Zoals ik in de blogpost over de eerste versie al vertelde lag er al een uitgeknipte tweede versie van dit patroon klaar. Ondanks al die figuurnaden is het een vrij simpel modelletje om te maken, en het duurde dan ook niet zo lang voordat deze klaar was.
Like I said in the post about the first version of this dress, I already had a second one cut out. Besides all those darts, it’s a pretty easy pattern so it didn’t take long to finish.
Dit keer gebruikte ik een punto di milano stof, die is iets dikker dan de punto di roma. Het tekent ook wat minder en er zit meer viscose in dan polyester, waardoor het superfijn draagt. Zacht en lekker warm zonder zweterig te worden, wat bij een hoog polyestergehalte nog wel eens wil gebeuren.
This time I used a ponte di milano, it’s a bit thicker than a ponte di roma. It has more viscose than polyester, which makes it super comfortable to wear. Soft and warm without getting sweaty, like fabrics with a high amount of polyester can get.
Bij deze jurk verhoogde ik de okselnaad met 1.5 centimeter en daardoor passen de mouwen een stuk beter. De mouwen versmalde ik wat, van niks bovenin de mouwkop tot 2.5 centimeter bij de zoom. Verder haalde ik 2 centimeter lengte uit de mouw ter hoogte van de bovenarm, zodat de figuurnaden nu mooi bij mijn elleboog zitten.
Bij de middenachter- en zijnaden knipte ik geen naadtoeslag aan, waardoor de pasvorm iets strakker is dan bij het vorige exemplaar. Ik kan niet anders zeggen dan dat ik er heel tevreden mee ben!
To get a better fit I raised the armholes with 1.5 centimetre. I also took in the sleeves, starting with 2.5 centimetre at the bottom and tapering to nothing at the top. The sleeves are also shortened by 2 centimetre, at the upper arm, so that the darts hit me at the elbow.
The center back and side seams were cut without seam allowance to get a slightly closer fit. I think this worked out perfectly and I couldn’t be happier with the fit!
Het enige probleem is eigenlijk dat ik geen idee heb wanneer of waarheen ik zo’n sjieke jurk kan/moet dragen, haha!
The only issue is that I have no idea when or where to wear such a fancy dress, haha!
De achterkant vind ik toch wel het mooiste element van de jurk, en dan vooral het bovenpand.
The back is my favourite feature of this dress, especially on the bodice.
Mag ik nog even uw speciale aandacht voor de rok? Bij het vorige exemplaar voegde ik al wat extra wijdte toe voor mijn flinke bovenbenen. Die liet ik helemaal naar de zoom toe doorlopen, maar daardoor was de onderkant van het voorpand wat groter dan die van het achterpand. Daarom haalde ik die wijdte bij de zoom er weer uit. Nu is het gewoon perfect. Ik heb nog nooit een kokerrok gemaakt die zo mooi viel aan de onderkant.
May I have your attention for the skirt part? At the first version of this dress I added width for my potruding front thights. I added that width from halfway down the skirt all the way to the hem, but that made the front skirt bigger that the back at the hem, which threw off the balance a bit. So I removed the width at the hem, but left it in at thigh-height. Now it’s just perfect. I have never made a pencil skirt that hangs this good at the hem.
Zie, geen lampekap 🙂 wel nog een stukje draad van het stiksel zie ik. Oeps.
See, no lampshade shape here 🙂 there is a little stray thread there though, oops.
Ik denk dat dit patroon ook heel mooi zal zijn in een donkergrijs. Misschien met een andere halslijn… Hmm, ideeen genoeg 😉
I think this pattern would also look great in a dark grey, perhaps with a different neckline. Hmmm, plenty of ideas 😉
IngeMaakt 
Va-va-voom!!
🙂
Prachtige jurk! Heel mooi aangepast tot een perfecte fit.
Dank je!
I love it! It is a really nice pattern and your fit is perfect! Lovely color too! I am tempted by this pattern but I worried about how that neckline ( collar) feels under a jacket? Doesn’t get all smashed. I just love the skirt part, the fit is perfect!
Thank you! I’m not sure how the collar feels under a jacket because I haven’t tried it yet. It’s a knit though so it will bounce back if it gets smashed. You could also change it to a regular neck binding I think..
Oh, ja, ik zou dat wel kunnen aanpassen!
Perfect!!! Wat een schitterende jurk. Die wilde ik al maken en nu weer ik het helemaal zeker. Ook eens kijken naar die ‘milano’ stof.
Dank je Sigrid! Het is een hele fijne stof, jammer dat ze hem niet in meer kleuren hebben.
Prachtig, en niet in de kast laten hangen hoor, gewoon dragen bij elke gelegenheid!
Dank je! Ik ga m’n best doen 😉
Super mooi jurkje. Ik ga hem ook maken, de kleur staat je prachtig.
Dank voor je duidelijke beschrijving van aanpassingen.
Dank je wel! Leuk dat je m ook gaat maken 🙂
that dress is perfect, fabric, colour, design and constraction is great. this is a great issue, i’m tempted on buying the magazine as there are a couple of dresses that I love and have you seen the blazer? i think that one is a fantastic design!
Thank you! Yes I saw the blazer, it’s on my list too. Just like the little jacket and the dress with the front tie/drape detail… it’s really a great issue!
Wauw! Erg mooi!! Vooral de vorm van de rok ziet er perfect uit.
Bedankt voor de ‘Milano’ tip. Ik ben gestopt met ‘Roma’ omdat ik het te zweterig vind en het me een plastic gevoel geeft. Dus die ‘Milano’ ga ik eens proberen.
Ohja: gewoon dragen! Margo Bergman van ‘Creating in the gap’ heeft er recent een post over geschreven. https://creatinginthegap.ca/2017/06/dressed-up-vogue-1543/
Dank je wel, wat een goeie post inderdaad! Punto kan inderdaad zweterig zijn, helaas. Ik heb deze milano nog niet een hele dag gedragen (met deze temperaturen is het vast wel zweterig haha!) maar het voelt veel minder plastic-ig. Zachter, en gewoon lekker warm. De moeite waard om te proberen denk ik inderdaad!
I really need to make that dress too. Just need to find the right fabric.
yes, go for it, it’s such a great pattern.
Wow, perfect!!!! Aantrekken, wanneer je maar kan!
dank u! Goed excuus voor veel uitjes denk ik 🙂
Hij is helemaal af!! En staat je prachtig.
Ik heb nog geen Punta di Milano verwerkt. Wel Punta di Roma, die bevalt me uitstekend. Maar alleen in de Herfst of winter.
Dan is het een heerlijk stofje.
Groetjes Thea♥
Dank je Thea! Ja ik vind Roma ook heel fijn verwerken, maar het is een beetje zweterig in het dragen. Ik denk dat deze Milano wat dat betreft fijner is, omdat daar minder polyester maar meer viscose in zit.
Ontzettend mooi, echt geweldig! Ik vond dit ook meteen een heel mooi patroon, maar nu komt hij zeker op mijn to do lijst!
Dank je Hilde 🙂 Succes met jouw versie!
Echt prachtig, my kind of stuff! ik heb het burda boekje al gekocht na je okergele exemplaar! Die kleur staat je werkelijk prachtig! ik denk dat ik een beetje tzelfde figuur heb als jij (uitgesproken billen en holle rug en zo 😉 ) en ik ga dan ook dikwijls voor zulke patroontjes! Nu nog een mooi stofje scoren!
Dank je! Ja dat klinkt inderdaad als hetzelfde figuur, haha. Wat voor soort stofje heb je in je hoofd?
GORGEOUS!!!!! You need to make a reason to wear that all the time!
Thank you! Probably a good excuse for lots of dinners, theatre visits etc 😉
Inge, hij is prachtig en gewoon dragen. Super handig al die links die je erbij hebt gedaan. Heb je misschien ook een link voor de aanpassing van de bovenbenen of heb ik daar overheen gelezen?
Pingback: Wednesday Weekly #97 – Helen's Closet
This is gorgeous!
Echt supertof! Dank voor je duidelijke beschrijvingen van aanpassingen, ik worstel vaak met de pasvorm v/d mouwinzet en laat het maar, maar dit snijdt hout! En die jurk kan toch gewoon naar je werk? Met een nonchalant gebreid vest ofzo, maakt het minder formeel en kun je m toch gewoon aan 😉
Graag wil ik het patroon van deze jurk. Ik ga namelijk voor de 2e keer trouwen en wel op een zeer kort termijn. Hoe kom ik hieraan?
Hoi Sjanette, het patroon komt uit het septembernummer van de Burda. Ik denk dat je m nog wel kunt bestellen via naaipatronen.nl. Wil je er je trouwjurk van maken? Wat gaaf!
Ho, het was die van augustus, sorry!
Mooi! Nav jouw bericht heb ik de jurk ook gemaakt.
Thanks! Fijn patroon he? Wat voor stof heb je gebruikt?
Hallo Inge, weer zo mooie jurk. Nav je gele jurk ben ik hem ook aan het maken. Heb een vrasgje over het beleg bij de kraag. Heb je deze gebruikt. Of de kraag dubbel bevestigd zonder beleg? En heb je nog extra versteviging tegen uitrekken rond de kraag gebruikt?
Hoihoi, nee ik heb geen beleg gebruikt. Gewoon met de lockmachine de kraag eraan gemaakt. Kraag heb ik ook niet verstevigd, deze tricot is al best stevig van zichzelf en ik was bang dat de rek eruit zou gaan.
Hallo Inge, in augustus zei ik al dat ik je tips zeker zou gebruiken wat aanpassing betreft, en ben nu met mijn kerstjurk bezig. Hij is erg mooi aan het worden. Dank je voor het delen.
hallo Inge, ik ben de jurk ook aan het maken, zelfde stofje als het jouwe 😉 Ik heb probleempje met het kraagje, trekt scheef aan één kant. Heb jij het schuin van draad geknipt ?
Hoi Ingrid, nee ik heb hem gewoon recht geknipt. Bij mij trekt ie niet scheef voor zover ik het kan zien. Vervelend dat je daar last van hebt!
Beste Inge, wat een prachtige jurk. Ik ben deze ook aan het maken in dezelfde kleur, maar dan van tricot punta roma.
Ik heb geen rits in de achternaad gezet. Maar hoe moet ik nu de kraag eraan zetten? Ik dacht eerst de korte kanten (goede kant binnen) aan elkaar, vervolgens de kraag keren, in de lengte dubbelvouwen en dan in één keer aan de halsnaad naaien. Klopt dat?
Alvast dank voor je reactie!
Hoi Lia, zo heb ik het inderdaad ook gedaan!
Hi Inge,
Ik kijk mijn ogen uit! Wat een prachtige jurk! en wat staat de kleur je mooi.
Ik zou graag van je willen weten welk patroon van Burda deze jurk is. Dan kan ik zelf ook een poging wagen.
Als ik de link aan tik geeft hij dat niet meer weer.
Zou je het svp voor me willen na gaan?
Zou super zijn.
Alvast bedankt.
Groetjes,
Mariska
Hoi Mariska, dank je wel! De website van Burda is een tijdje geleden veranderd, daardoor zal de link het niet meer doen. Als je Googelt op jurk 111 van de Burda aug 2017 dan vind je vast nog wel wat.