although it feels a bit weird if I’m honest.

 

edith-dress-04

 

De prints op wax print stoffen hebben vaak een betekenis. De naam van deze print is Sika Wo Antaban, geld heeft vleugels. Vrij vertaald: als je niet goed voor je geld zorgt dan vliegt het bij je vandaan. Ik denk dat ik niet zo goed voor mijn geld zorg dan, want het vliegt meestal mijn portemonnee uit  😉

The prints on these wax print fabrics often have names and meanings. This particular print is called Sika Wo Antaban, money has wings. Apparently it means that your money will fly away from you if you don’t treat it well. Well, I guess I don’t treat my money right because it’s always gone so soon  😉

 

edith-dress-02

contemplating where my money goes

 

edith-dress-11

 

De knoopjes vond ik in de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Ze passen supergoed bij de stof, al zeg ik het zelf. Ik kocht er eerst 8, maar toen bleef er wel een heel groot stuk rok over onder de onderste knoop, dus ik moest de volgende dag terug voor één knullig knoopje 🙂

The buttons are from my local fabric shop. They match the fabric so well! I bought 8, but that left me with a lot of skirt below the lowest button. And so I had to go back to the shop the next day for one lousy button 🙂

 

edith-dress-collage

 

Geld heeft vleugels dus. Ik koop de laatste tijd wel vaker dingen via AliExpress. Het is hardstikke goedkoop en ik vind het heerlijk om te grasduinen op die site op een luie avond. Maar hoe ethisch verantwoord is dat eigenlijk? Goedkoop spul kopen dat ik hier ook zou kunnen kopen, alleen dan voor minder geld. Het voelt steeds minder prettig moet ik zeggen. Wat vind jij?

So, money has wings. Lately I bough a bunch of stuff on AliExpress. It’s cheap and I love browsing around the site on a lazy evening. But is it reallty ethical, buying things cheap from the other side of the world, when I can also get them more locally, only more expensive? I’m not feeling really good about that to be honest. What do you think?

Another dress

Ik ben een beetje door de blogpost-titels heen voor dit patroon 🙂 Het is één van mijn favoriete patronen: mijn basispatroon met ronde hals en aangeknipte kapmouwtjes. Zie ook de flamingo-jurk en de Japanse katten-jurk, en dit ongeblogde exemplaar:

I kind of ran out of blogpost titles for this pattern 🙂 It’s one of my favourite: my basic bodice with scoop neck and cut on cap sleeves. Also known as the flamingo dress, the Japanese Kitty dress, and this un-blogged wax print one:

 

wax-print

 

En er was er nog één, in het lichtblauw met kleine bloemetjes, maar die kleur stond mij niet zo goed. Die is naar de kringloop gegaan.

And there was another one, light blue with a small floral print, but it wasn’t a good cololut for me. It ended up at the thrift store.

 

jurk-01

 

Dit bovenlijfje dus, met een halve cirkelrok, een geplooide rok of zoals hier, een gerimpelde rok. De stof kocht ik in Japan, het is een beetje een stugge katoen. Ik was meteen verliefd op de print en de kleuren.

This bodice, with a half circle skirt, a pleated one or, as pictured here, a gathered one. I bought the fabric in Japan, it’s a cotton and a bit on the stiffer side. The print and the colours were what drew me to it.

 

jurk-03

 

Het bovenlijfje is denk ik een klein beetje uitgerekt tijdens het naaien want het is nét wat aan de ruime kant in de taille en ook een heel klein beetje aan de lange kant, de taillenaad piept net een stukje onder de riem uit. Omdat ‘ie een beetje ruim in de taille is draag ik dat riempje, anders steekt de rok een beetje raar uit naar voren.

The bodice probably stretched a bit when sewing this dress. It’s a smidge wide at the waist and also a tiny bit too low. You can see it in the picture above, where the waist seam peeks out under the belt. I’m wearing the belt because of the slightly too wide waist and the gathered skirt: without the belt the skirt sticks out funnily at the front.

 

jurk-04

 

Er hangt niks raars onder mijn rok uit, dat is een stopcontact 🙂

Nothing is escaping my skirt there, it’s just a power outlet 🙂

jurk-08

jurk-06

 

De voor- en achterpanden van de rok bestaan uit een volledige stofwijdte. De zelfkant liet ik eraan zitten, dat ziet er wel grappig uit vind ik. Daarnaast staan er van die handige bolletjes op met de kleuren die in de stof zitten, handig voor het uitzoeken van bijpassende vesten.

Both the front and the back of the skirt are the full width of the fabric. I kept the selvedges on, because it looks funny. They also have these little dots in the colours of the print, which is very usefull for finding matching cardigans.

De zoom is zoals gewoonlijk met een satijnen biaislintje afgewerkt. Dat geeft een beetje gewicht aan de zoom en voor mijn gevoel blijft de zoom dan minder ‘hangen’ op een panty.

The hem has a satin bias facing as usual. It adds a bit of weight to the hem and I feel like it also makes it cling to tights less.

 

jurk-07

 

jurk-05

 

Dat was eigenlijk alles wel wat ik te zeggen heb over deze naamloze jurk, ik ben er blij mee 🙂

That’s pretty much all I have to say about this dress without a name, I’m quite pleased with it 🙂

Butterick 6501 knockoff

butterick-6501-knockoff-collage

 

Toen ik Butterick 6501 zag op Etsy was ik meteen verliefd. Maar helaas, het patroon was niet in mijn maat, verre van zelfs. Op zulke momenten ben ik heel blij dat ik kant patroontekenen, én dat bij vintage patronen de patroondelen op de achterkant staan afgebeeld. De twee jurken die ik voor de Vintage pledge maakte draag ik vaak en dus besloot ik om te proberen dit patroon na te maken.

When I saw Butterick 6501 on Etsy I immediately fell in love. Unfortunately the pattern was nowehere near my size. On moments like this I’m really happy I can do a bit of patterndrafting, and that vintage patterns show the shape of the pattern pieces on the back of the envelope. The two dresses I made for Vintagde pledge get worn a lot and so I decided to try to knock off this pattern.

 

butterick-6501-knockoff-01

 

En zo heb ik toch mijn Butterick 6501, al is het een knockoff versie, en zijn de details totaal onzichtbaar door de stof die ik gebruikte.

And so I now have a Butterick 6501 knockoff dress, with completely invisible details due to my fabric choice.

 

butterick-6501-knockoff-02

 

Eigenlijk is dit een proefversie. Ik maakte het patroon, een toile van het bovenlijfje, nog wat patroonaanpassingen en toen deze jurk. De stof die ik voor de ‘echte’ jurk wil gebruiken vind ik zó gaaf, dat ik echt nul risico wilde lopen op een jurk die niet mooi zit of staat.

This is actually a wearable muslin. I made the pattern, a toile of the bodice, some pattern adjustments, and then this dress. The fabric I have in mind for the ‘real’ dress is so nice that I didn’t want to risk a dress that doesn’t fit well or look good.

Voor het patroon gebruikte ik Butterick 6869 als basis, omdat dat patroon dezelfde soort kraag heeft. Ik maakte de kraag wat kleiner en roteerde de rimpels vanuit de schouder naar de figuurnaad. Toen maakte ik de pas in de taille, en veranderde ik de figuurnaad in een stolpplooi. Na de toile verlegde ik de schoudernaad nog iets naar voren en versmalde hem een beetje, en deed ik een broad upper back adjustment. Het patroon past nu prima, maar er ‘moeten’ nog twee kleine dingen aangepast worden voor een perfecte pasvorm: een beetje wijdte uit het bovenlijfje ter hoogte van de kraag verwijderen en er moet iets aan de mouwkop aangepast worden. Die hangt niet goed als ik mijn armen langs mijn lijf laat hangen, maar pas als ik mijn armen iets naar voren doe. Eigenlijk is dat best handig, want het grootste deel van de dag breng ik in die houding door (in de auto, achter het bureau), dus misschien laat ik het ook wel zo.

As starting point I used Butterick 6869, because it already had the wing collar. I made the collar smaller and rotated the shoulder gathers to the bust dart. Then I made the waist yoke and changed the bust dart into a box pleat. After making the toile I adjusted the pattern for a forward shoulder and a broad upper back. I also removed a bit of width from the shoulders. This resulted in a pretty well fitting garment, but it needs a few small adjustments before it’s perfect. I need to remove a small amount of width from the upper bodice where the collar folds over, and I should change the sleeve head. It doesn’t hang right with my arms down, but it does when I reach forward a bit. I’m not sure wheter or not to adjust for this, because I spend a lot of time with my arms in that position (in the car and at my desk). I might leave it like this.

 

butterick-6501-knockoff-pattern

 

De rok is een halve cirkel. Toch wel mijn favoriet. Waar ik even geen rekening mee had gehouden was dat bij dit patroon het voorpand iets breder is dan het achterpand. Daardoor sloten de rokdelen niet goed aan op het bovenlijfje. Ik loste het op door achter een paar kleine plooitjes te maken en de voorkant wat uit te rekken. Omdat de bovenkant van de rok min of meer schuin van draad is kon ik het genoeg uitrekken om het passend te krijgen. De taille is daardoor wel ietsje krapper dan anders maar hee, het past nog dus who cares.

The skirt is a half circle, my favourite shape. When making the dress I kind of forgot that the front of the bodice is slightly smaller than the back, so the skirt pieces didn’t fit the bodice pieces. I fixed this by making two small pleats at the skirt back and stretching the skirt front. The top of the skirt is more or less cut on the bias so fortunately it had enough give. The waist is a bit smaller than intended because of this but it still fits so who cares.

 

 

butterick-6501-knockoff-06

 

De stof, katoen, kocht ik in Japan toen we daar voor het eerst waren in 2013. Deep stash dus! Ik was er eerst helemaal weg van, maar later vond ik hem toch niet meer zo mooi. Nu ben ik blij dat ik het gebruikt heb voor deze jurk want ik ben heel blij met hoe ‘ie geworden is!

This fabric, cotton, was bought in Japan in 2013, on our first holiday there. Deep stash! At first I loved it, but then I fell a little out of love with it. Now I’m happy I used it for this dress because I love how it turned out!

 

butterick-6501-knockoff-08

 

Ter verduidelijking nog even een foto van de lijnen in het bovenlijfje 🙂

This is where the seam and pleats are on the bodice 🙂

 

Al met al een geslaagde test dus!

So I guess I can call this a succesfull test!

 

butterick-6501-knockoff-07

 

Second Southport dress

Zoals ik in de vorige post al aankondigde lag de tweede Southport jurk al uitgeknipt te wachten om in elkaar gezet te worden. Het is een vrij simpel patroon, vrijdag na het werk zette ik hem in elkaar en zaterdagavond naaide ik de zoom erin.

As I said in my last post, the second Southport dress was already cut out and waiting to be sewn. It’s a fairly simple pattern and so I stitched it up on friday night and hemmed it on saturday night.

 

Southport_dress_01

 

Ik vind de pasvorm van deze echt een stuk beter! De dingen die ik veranderde:

  • In plaats van een maat 6, uitlopend naar een 8 in de heupen is dit een 6 bij de buste, 2 in de taille en weer een 6 bij de heupen. Kijkend naar de maattabel zou ik eigenlijk een 8 bij de buste, 2 in de taille en een 10 bij de heupen moeten maken. Tip bij dit patroon is dus om goed naar de ‘finished measurements’ te kijken en op basis daarvan je maat te kiezen, er zit veel overwijdte in het patroon.
  • De verlaagde figuurnaden zitten weer op de originele hoogte.
  • De halslijn is een cm hoger.
  • Ik tekende een kapmouwtje aan, maar nadat ik één daarvan had afgewerkt haalde ik die er ook weer af. Het leek echt nergens naar. Zo werd het toch weer een mouwloze jurk.
  • Het deel van het koordje in de taille dat in de tunnel zit is van elastiek, voor nog wat extra draagcomfort. Ik stikte er eerst een stuk kant aan als touwtje, maar dat was toch niet zo mooi en dus ruilde ik het in voor een koordje van stof.
  • De split middenvoor start een paar centimeter lager. Ik draag altijd lange onderbroeken onder een jurk/rok, tegen schurende liezen. Als ik in de andere jurk de rok een stukje optil bij het traplopen, dan steken de pijpjes er onderuit en dat is niet zo charmant 🙂

 

Southport_dress_04

 

The fit on this one is way better than the other one! Things I’ve changed are:

  • Instead of a size 6 graded to an 8 at the hips, this is a 6, graded to a 2 at the waist and back to 6 at the hips. According to the size chart I should make an 8 at the bust, 2 at the waist and 10 at the hips. So if you want to make this dress, be aware that it has a lot of ease and choose your size based on the finished measurements (if you prefer a bit more fitted look like me).
  • The lowered bust darts are back at their original position.
  • Raised the neckline 1 cm.
  • I added a cut-on cap sleeve but removed those after finishing one. They looked horrible. Crap sleeves!
  • The part of the drawstring that’s covered by the casing is made of elastic, for bonus extra comfort. At first I put on some lace as drawstring but it didn’t look good so I changed it to self fabric.
  • The split at the skirt starts a little lower. I always wear long underwear with a skirt of dress, to prevent thigh chafing, and if I lift the skirt of the other dress when walking up a stair, it shows. Charming 🙂

 

Southport_dress_06

 

De stof is wederom viscose, ook van de Karstad. Tegelijk gekocht met de stof van de vorige jurk. Zo los vond ik deze stof mooier, maar nu ze beide verwerkt zijn vind ik de andere geloof ik leuker. Terwijl ik daar juist over twijfelde bij thuiskomst. Grappig hoe dat werkt.

The fabric is again a viscose, from Karstad. Bought at the same time as the other fabric. As a fabric I prefered this one, but now that they are both made up I think I like the other one better. Funny how that goes.

 

Southport_dress_03

 

Nu de pasvorm goed is, kan ik het ook gebruiken als basispatroon voor jurken-met-een-touwtje-in-de-taille. Ik heb nog een blauw met wit gestipte double gauze liggen uit Japan, en ik denk dat dit patroon met een knielengte rokje en een kimonomouw daar wel geschikt voor is. Misschien wel met zo’n ronde zoom zoals Marilla Walkers’ Isley skirt. Alsof de lijst van dingen die ik nog wil maken niet lang genoeg is 🙂

Now that the fit is as I like it, I can use this pattern as a base for other drawstring-waist dresses. I have a length of blue polka dot double gauze from Japan in my stash, that would be perfect for a knee length version of this pattern with a curved hem like the Isley skirt and added kimono sleeves. As if the ‘to-sew’ list isn’t long enough already 🙂

 

Southport_dress_05

 

Southport_dress_02

Summery Southport dress

Een week of 7 geleden was het voor de laatste keer mooi weer. Dat weet ik nog, want toen begon ik aan deze Southport jurk. Het enige wat er nog mee moest gebeuren was ‘m zomen en de knoopjes aannaaien. En toen begon de natte moesson de Nederlandse zomer in volle glorie, en was de nood dus niet zo hoog om ‘m af te maken…

7 Weeks or so ago the weather was nice for the last time. I remember because that’s when I started this Southport dress. It was all done except the hem and the buttons. And then the wet monsoon Dutch summer started and there was no need to finish this since there was no opportunity to wear this dress…

 

Southport_dress_02

 

Maar hoera hoera, deze week hebben we weer mooi weer! Mijn moeder kwam maandagavond langs met een spijkerbroek die gerepareerd moest worden, een mooie gelegenheid voor haar om de zoom te spelden. Daardoor was mijn jurk precies op tijd af voor de start van de hittegolf op dinsdag. Perfecte planning!

But lo and behold, the nice weather has returned! Last monday my mom came over with a pair of jeans that needed mending and I tricked her into pinning the hem on this dress. It was finished just in time for the start of the heat wave on tuesday. Perfect planning!

 

Southport_dress_03

 

De stof komt van de Karstad in Düsseldorf. Wat is een weekendje weg zonder stof-souvenir? Het is een viscose en heerlijk luchtig. En zwierig. Het draagt heerlijk. Moet ik nog zeggen dat het een hele fijne jurk is geworden?

The fabric is from Karstad in Düsseldorf. What’s a weekend getaway without a fabric souvenir? It’s a viscose and it’s so nice. Airy, and flowy. Very nice to wear. Still need to mention that this is a very comfy dress?

 

Southport_dress_04

 

Of het ook echt een flatteus model is, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Heeft denk ik ook een beetje met de pasvorm te maken. Ik verlaagde de figuurnaden bij de buste een beetje en dat was niet nodig geweest, ze zijn nu wat te laag. Gelukkig zie je dat amper door de print. Ik vind ‘m ook nog wel wat aan de wijde kant. Dit is een maat 6 en een 8 bij de heup. Ik heb het patroon nu aangepast naar een maat 2 in de taille, uitlopend naar een 6 op de heup, zodat er iets minder overwijdte is in de taille. Hopelijk maakt dat het beter, want de volgende versie is al geknipt 🙂

I’m not so sure whether or not this is a flattering look on me. That may also have to do with me lowering the bust darts unneccesarily. They are now a bit too low, but luckily it doesn’t show because of the print. I also think there is too much fabric at the waist. This is a size 6 graded to an 8 at the hips. On the pattern I have now graded the waist down to a size 2, and back to a 6 at the hips, so there is less ease at the waist. Hopefully that will look better, because I’ve already cut the next version 🙂

 

Southport_dress_01

 

Flatteus of niet, hij zit heerlijk, deze jurk!

Flattering or not, it’s perfectly comfortable!

 

Southport_dress_05

 

Zoals ik al zei, de volgende is al geknipt. Dit keer heb ik er een kapmouwtje aan geknipt. Ik kan er niks aan doen, maar als de flubbers in mijn oksel ontbloot zijn dan word ik daar ontzettend zelfbewust van. Ik heb wel besloten dat dat mij niet gaat tegenhouden om deze jurk te dragen, dus misschien wen ik er ooit nog wel eens aan 😀

As I said, the next one is already cut out. With little cut-on capsleeves this time. I can’t help it, but when my armpit-fat is exposed I feel really self-conscious. I did however make the decision not to let that stop me from wearing this dress, so maybe I will get used to it someday 😀

Vintage pledge: Simplicity 2549

Hierbij de tweede jurk die ik voor de Vintage pledge maakte: Simplicity 2549. En ja, ook bij dit patroon was de kraag datgene waar ik voor viel.

Here is my second Vintage pledge dress: Simplicity 2549. And yes, it was again the collar that sold me on this pattern.

 

Simplicity2549

Simplicity2549_01

 

Om het patroon passend te krijgen tekende ik, net als bij Butterick 6869, de kraag op mijn basispatroon. Ook splitste ik de figuurnaad in de taille op in twee figuurnaden, net als het patroon heeft. Dat had voor het zicht niet gehoeven, je ziet het bijna niet in deze donkere stof. Maar ja, je maakt een patroon na of je doet het niet he? 🙂

To get the pattern to fit me I just drew the collar on my basic bodice, just like with Butterick 6869. I also split the waist dart into two darts. It doesn’t really show in this dark fabric but hey, you recreate a pattern or you don’t, right? 🙂

 

Simplicity2549_02

De rok die bij het patroon hoort bestaat uit duizend-en-één plooitjes. Ik was heel erg van plan om die te gebruiken, tot ik de patroondelen met al die plooitjes zag. Mijn prefrontale cortex ging vol in de ankers en ik besloot om een gerimpelde rok te maken in plaats van al die plooien. De rok bestaat uit twee volledige stofbreedtes van 1.40 m en is dus erg vol.

 

pleated pattern pieces. Just no.

            Pleated pattern pieces. Just no.

The skirt pattern has a thousand and one small pleats. I completely intended to use the pattern pieces but when I saw them my brain froze and I decided to go with a gathered skirt instead. It’s made of two widths of fabric so it’s very full.

 

Simplicuy2549_06

 

De kraag en het kleine knoopsbiesje eronder zijn mijn favoriete onderdelen van deze jurk. De knopen had ik nog liggen, ik haalde ze van mijn New Look 6000 jurk voordat ik die weggooide. Ze passen perfect bij deze stof. Het duurde even voordat ik besloot welke stof ik wilde gebruiken voor dit patroon. Uiteindelijk bestelde ik deze omdat een maritieme touch me wel een goed idee leek bij deze grote kraag.

The collar and the little button placket are what I like the most about this dress. The buttons came from stash, I took them off of my New Look 6000 dress before I threw it away. They’re perfect for this fabric. It took a while to decide which fabric to use. Eventually I ordered this anchor fabric because I thought a nautical theme would suit the big collar.

 

Simplicity2549_04

 

Simplicity2549_05

De zij- en achterkant. Ik draag hier een petticoat onder de rok maar dat zie je bijna niet eens, zo vol is ‘ie.

Side and back view. I’m wearing a petticoat but you can hardly tell because of the fullness of the skirt.

 

Zoals ik al zei is de kraag één van mijn favoriete dingen aan deze jurk. Maar stiekem is dit wat ik er het leukste aan vind:

As I said the collar is what I like most about this dress. But secretly this is my favourite feature:

 

Simplicity2549_03

 

De boze stiefmoeder van Sneeuwwitje nadoen!

Impersonating Snowwhites’ wicked stepmother! 

 

Vintage pledge: Butterick 6869

butterick 6869 07

 

Een tijdje terug kocht ik dit patroon op Etsy. Ik wilde al een poos een jurk met een ‘wing collar’ (geen idee wat de Nederlandse naam daarvoor is, vast geen vleugelkraag 😉 ) maken, maar wist niet precies hoe ik daar een patroon voor moest maken. En dus kocht ik er maar eentje.

A while ago I bought this pattern on Etsy. I wanted to make a dress with a wing collar for some time now but didn’t know how to draft one myself. So I bought a pattern that has one.

 

Vervolgens lag het een poos te wachten op actie. Eigenlijk alle jurken van gewoven stoffen die ik de afgelopen tijd heb gemaakt zijn op basis van mijn basispatroon. Gegarandeerd passend dus. Van deze jurk wist ik dat niet en moest ik een proefmodelletje maken. In mijn hoofd Heul Erg Moeilijk (in werkelijkheid niet, uiteraard). Ook wist ik niet zo goed welke stof ik wilde gebruiken. Het liefst één met een klein bloemetje op een donkere of rode achtergrond, maar vind dat maar eens. Ik moest er uiteindelijk helemaal voor naar Antwerpen (hè, wat vervelend). Daar bezocht ik samen met Hanne Julija’s en kocht er deze prachtige Liberty print. De duurste stof die ik ooit kocht, maar dat mag de pret niet drukken.

Then it laid around for a while waiting for action. Pretty much every dress I’ve made from a woven fabric recently was based on my basic bodice. So I knew the fit would be good. This pattern would need a muslin and probably some adjustments, in my mind Very Difficult (but in reality not, of course). Also, choosing a fabric was difficult. I wanted a small scale floral with a dark or a red background, but that was impossible to find. In the end it took a trip to Antwerp to find it. I visited Julia’s shop with Hanne and bought this lovely Liberty print. The most expensive fabric I even bought but who cares (beside my bank account).

 

 

Uiteraard moest ik wat aanpassingen doen aan het patroon. Het verschilde zó van mijn basispatroon, vooral in de lengte, dat ik de kraag daar maar op getekend heb. Vervolgens roteerde ik de figuurnaad aan de zijkant van het voorpand naar de schouder en veranderde hem in rimpels. De vorm van het armsgat behield ik voor het grootste deel. Het proefmodel paste vervolgens wel vrij oké, ik heb alleen het armsgat een centimeter verhoogd en 1,5 centimeter wijdte toegevoegd aan de mouw. Ook haalde ik nog ietsje lengte uit de rimpels bij de schouders. De rok heb ik opgemeten en die leek wel goed te passen, dus daar veranderde ik behalve flink inkorten niks aan.

Of course I had to make some changes to the pattern. It was so different from my basic bodice, expecially in length, that I decided to just put the collar on my bodice and transfer the bust dart to the shoulder seam and turn it into gathers. I kept the shape of the armscye for the biggest part. The muslin fitted quite okay, all I did was raise the armhole by a centimeter and do a 1,5 centimeter full bicep adjustment. I also took a bit of lenght out of the shoulder gathers. When I measured the skirt it seemed to be fine so I didn’t make any changes there, beside shortening it.

 

butterick 6869 01.jpg

 

Dit is ‘m uiteindelijk geworden! De knoopjes had ik nog in mijn voorraad, ooit een keer gekocht op een rommelmarkt.

This is how it turned out! The buttons are from stash, once bought at a flea market.

De mouw en armsgat aanpassingen waren precies goed, wat kijk eens wat ik kan:

The sleeve and armscye adjustments were just right because look at what I can do:

 

butterick 6869 02

butterick 6869 003

 

En dat op comfortabele wijze zonder dat het ook maar ergens krap voelt. Hoera! Hoera voor de hele jurk ook, hij zit heerlijk, en wat leuk is het om van een vintage patroon te naaien. Zulke leuke details, die de pasvorm beter maken: een figuurnaadje in de schoudernaad aan de achterkant (die ik wel overnam trouwens), drie figuurnaadjes in de mouw ter hoogte van de elleboog. De vorm van de rok vind ik ook mooi, die ga ik denk ik vaker gebruiken.

And very comfortably too, no tightness whatsoever. Yay! Double yay for the entire dress too, it’s so comfortable and so much fun to sew a vintage pattern. Such fun little details, for a lovely fit: a dart in the back shoulder seam (which I did transfer to my bodice), and three darts at the elbow. I also really like the shape of the skirt, which I’ll probably use again.

 

don't be fooled by the cranky look on my face :)

don’t be fooled by the cranky look on my face 🙂

 

Een paar kleine dingetjes die ik een volgende keer anders zou doen: de rok wat langer laten, een inimini beetje meer ruimte bij de buste en een forward shoulder adjustment. Dat doet niks af aan hoe blij ik ben met deze jurk, maar hey, er moet altijd wat te verbeteren overblijven toch?

A few small changes I would make to this pattern for the next time: leave the skirt a bit longer, a slight FBA and a forward shoulder adjustment. This doesn’t affect my overall hapiness at all but hey, there’s Always room for improvement right?

 

butterick 6869 04

 

De achterkant. Het grappige van het kraagje vind ik dat ‘ie middenachter rechtopstaand is, en pas omvouwt bij de schouder.

Back view. I like how the collar stands up at CB and doesn’t fold over untill the shoulder seam.

 

Naast de duurste jurk die ik ooit voor mezelf gemaakt heb, is dit ook de eerste helft van mijn Vintage Pledge. Ik besloot om daar aan mee te doen als een stok achter de deur, zodat ik niet twee mooie (en dure!) patronen zou kopen en vervolgens in de la zou laten liggen. Dat heeft al voor de helft gewerkt dus 🙂

So, besides the most expensive dress I’ve ever made for myself, this is also half of my Vintage Pledge. I decided to join Marie and Kerry to motivate myself to actually sew those two wonderfull (and expensive!) patterns that I bought. So far it worked 🙂

 

butterick 6869 06

 

Uiteraard moest ik ook even het plaatje op het patroon nadoen. Wat is het duurste dat jij ooit hebt gemaakt voor jezelf? En wat voor bedrag per meter geef jij nog met een gerust gevoel uit aan stoffen?

Obviously I had to imitate the pattern picture. What’s the most expensive thing you have ever made for yourself? And how much money are you willing to spend comfortably on a fabric?

the perfect t-shirt…dress!

Dat is dus het doel, het perfecte t-shirt patroon. De eerste testversie zie je hier. Op basis daarvan paste ik het patroon wat aan. En om die aanpassingen te testen maakte ik een jurk. Logisch toch 🙂

So, the perfect t-shirt pattern, that’s the goal. You can see the first try here. Based on that one I adjusted the pattern a bit. And to test those changes I made a dress. Makes sense, right? 🙂

 

tshirtdress3

 

Om een jurk te maken van het patroon verlengde ik het voor- en achterpand vanaf de taille met 60 cm, zodat de zoom net boven mijn knie valt. De zijnaden deed ik vanaf de taille wijd uitlopen en maakte ik ook 60 cm lang. Vervolgens een zoom tekenen met een flauw boogje en klaar is Kees.

To make a dress from the pattern I lengthened the front and back bodice by 60 cm, starting at the waist. For me that’s the perfect length to make it end just above the knees. The side seams flare out from the waist down and are also lengthened bij 60 cm. Then I added a hemline with a slight curve et voila!

 

tshirtdress4

 

De stof komt van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Deze maand hadden ze een aanbieding waarbij je bij aankoop van minimaal 5 meter stof 25% korting kreeg. Aangezien ik begin januari jarig was vond ik dat ik daar wel gebruik van mocht maken 🙂 Ik kocht deze stof met de Lady Skater in gedachten, maar omdat er een vrij duidelijke horizontale lijn in de stof zit zag ik daar toch maar vanaf. Door de vorm van het rokdeel krijg je dan namelijk dit effect en dat vind ik niet zo mooi:

 

paint

The fabric is from my local fabric store. They have a january sale: buy at least 5 metres of fabric and get 25% off all of them. Since my birthday was at the beginning of january I figured the only thing to do was to take advantage of that! I bought this fabric with the Lady Skater in mind but because the print has a horizontal line in it, I decided wasn’t the right pattern for this fabric. The shape of the skirt causes what you can see in the above image and I don’t like that.

 

tshirtdress5

 

Hier zie je de stof wat beter. Het donkere is heel donkerblauw. Het is een soort jaquard jersey, van buiten heel zacht, maar aan de binnenkant zit een soort gaas en dat is wat stugger. Wel heel lekker warm!

You can see the fabric a bit better here. The dark is a very dark blue. It’s some kind of jaquard jersey, very soft on the outside but the inside is a bit more rigid. It’s nice and warm!

 

tshirtdress1

 

tshirtdress2

 

Er zit een naad middenachter, dat kon niet anders vanwege de stoflengte. Het was heel goed gelukt om het patroon te laten doorlopen, maar ik moest de onderrug een beetje innemen en daardoor valt er op dat stuk net een stukje weg. Ik probeerde om het patroon ook door te laten lopen op de mouwen maar zoals je ziet was die poging minder geslaagd 🙂

There is a center back seam, because I didn’t have enough fabric to cut it on the fold. I patternmatched the CB seam and it worked out great, but then I had to take in the lower back a bit and that threw it a bit off. I also tried to pattern match the sleeves but as you can see that attempt was less succesfull 🙂

 

De jurk zelf vind ik wel erg geslaagd en de patroonaanpassingen die ik aan mijn t-shirt patroon deed (iets bredere schouder, iets meer wijdte bij de buste) ook. Ik kan weer verder met de T-shirts en als klap op de vuurpijl heb ik er een fijne jurk bij!

The dress in itself and the alterations to the t-shirt pattern however (little bit wider shoulders and a little extra width at the bust) were succesfull. I can carry on with the tees and have a nice new dress to boot, yay!