And all those darts

Posted by IngeMaakt

Zoals ik in de blogpost over de eerste versie al vertelde lag er al een uitgeknipte tweede versie van dit patroon klaar. Ondanks al die figuurnaden is het een vrij simpel modelletje om te maken, en het duurde dan ook niet zo lang voordat deze klaar was.

Like I said in the post about the first version of this dress, I already had a second one cut out. Besides all those darts, it’s a pretty easy pattern so it didn’t take long to finish.

Dit keer gebruikte ik een punto di milano stof, die is iets dikker dan de punto di roma. Het tekent ook wat minder en er zit meer viscose in dan polyester, waardoor het superfijn draagt. Zacht en lekker warm zonder zweterig te worden, wat bij een hoog polyestergehalte nog wel eens wil gebeuren.

This time I used a ponte di milano, it’s a bit thicker than a ponte di roma. It has more viscose than polyester, which makes it super comfortable to wear. Soft and warm without getting sweaty, like fabrics with a high amount of polyester can get.

Bij deze jurk verhoogde ik de okselnaad met 1.5 centimeter en daardoor passen de mouwen een stuk beter. De mouwen versmalde ik wat, van niks bovenin de mouwkop tot 2.5 centimeter bij de zoom. Verder haalde ik 2 centimeter lengte uit de mouw ter hoogte van de bovenarm, zodat de figuurnaden nu mooi bij mijn elleboog zitten.

Bij de middenachter- en zijnaden knipte ik geen naadtoeslag aan, waardoor de pasvorm iets strakker is dan bij het vorige exemplaar. Ik kan niet anders zeggen dan dat ik er heel tevreden mee ben!

To get a better fit I raised the armholes with 1.5 centimetre. I also took in the sleeves, starting with 2.5 centimetre at the bottom and tapering to nothing at the top. The sleeves are also shortened by 2 centimetre, at the upper arm, so that the darts hit me at the elbow.

The center back and side seams were cut without seam allowance to get a slightly closer fit. I think this worked out perfectly and I couldn’t be happier with the fit!

Het enige probleem is eigenlijk dat ik geen idee heb wanneer of waarheen ik zo’n sjieke jurk kan/moet dragen, haha!

The only issue is that I have no idea when or where to wear such a fancy dress, haha!

De achterkant vind ik toch wel het mooiste element van de jurk, en dan vooral het bovenpand.

The back is my favourite feature of this dress, especially on the bodice.

Mag ik nog even uw speciale aandacht voor de rok? Bij het vorige exemplaar voegde ik al wat extra wijdte toe voor mijn flinke bovenbenen. Die liet ik helemaal naar de zoom toe doorlopen, maar daardoor was de onderkant van het voorpand wat groter dan die van het achterpand. Daarom haalde ik die wijdte bij de zoom er weer uit. Nu is het gewoon perfect. Ik heb nog nooit een kokerrok gemaakt die zo mooi viel aan de onderkant.

May I have your attention for the skirt part? At the first version of this dress I added width for my potruding front thights. I added that width from halfway down the skirt all the way to the hem, but that made the front skirt bigger that the back at the hem, which threw off the balance a bit. So I removed the width at the hem, but left it in at thigh-height. Now it’s just perfect. I have never made a pencil skirt that hangs this good at the hem.

Zie, geen lampekap 🙂 wel nog een stukje draad van het stiksel zie ik. Oeps.

See, no lampshade shape here 🙂 there is a little stray thread there though, oops.

Ik denk dat dit patroon ook heel mooi zal zijn in een donkergrijs. Misschien met een andere halslijn… Hmm, ideeen genoeg 😉

I think this pattern would also look great in a dark grey, perhaps with a different neckline. Hmmm, plenty of ideas 😉

Gertie’s pencil skirt

Posted by IngeMaakt

Sommige patronen bevallen zo goed dat ze een ‘go to’ worden voor een bepaald type kledingstuk. De kokerrok uit ‘Gerties new book for better sewing’ is zo’n patroon voor mij. Ik maakte hem al drie keer eerder: één met ruitjes, één met een tropische print, en één die anoniem in de kledingkast is verdwenen 🙂 Dit keer maakte ik ‘m van een stretch keper katoen, afgewerkt met een of ander laagje waardoor de goede kant van de stof bijna als een soort suede aanvoelt. Dat was niet wat mij zo trok in dit stofje – dat was de kleur en de print.

Some patterns just fit so well they become a TNT – Tried and True. For me, the pencil skirt from Gerties new book for better sewing is one of those patterns. It’s my go-to pencil skirt pattern. I made it three times so far: a plaid one, a loud tropical print one and an unblogged one. This time I used a stretch cotton twill with some sort of finish on the right side of the fabric that makes it feel a bit suede-like. That’s not what drew my attention to this fabric though – it was the colour and the print.

Na de drie eerdere versies besloot ik een kleine wijziging te doen aan het patroon. Ik haalde wat lengte van de bovenkant van het voorpand af. Anderhalve centimeter middenvoor, uitlopend tot niks aan de zijkanten. Daar bobbelde het bij mijn andere rokjes namelijk een beetje. Ik heb dat wel vaker bij rokjes.

After the previous three versions I decided to do a little alteration to the pattern. I took out some lenght at the top of the front. 1.5 Centimeter at center front, tapering to nothing at the side seams. On the other skirts I noticed there was some excess fabric there.

Verder veranderde ik de loopsplit in een verdekte loopsplit. De split in mijn Oonapalooza rokje is een paar keer gescheurd en dat wilde ik liever niet nog een keer. Bovendien ziet het er ook een beetje sjieker uit, al zeg ik het zelf.

I also changed the slit at the CB into a walking vent. The slit of my Oonapalooza skirt tore a few times and I didn’t want that to happen again. It also looks a bit more fancy I think.

Verder heb ik eigenlijk niet zoveel te vertellen over deze rok… Ja, nog dat de knopen aan de tailleband van de 100 yen shop in Japan komen. Heerlijke sneupwinkeltjes zijn dat!

There’s not much more to say about this skirt really… Just that the buttons on the waistband are from the 100 yen shop in Japan. Great places to snoop!

De print vind ik echt heel tof, maar ik heb bij het knippen van het patroon wel even opgelet dat ik geen schaamlap-boeketje creëerde 🙂

I love the print, but I did pay attention to avoid making a floral fig leaf while cutting the fabric 🙂

Ik denk dat een kokerrokje, naast de halve cirkel, toch wel één van mijn favoriete rok-soorten is. Wat is jouw favoriete roksoort en/of -patroon?

I think a pencil skirt is one of my favourite skirt styles, along with a half circle. What’s your favorite skirt style and/or pattern?

A good match

Posted by IngeMaakt

Een poosje terug schreef ik er al over, en nu is ‘ie dan eindelijk af: de kokerrok uit Gerties new book for better sewing! Het is geen moeilijk patroon, maar ik deed er toch vrij lang over. Ik wilde namelijk graag alle ruiten in de stof laten doorlopen, en dat betekent precisiewerk. Normaal ben ik meer van de grote lijnen dan van de details, dus dat was hard werken voor mij.

A while ago I talked about wanting to make this skirt, and now it’s finally finished: the pencil skirt from Gerties new book for better sewing. It’s not a difficult pattern but it did take forever to finish, because I wanted the plaid to match at all the seams. So precision sewing it was, not something I normally do. Cutting corners is my middle name.

Gelukkig is het allemaal gelukt met de ruiten en ben ik erg blij met het resultaat. Deze stof zou ik niet zo snel zelf uitkiezen in de winkel, maar is het resultaat van een ruiltje via twitter. Toen ik ‘m op tafel legde om het patroon erop te spelden leek het net een tafelkleed 🙂 Maar hé, soms moet je gewoon eens iets proberen toch? En ik vind het oranje met het paars erg leuk, een beetje retro. Een kokerrok leek me dus de perfecte keus voor deze stof!

Fortunately the plaid-matching went well and I’m happy with my skirt. I wouldn’t have chosen this fabric in a store myself, but I recieved it in a twitter swap. When I laid it out on my table to pin the pattern on it, it looked pretty much like a table cloth 🙂 But hey, sometimes you just have to try someting, right? And I like the purple and orange together, it looks a little retro. So I thought a pencil skirt would be the perfect choice for this fabric!

Kijk eens aan, al die doorlopende ruiten. Hoera!

Look at all those plaids matching. Hurray!

Misschien moet ik de figuurnaden bij mijn buik nog een beetje langer maken, want het zit daar nog een beetje flutterig. Overigens is dat het enige dat niet helemaal mooi valt, voor de rest hoefde ik het patroon helemaal niet aan te passen. Wel heb ik mijn rokje een stuk korter gemaakt zodat het net onder de knie valt. Langer staat mij niet zo mooi, want ik ben niet zo lang en heb door jarenlang voetballen vrij stevige kuiten.

Maybe I should make the darts in the front a little bit longer, as there is a bit of pooling going on. Other than that the fit is like this straight out the envelope. The only thing I changed was the length, I shortened the skirt to it hits just below the knee. Longer than that doesn’t really look good on me, as I’m not that tall and years of playing soccer gave me quite muscular calves.

Ook denk ik er over om nog bretels voor dit rokje te maken, zoals die er ook zijn voor Burdastyle’s Jenny. Zou het lukken om die zo te maken dat ze afneembaar zijn? Hoe zou ik dat het beste kunnen doen? Ik hoor graag jullie tips!

I’m pondering making suspenders for this skirt, just like on Burdastyle’s Jenny skirt. Would it be possible to make them removable? And how would I do that? I’d love to hear your tips!