2013 Recap – misses

Lekker positief ook, om daarmee het nieuwe jaar te beginnen 😉 Dat doen we dus even anders!

Yeah that’s a nice, positive start for the new year 😉 so let’s do that differently!

Happy new year!

Voor jullie allemaal. Ik zeg het niet zo vaak maar ik ben superblij dat jullie hier zijn en tijd nemen om mijn hersenspinsels en handenmaaksels te bekijken, en er ook nog op te reageren! Op mijn telefoon heb ik een WordPress app en elke keer als er een melding is dat er een nieuwe reactie of ‘like’ is dan maakt dat mijn dag. Bedankt daarvoor!

To all of you. I don’t say this often but I’m so happy that you are here and taking time to read my ramblings and take a look at the things I make. I have a WordPress app on my phone and it brightens my day every time it tells me that there is a new comment or ‘like’. So thank you for that!

En dan nu de wat minder geslaagde projecten van 2013.

And now the less succesfull projects of 2013.

1. Pied de poule rokje / Houndstooth skirt

2. Edith blouse

Ze zijn beide echt niet mislukt ofzo, maar wat er denk ik mis bij ging is dat mijn verwachtingen te hooggespannen waren. Het waren beide dingen die ik al een tijd wilde maken en waar ik aan begon terwijl ik er eigenlijk geen zin in had, maar vond ‘dat het er toch maar eens van moest komen’. Dat is dus geen recept voor succes…

Hetgeen waar ik niet tevreden over ben kan bij beide makkelijk aangepast worden, maar het feit dat ik dat nog niet heb gedaan zegt genoeg denk ik.

Both are in no way a failure, but what I think went wrong is that I had such high hopes for these garments. Both are things I wanted to make for some time, and started when I wasn’t really feeling it. But I thought I just had to ‘get it over with’. Not quite the recipe for a succes…

The things that I’m not happy about are easily fixed, and the fact that I haven’t done that says enough.

3. Polka dot frock fest NL 6000

De mouwen en armsgaten zaten veel te strak, en ik kon maar niet wennen aan het zij-aanzicht. Bovendien geeft de rits mijn achterste nogal een ehm, onnatuurlijke look. Hij ligt al in de prullenmand.

The sleeves and armscyes were way too tight and I couldn’t get used to the way it looks from the side. And on top of that, the zipper gives my behind kind of an ehm, unnatural look. It has been binned.

4. BurdaStyle 2-13-127

Slechte pasvorm en veel te flutterige stof naar mijn smaak. Hij ligt nog ergens in de kast, onderop de stapel, en daar is alles wel mee gezegd 🙂 het patroon vind ik nog steeds wel erg leuk dus wie weet probeer ik hem nog eens, met wat aanpassingen.

Bad fit and the fabric is too flimsy for my taste. It still in my closet, somewhere on the bottom of a pile, that says it all 🙂 I still like the pattern though, so who knows it will be revisited sometime, with a few adjustments.

En hoewel het een top 5 is, kom ik maar tot 4. En aangezien één van mijn doelen voor afgelopen jaar was om vooral dingen te maken die ik zelf leuk vind, en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden, ben ik daar zeer tevreden over!

And though this is a top 5, these 4 are the only I can come up with. And since one of my goals for 2013 was to make only things I like, and not things I think other people will like, I’m really pleased with that!

Er zijn nog wel een paar dingen die ik heb gemaakt en niet vaak draag omdat ze niet zo goed bij mijn ‘lifestyle’ passen, zoals bijvoorbeeld mijn geruite pencilskirt. Maar die vind ik nog steeds wel heel mooi, dus dat vind ik geen ‘miss’.

There are some things I’ve made that I don’t wear a lot, because they don’t really suit my ‘lifestyle’. Like my plaid pencil skirt. But I still really like them, so I don’t want to call them a ‘miss’.

Al met al ben ik zeer tevreden over wat ik dit jaar heb gemaakt. Ik heb het idee dat ik gegroeid ben in wat ik kan en hoe ik dingen maak, hopelijk zet die trend zich door in 2014!

All in all I’m really happy with what I’ve sewed this year. I feel my sewing skills have progressed a lot, I’ve learned new things and work much more precise. Hopefully this trend will continue in 2014!

Burdastyle 2-13-127

Herkende je ‘m gister? Het Burdastyle shirt dat op mijn niet-per-se-een-to-do-lijstje stond? Geinspireerd door Kathy’s en Melissa’s versies, kon ik niet langer wachten ermee te beginnen.

Did you recognise it yesterday? The Burdastyle shirt that was on my not-necessarily-a-to-do-list? Inspired by Kathy’s and Melissa’s versions, I could no longer wait.

raglanshirt1.jpg

creepy eye 🙂

Het schijnt hip te zijn om de pose van het model van het patroon dat je maakt na te doen, maar ik heb er toch maar voor gekozen om een beha aan te trekken 🙂

It appears to be ‘in’ to copy the model’s pose of the pattern you’ve made. I thought about it but it seemed wiser to wear a bra 🙂

Ik had bedacht om hem in een ander stofje te maken, maar besloot om eerst een testversie te maken in deze zwarte, flutterige tricot. Ik moet nog wel e.e.a. aanpassen aan het patroon: de armsgaten zijn te laag en de halslijn aan de achterkant te groot. De mouwen waren ook véél te lang.

I wanted to make this in another fabric, but decided to make a wearable muslin first in this black, very thin knit. I have to make some adjustments: the armscye is too low, and the back neckline too big. The sleeves were way too long.

Zwart blijft wel een moeilijke kleur om te fotograferen! Hier dan toch een aantal pogingen:

Black is a difficult colour to photograph, but I gave it a try:

raglanshirt Collage.jpg

Kijk eens wat een mooie tweelingnaald-naad! Mijn vorige machine deed dat zo beroerd, dat ik het al had afgezworen. Gelukkig heb ik het nu herontdekt!

Look at that twin-needle stitching! my last machine did it so horribly that I had sworn it off. Luckily I rediscovered it now!

Als je dit shirt wilt maken, is het raadzaam om een centimeter of 5-8 van de nekband af te halen, zodat die wat strakker komt te zitten. Ik had m al 3 cm ingekort, en het is nog steeds flutterige bedoening. Verder is het een prima patroon, een basic shirt, maar toch niet te gewoontjes door de gerimpelde mouwen.

If you want to make this shirt, I’d advise you to shorten the neckband by 5-8 centimeters, so it’s a bit tighter. I already shortened it 3 cm and it’s still loose. Besides that it’s a nice pattern for a basic shirt with some added interest from the gathered sleeves.

Inspiration overload

Gister vertelde ik het al, het is momenteel een beetje druk in mijn hoofd. Gelukkig ook met inspiratie! Om het een beetje uit mijn hoofd te krijgen, zet ik het hier even op een rijtje. Disclaimer: dit is niet per sé een to-do lijst.

Yesterday I already told it’s a bit busy in my head. Fortunately it’s also filled with inspiration! To get it out of my head, I’m gonna list my ideas here. Disclaimer: this is not necessarily a to-do list.

portraitblouse.jpg raglan.jpgParfait.jpg ceylonpeony.jpgpencilskirt

Nadeel van zoveel ideeën: dit krijg ik echt niet binnen afzienbare tijd allemaal gemaakt.

The downside of so many ideas: I won’t get them all made up anytime soon.

Maar het voordeel: ik hoef me voorlopig niet te vervelen 🙂

But the advantage: I will probably not get bored. Ever 🙂

#JungleJanuary

Een tijdje terug vroeg ik jullie om hulp bij het kiezen van een patroon om te maken voor Jungle JanuarySuperfijn dat zoveel mensen hun voorkeur lieten weten! Uiteindelijk heb ik alle adviezen wel in de wind geslagen 🙂 Hoe meer stemmen er kwamen voor het rokje of het Simplicity jasje, hoe beter ik zelf eigenlijk wist wat ik wilde maken.

Some time ago I asked you guys for help on choosing which pattern to make for Jungle January. It was so great that a lot of people popped in their preference! In the end, I made something different than most of you advised 🙂 The more people told me to make the skirt or the Simplicity jacket, the more I knew what I really wanted to make.

JungleJanuary1

Franzi!

En ik ben er helemaal mee in mijn nopjes!

And I’m totally smitten with it!

JungleJanuary2

Ja, hij is anders dan het patroon. Ik heb de vouwlijn voor het overslag-stukje als halslijn gebruikt, zodat ‘ie wat lager uitgesneden is. En ik heb aan de voorkant een asymmetrische sluiting gemaakt. Leek me leuk! Haha nee, de onderkant van het voorpand was te groot en stak uit. Niet zo charmant, en ik had de prinsessennaden al doorgestikt (goede les Inge! niet meer doen! eerst kijken of het past!!). Uiteraard had ik geen zin om dat allemaal los te halen, en dus heb ik er wat extra drukknoopjes in gemept 🙂

JungleJanuaryCollage

I made a few changes to the pattern. I cut on the folding line of the ‘flap’ to make a deeper neckline. And I made a asymmetric front closure. I thought that would look better. Haha no, it fitted really weird, the front stuck out quite a bit. And I had already topstitched the princess seams (learn this lesson Inge! Fit first, then finish!) and was to lazy to take it all out. So I put in some more snaps 🙂

JungleJanuary4

Verder had ik nog een heel verhaal bedacht over uit je comfort zone stappen, hoe goed dat soms is, en dat het goed is voor je zelfvertrouwen enzo, maar onze CV-ketel is stuk gegaan en de monteur laat helaas even op zich wachten. Mijn vingers worden nu echt té koud, dus jullie moeten het voor vandaag even met de foto’s doen. Sorry!

Furthermore, I had thought out this story about getting out of your comfort zone, how good that can be for your selfconfidence etc, but our heater broke down and were still waiting for the maintenance guy. My fingers are really too cold, so you will have to make do with the pictures. Sorry!

JungleJanuary3

Edit: I realised I completely forgot to put in a tiger-pose-photo 😦 Let me make it up to you with this one of my cat’s best effort to make one:

patser

Jungle Januari

Allereerst wil ik jullie natuurlijk een heel gelukkig nieuwjaar wensen!

First, I want to wish you all a very happy new year!

En vervolgens heb ik weer eens jullie hulp nodig 🙂

And second, I need your help again 🙂

Anne van Pretty Grievances kwam half december op de proppen met Jungle Januari: naai in januari een kledingstuk van dierenprint. Nu heb ik nog een stukje panterprint liggen, mooi stofje maar dierenprint is een beetje uit mijn comfort zone en dus bleef ‘ie steeds maar in de kast. Dit leek mij een mooie stok achter de deur voor een panterprint ontgroening 🙂

Anne of Pretty Grievances introduced the idea of Jungle Januari: sew something using an animal print in januari. There is a piece of panther ptinr fabric hiding in my closet. Animal print is a bit out of my comfort zone so it has been waiting there for a long time. This is a great opportunity to put it to some good use 🙂

IMG_1950

 

Maar nu dan de hamvraag: wat zal ik er van maken? Ik twijfel tussen 4 dingen.

The question is, what to make with it? I’m deliberating 4 options.

panterprint

1. BurdaStyle Franzi
2. BurdaStyle Jenny
3. Knipmode 8/2012 #19
4. Simplicity 2442

Welke zou jij kiezen?

Which one would you choose?

Minder spullen, meer plezier

Wij wonen in een vrij ruim huis. Dat betekent dat het niet snel lijkt alsof we veel spullen hebben. Maar dat is wel degelijk het geval, zag ik laatst toen ik eens om me heen keek. Neem bijvoorbeeld mijn boekenkast: staat vol met boeken die ik waarschijnlijk nooit weer ga lezen. En opeens zat me dat dwars. Daarom heb ik al mijn boeken op Marktplaats gezet. Dus ben je nog op zoek naar een leuk boek, neem gerust eens een kijkje!

Maar mijn boeken zijn niet het enige wat ik kwijt wil. Zoals ik in mijn vorige post al schreef, heb ik een give-away gewonnen. Dat vond ik zo leuk dat ik had bedacht om zelf ook eentje te doen. Mijn goede voornemen voor minder spullen komt daarbij goed van pas!

Our house is quite big. It doesn’t look cluttered easily. But when I looked around me a while ago, I realised that I just have too much stuff. I cleaned my bookcase and put the books on Marktplaats, the Dutch e-bay. 

But the books aren’t the only thing I want to get rid off.  I wrote in my last post about recently winning a give-away and that was so much fun, so now I want to do one myself. And that goes very well with my intention to have less stuff!

en dus:   /   so:
Give-away-time!

De inhoud:  3 wat oudere patroonbladen:
– een Burda special vol met patronen voor mannen
– KnipMode oktober 2002
– Burda september 1999

The contents: 3 pattern magazines from a gew years ago:
– a Burda special filled with sewing patterns for men
– KnipMode october 2002
– Burda september 1999

En:  /  And:

Een lap stof, meer dan genoeg om een jurk van te maken. Wat voor stof het precies is weet ik niet, maar het is rekbaar en van polyester. In de stof zitten kleine ribbels. Het voelt wat ruw aan aan de buitenkant, maar de binnenkant is zacht.

A piece of fabric, large enough to make a dress. I don’t know exactly what kind of fabric this is, probably polyester, it’s ribbed and it has some stretch. It feels a little rough on the outside but the inside is soft.

Meedoen is simpel: laat voor 19 september een reactie achter met jouw tip om teveel spullen tegen te gaan, en je e-mailadres!

Entering is easy: leave a comment, including your tip for decluttering, and your e-mailadress, before the 19th of september!

** succes! ** good luck! **

En plein public

.. maakte M. vandaag foto’s van mijn nieuwe rokje. Terwijl ik het aanhad uiteraard. En dat voelde best een beetje ongemakkelijk. Voor hem kennelijk ook, want hij was er al snel klaar mee 🙂

Today, M. made some pictures of my new skirt, in public. With me in it. It felt a little awkward. For him too I guess because he had enough of it pretty soon 🙂

Dit is ‘m. Van hetzelfde patroontje als voor mijn ‘Hup Holland’ rokje. Ik hoef er vast niet bij te vermelden dat ik die niet heel vaak heb gedragen. Ach, over 2 jaar weer een kans..

This is the skirt. It’s made of the same pattern I used for my ‘go Holland’ skirt. Sadly, I didn’t get to wear it a lot. Well, there’s a new opportunity in 2 years..

Het voelde niet alleen ongemakkelijk om foto’s te maken in het openbaar, we moeten overduidelijk ook nog een beetje oefenen!

It wasn’t just uncomfortable to make photo’s in public, we obviously have to practice a little more!

Op bovenstaande foto zie je duidelijk dat ik de tailleband een stuk kleiner heb gemaakt dan het origineel.

On this photo you can see I made the waistband smaller than in the first skirt.

Voor een beetje kleur gebruikte ik een paarse rits (en omdat dat de enige lange was die ik nog had en ik had geen zin om naar de winkel te gaan). Omdat de stof een beetje tekent, maakte ik een voering. Dat helpt wel een beetje, maar het is natuurlijk geen wondermiddel tegen een klein buikje (helaas, haha). In plaats van mijn labeltje naaide ik mijn naam erin met mijn nieuwe naaimachine. Gewoon, omdat het nu kan 🙂

To add a little colour, I put in a purple zipper (and because that was the only one I had that was long enough and I didn’t want to go to the store). Because the fabric is a bit unforgiving, I put in a lining. It helps a little, but it’s not a miracle cure for a little belly (unfortunately, haha). Instead of my own label, I sewed my name in with my new sewing machine. Because now I can 🙂

Als laatste nog een stukje bewijsmateriaal dat ik mijn Macaron-jurk echt regelmatig draag. Gister, lekker op het strand met een vriendin en haar hondje. De keuze voor stoffen voor een nieuwe versie is nog niet gemaakt, maar gelukkig start de sewalong pas in augustus dus heb ik nog even de tijd. Hulp bij het kiezen is nog steeds welkom!

And finally, some evidence of wearing my Macaron-dress, taken yesterday on the beach with a friend and her dog. The fabric choice for a new Macaron still hasn’t been made. But luckily the sewalong doesn’t start untill august, so there still is some time. A little help in choosing is still welcome!

*********

edit: nog even over het maken van foto’s, in deze blogpost staan veel tips voor het maken van mooie foto’s voor op je blog.

edit: in this post there are a lot of tips for taking your own pictures for the blog.

Hup Holland!

Over dik anderhalve week is het zover, dan begint het EK. En dat is natuurlijk een mooie gelegenheid voor…

een aanmoedigingsrokje!

En zie dat enthousiasme! Ben ik wel hoor, maar ik ben op het moment ook erg moe steeds. En dus werd dit rokje rustig aan gemaakt, met niet heel veel oog voor detail (want toch maar voor de leuk). Mijn verbazing was dan ook best groot toen ik dit zag:

En dit:

En dit:

Dat is dus gewoon as good as it gets, allemaal zo goed als recht. Zou dat dan ervaring zijn?

Informatie van huishoudelijke aard: het patroon is hetzelfde als dit rokje, alleen paste ik het aan met behulp van het patroon van dit rokje, zodat het meer een a-lijn werd. Ik ben over het model best te spreken eigenlijk, en ik kan me zo voorstellen dat ik hier nog wel een exemplaar van ga maken. Een serieuze dan, die ik wat vaker aan kan dan deze. Al hoop ik natuurlijk dat ik deze dit EK héél vaak kan dragen!

LBS

Het schijnt dat elke vrouw een zwarte jurk moet hebben: de ‘little black dress’ oftewel LBD. Ikzelf ben meer fan van het zwarte rokje: de LBS.

Ik maakte al eerder een exemplaar, maar daar was ik niet heel tevreden over. Te groot. Eerst vond ik dat niet zo heel erg. Hé, ik had het tenslotte zelf gemaakt en dat vond ik al heel wat. Maar ik merk dat hoe meer dingen ik maak, hoe kritischer ik word. En dus deed ik het vorige zwarte rokje laatst weg en nam ik me voor een nieuwe te maken.

Dit zwarte stofje had ik nog liggen, een keer via internet besteld. Het is stevig en heeft flink wat stretch, en dat is wel heel comfortabel. Dit is het patroon, een kokerrok met een hoge taille. Ik dacht, laat ik dat eens proberen. Het blijkt, voor mijn figuur in ieder geval, erg flatteus te zijn:

Voor-, achter- en zijkant.

Ik heb een paar dingetjes aan het patroon aangepast zodat mijn rokje beter past. Het is een mooi basic patroon, ik denk dat ik hier nog wel meer exemplaren van ga maken.

Het is een ideaal rokje om shirtjes bij in te stoppen. En dat komt goed van pas bij:

het blauwe shirtje dat ik maakte maar nooit draag omdat ik het iets te kort vind,  en:

een bloemetjesbloesje dat een empirelijn heeft, waardoor ik net zwanger lijk als ik het aanheb. Kortom: een rokje om te túten!

Afgelopen weekend ben ik ook nog bezig geweest met deze jurk, de Peony van Colette Patterns:

Bijna af, maar hij zit niet helemaal mooi. Die moet volgende week dus maar even mee naar naailes.

Tot de volgende keer!

een oma-jurk?

Een oma-jurk? Dat leg ik straks nog wel uit.

Kondigde ik in mijn vorige post nog aan dat er een jurk zou komen van dat blauw-roze stofje en dat dat wel even zou duren… Niet dus. Hij is al klaar! Wel van een andere stof, die ik afgelopen maandag op het Stoffenspektakel kocht. Het patroon dat ik gebruikte, gaf aan dat het voor een katoenen stof was. Dat was de blauw-roze niet, en dus was er een kleine change of plans.

In het patroon horen eigenlijk mouwen, maar omdat ik die 1. niet mooi vond, en 2. ik graag een zomerjurkje wilde maken van dit stofje, heb ik die er maar af gelaten. Bijkomend voordeel was dat ik anders niet genoeg stof had 🙂

Het patroon had ik woensdagmiddag in elkaar geplakt en uitgeknipt. Deze patronen print je uit en dan plak je de A4-tjes aan elkaar. Er staat dan ergens een vierkantje van 10×10 cm zodat je kunt kijken of je patroon op de goede schaal is afgedrukt. Mijn vierkantje was geen 10×10 maar 9,7×9,7 dus toen ik de maat moest kiezen heb ik even lopen rekenen. Ik was heel trots dat ik met mijn reken-onkunde toch had uitgerekend welke maat ik moest hebben.

Donderdag op de naailes knipte ik de stof en gister zat ‘ie al een heel stuk in elkaar. Even passen, en ondanks al mijn ‘slimme’ rekenwerk was ‘ie veel te groot 😦

Innemen dus maar. Op de gok naaide ik een nieuwe zijnaad op ongeveer een centimeter van de ‘oude’, waardoor de omtrek ongeveer 4cm kleiner werd. Dat was een stuk beter. Nog steeds losjes, maar omdat er nog een strik aan de achterkant zou komen vond ik dat niet zo erg. En toen de strik er éénmaal in zat bleek het ook prima te zijn, alleen bij de hals en de armsgaten is het nog wat ruim, maar verder niet storend.

So far so good dus. Maar waarom dan deze titel? Toen de jurk bijna af was, showde ik hem aan M. Ik ben altijd benieuwd wat hij vindt van mijn creaties. Hij reageerde niet heel enthousiast. ‘Een beetje een oma-jurk’, zei hij. Ik vind dat zelf helemaal niet, maar misschien heb ik wel een beetje last van een roze naai-bril, dat ik alles wat ik maak mooi vind? Daarom ben ik ook heel benieuwd wat jullie ervan vinden. Kijk en oordeel zelf:

De ‘het is nog geen zomer en daar is de temperatuur ook nog naar’-combi

Yay, zakken! Zelf in het patroon gefrummeld met deze tutorial. Voor die momenten dat ik niet weet waar ik m’n handen moet laten.

Ja, hij is echt mouwloos 🙂

En de achterkant, met strik. Als ik zo ingezakt sta zie je duidelijk dat het bovenlijf ietsje aan de grote kant is.

En een kleine close-up van de achterkant. Zoek de rits 🙂

Die is dus niet te zien. Een perfect gelukte blinde rits!

En met deze zomerse (oma?)jurk, ben ik helemaal klaar voor de zomer. Laat het mooie weer maar komen!

ps. ik ben écht benieuwd of jullie het ook een oma-jurk vinden, of juist niet.

Let me know!