Ginger, take two

ColetteGinger11

 

Dat lijkt er meer op! / That’s more like it!

 

Nog steeds een beetje ruimte maar ja, je wil ook wel eens eten/zitten/autorijden etc 🙂

Still a bit of room but hey, you might just want to eat/sit/drive a car etc 🙂

 

ColetteGinger14

 

Na de vorige maakte ik het patroon een maatje kleiner (nu een 6), en nam ik wat extra breedte én lengte weg ter hoogte van de buik. Want het vorige rokje is niet alleen wat te groot, maar het had ook dit:

After the previous version I made the pattern a size smaller (now a 6) and also took a bit of extra width and length away at the belly. Because the previous one was not only too big, it also had this:

 

ColetteGinger13

 

Een poeltje stof dat daar niet hoort. Toen ik erop ging letten zag ik dat dat bij heel veel versies aanwezig is. Zou het te maken hebben met het feit dat het patroon geen figuurnaadjes heeft maar dat die in de middenvoor-naad verwerkt zitten? Gelukkig was de oplossing vrij simpel: halve cm breedte weg en een cm lengte, die ik er aan de onderkant weer aanplakte. Toen was het weg!

A bit of fabric pooling. It looks like a lot of the Ginger skirts on the internet have this. Maybe this has something to do with the waist darts being blended into the center front seam? The solution was very easy: I removed half a cm of width and a cm of length, which I added back at the cf hem. Pooling gone!

 

ColetteGinger12

not a flattering shot but you can see here that the pooling is all gone

 

De stof was een coupon van de Jan Sikkes hier, een mooie stevige stof voor nog geen tientje. Ik heb genoeg over om nog een rokje of korte broek te maken, dus het was flink waar voor m’n geld!

The farbric is a remnant from my local fabric store, it’s sturdy and a bit heavy and cost me less than € 10. I have enough left to make another skirt or a pair of shorts, so that’s a lot of value for my money!

 

ColetteGinger08

 

Verder voegde ik steekzakken toe aan het patroon, die ik versierde met een sierstiksel. Het was voor het eerst dat ik echt doorstikgaren gebruikte en dat maakt echt wel een wereld van verschil.

I also added slash pockets, and used a decorative stitch on them. This was the first time I used proper topstitching thread and it makes a world of difference.

 

ColetteGinger10

 

Verder zit er aan de achterkant een zichtbare rits. Een echte zeg maar, niet eentje die er gewoon vanaf de buitenkant opgestikt is. Ik gebruikte daarvoor deze tutorial maar maakte het mezelf moeilijk door de naad waar de rits komt met een lange steek vast te naaien in plaats van beide kanten te ‘staystitchen’. Oeps. Daardoor rafelt de stof een beetje aan de onderkant van de rits. Ik heb er een extra stiksel overheen genaaid waardoor het niet verder rafelt. Probleem opgelost 🙂

The zipper is an exposed one. A proper exposed one, not just one sewn on on the outside as I’ve done up untill now. I followed this tutorial but made things hard for myself by basting the seam where the zipper goes instead of staystitching both sides. Oops. It caused a bit of fraying at the bottom of the zip. I sewed a bar tack on it and it doesn’t unravel. Problem solved 🙂

 

ColetteGinger Collage 2

 

En, gewoon omdat het leuk is, is het ook een stiekem Jungle January rokje geworden. Het restje stof komt van mijn allereerste Jungle January project, dat al lang geleden in de prullenbak belandde. Het restje stof heb ik wel altijd bewaard en dat kwam nu goed van pas. De zoom is (weer) afgewerkt met een biais bandje en gestikt.

And, just for fun, it’s secretly a Jungle January skirt. There was some fabric left from my first Jungle January project, which was binned a long time ago. I did keep the fabric and decided to use it now. The hem is faced with bias tape (again) and topstitched.

 

ColetteGinger07

 

En bij een spijkerrokje horen natuurlijk cowboylaarzen. Eigenlijk zou ik er nog een rood-wit geblokt bloesje bij moeten maken, om de look af te maken. Hmm… wat een mooi excuus voor nog wat meer stoffen shoppen!

And with a denim skirt one obviously needs to wear cowboy boots. I should really make a red-white checkered shirt, to complete the look. Hmmm… what a lovely excuse for some more fabric shopping!

Advertenties

Jungle January

Januari. Sommige mensen denken bij januari aan goede voornemens. Ik niet. Ik denk aan Jungle January!

January. For some people, the first thing that comes to mind is new years resolutions. Not for me. For me, it’s Jungle January!

 

 

Want tradities zijn belangrijk, toch? Daarom bestelde ik in december alvast de stoffen voor deze outfit.

Because traditions are important, right? That’s why I ordered the fabrics for this outfit in december. You know, just to be sure.

 

JungleJanuary03

 

Het idee van een korte trui met een wijdvallende rok pikte ik op bij Hanne en zat al een tijdje in mijn hoofd. Toen ik deze stof zag klikte het en wist ik dat dit dé outfit zou worden voor Jungle January. Ik zocht een stofje voor de rok erbij (en nog wat meer, want gratis verzending boven €50…) en klaar was ik. Het duurde helaas vrij lang voordat de stoffen dan eindelijk bij mij thuis belandden, maar het was het wachten waard want het lijkt erg goede kwaliteit.

The idea of a cropped sweater and a cirkle skirt was planted in my mind by Hanne. When I saw this fabric something clicked and I immediately knew this would be this years Jungle January outfit. I added fabric for the skirt (and then some more because free shipping over € 50…) and that was that. Unfortunately the delivery took a little longer than I thought it would but the fabric ended up in my house eventually. It was worth the wait though, I’m impressed with the quality of the fabrics.

 

JungleJanuary02

 

De rok is mijn oude vertrouwde halve cirkel. Ik heb nog even getwijfeld of ik er een hele cirkelrok van zou maken maar ik denk dat dat een beetje té dramatisch is voor mijn huidige leventje. Andere keer misschien. De trui is een beetje van de Plantain, een beetje van de Lady Skater en een beetje van mezelf. Ik maakte een proefmodelletje, maakte het wat langer en wat wijder bij de buste (de stof is denk ik eigenlijk een beetje te zwaar voor zo een nauwsluitend model), en vergat het wat te verlengen op de rug. Op de rug is nooit zo erg, want dat zie ik zelf niet, dus wat maakt het ook uit 😀

The skirt is my trusty old half-cirkle. I had a moment of doubt whether to make a full cirkle skirt but I think that would be just a bit dramatic for my lifestyle. Maybe next time. The sweater pattern is made from a bit of Plantain, a bit of Lady Skater and a bit of me. I made a quick test version and then decided to lengthen it a bit and add some width to the bust (I think this fabric is actually a little too heavy for a sweater as fitted as this one), and promptly forgot to add length to the center back. Oh well, it’s not like I see that myself so who cares right 😀

 

JungleJanuary01

Ik ben erg blij met deze outfit. Een vergelijkbaar shirt had ik nog niet in de kast liggen en de rok past bij heel veel dingen die ik al wel in mijn kast had liggen. Een goed begin van het nieuwe jaar dus!

I’m really happy with this outfit. The cropped sweater is something I didn’t have in my closet and the skirt goes with a lot of things that I do have in my closet. A good start of the new year!

 

JungleJanuary05

JungleJanuary06

JungleJanuary07

JungleJanuary08

 

De trui maakte ik bijna helemaal op de overlock, behalve het doorstikken van de hals en de zoom bij de mouwen. Daar gebruikte ik de naaimachine voor. In de grijpers deed ik rood garen, voor de lol. Hetzelfde deed ik bij de rok, zodat je kan zien dat het een setje is (een beetje cheesy, maar ik vind dat leuk). De zoom van de rok is met een satijnen biaisbandje afgewerkt en met de hand vastgezet.

The sweater is constructed entirely on the overlocker, except for the neckline topstiching and the sleeve hems. Those were done on the sewing machine. The looper thread is red, because I like that. I used that for the skirt too, so you can see it’s an ensemble (I know, I am cheesy like that). The hem has a satin bias facing and is done by hand.

 

Dat was het! Behalve nog dit, zonder is Jungle January natuurlijk niet compleet:

That’s all folks! Except for this of course, because Jungle January wouldn’t be complete without it:

 

JungleJanuary04

 

Have a happy 2016!

 

Flamingo fakery

Één ding is zeker in het leven: als je gedurende het jaar een jurk maakt met flamingo’s, en je wacht lang genoeg met het bloggen ervan, dan wordt het vanzelf een keer Jungle January. En omdat mijn ‘officiële’ Jungle January jurk waarschijnlijk niet op tijd klaar is, moeten jullie het hier maar even mee doen 😉

In life, one thing is sure: if you make a dress with flamingos on it, and you wait long enough before you blog it, it will eventually become Jungle January. And because my ‘official’ Jungle January dress probably won’t be ready in time, you’ll just have to make do with this one 😉

Flamingo04

Goed, met een beetje valsspelen dus, want gemaakt in oktober: mijn flamingojurk. Zelfgemaakt patroon, met een geplooide rok. De stof komt van hier, al zie ik hem er nu niet meer tussen staan.

So, with a bit of cheating, it being made in october, here it is: my flamingo dress. I made the pattern too, it has a pleated skirt. The fabric is from here, but I think it has sold out because I can no longer see it on the site.

Flamingo06

Ik weet niet zo goed wat ik nog meer kan vertellen eigenlijk. Het is zo fijn om een patroon-op-maat te hebben wat je naar wens kunt aanpassen! Nu ik het al zo vaak heb gemaakt is het ook al zover bijgeschaafd dat het perfect past. Met kapmouwtjes dan. Volgende uitdaging: gewone mouwen tekenen.

I don’t really know what else to tell about this dress. It’s so nice to have a made-to-measure bodice pattern that you can adapt in any way you want. I have made it so many times and it has been refined to a perfect fit. With cap sleeves that is. Next challenge: drafting real sleeves.

Flamingo01

Bij de Hema vond ik zelfs nog een bijpassend vestje. Alhoewel, dat lijkt op de foto wat minder passend. Uiteraard komt dat door de belichting 😉

I have even found a matching cardigan. At least I thought it was, but it seems less matching on this photo. Let’s just blame the light for that 😉

Hoewel deze jurk al in oktober is gemaakt heb ik hem tot nu toe maar één keertje gedragen. Dat komt omdat ik ‘m niet mooi vind met een zwarte panty. En ik heb geen idee met welke kleur wel. Huidskleur misschien, maar is dat niet wat zomers? Wat voor kleur panty denk jij dat bij deze jurk staat?

Even though I made this dress in ocotber I have worn it just once. That’s because I don’t like tha way it looks with black tights. I have no idea wich colour of tights to wear this one with. Maybe sheer tights, but isn’t that a bit summery? Which colour of tights would you wear with a dress like this?

Flamingocollage

 

Nog een paar details: de halslijn en de mouwtjes zijn afgewerkt met een satijnen biaisbandje. Voor de zakken had ik niet genoeg stof, dus maakte ik die van witte katoen. De rits zit in de zijnaad en is met de hand ingezet. De zoom is ook handgenaaid.

A few details: the neckline and sleeves are finished with satin biastape. I didn’t have enough fabric for the pockets so I made them from some plain white cotton. The zipper is in the side seam and is hand stitched. The hem is also hand stitched.

Flamingo02

Een flamingojurk is niet compleet zonder flamingo pose toch? 😉

A flamingo dress is not complete without a flamingo pose right? 😉

#JungleJanuary

Een tijdje terug vroeg ik jullie om hulp bij het kiezen van een patroon om te maken voor Jungle JanuarySuperfijn dat zoveel mensen hun voorkeur lieten weten! Uiteindelijk heb ik alle adviezen wel in de wind geslagen 🙂 Hoe meer stemmen er kwamen voor het rokje of het Simplicity jasje, hoe beter ik zelf eigenlijk wist wat ik wilde maken.

Some time ago I asked you guys for help on choosing which pattern to make for Jungle January. It was so great that a lot of people popped in their preference! In the end, I made something different than most of you advised 🙂 The more people told me to make the skirt or the Simplicity jacket, the more I knew what I really wanted to make.

JungleJanuary1

Franzi!

En ik ben er helemaal mee in mijn nopjes!

And I’m totally smitten with it!

JungleJanuary2

Ja, hij is anders dan het patroon. Ik heb de vouwlijn voor het overslag-stukje als halslijn gebruikt, zodat ‘ie wat lager uitgesneden is. En ik heb aan de voorkant een asymmetrische sluiting gemaakt. Leek me leuk! Haha nee, de onderkant van het voorpand was te groot en stak uit. Niet zo charmant, en ik had de prinsessennaden al doorgestikt (goede les Inge! niet meer doen! eerst kijken of het past!!). Uiteraard had ik geen zin om dat allemaal los te halen, en dus heb ik er wat extra drukknoopjes in gemept 🙂

JungleJanuaryCollage

I made a few changes to the pattern. I cut on the folding line of the ‘flap’ to make a deeper neckline. And I made a asymmetric front closure. I thought that would look better. Haha no, it fitted really weird, the front stuck out quite a bit. And I had already topstitched the princess seams (learn this lesson Inge! Fit first, then finish!) and was to lazy to take it all out. So I put in some more snaps 🙂

JungleJanuary4

Verder had ik nog een heel verhaal bedacht over uit je comfort zone stappen, hoe goed dat soms is, en dat het goed is voor je zelfvertrouwen enzo, maar onze CV-ketel is stuk gegaan en de monteur laat helaas even op zich wachten. Mijn vingers worden nu echt té koud, dus jullie moeten het voor vandaag even met de foto’s doen. Sorry!

Furthermore, I had thought out this story about getting out of your comfort zone, how good that can be for your selfconfidence etc, but our heater broke down and were still waiting for the maintenance guy. My fingers are really too cold, so you will have to make do with the pictures. Sorry!

JungleJanuary3

Edit: I realised I completely forgot to put in a tiger-pose-photo 😦 Let me make it up to you with this one of my cat’s best effort to make one:

patser