Renfrew sweaters

De col van de Sewaholic Renfrew is vast één van mijn meest gebruikte patroondelen ooit. Het shirt zelf maakte ik drie keer, heel lang geleden. Onlangs trok ik het weer eens uit de kast, geïnspireerd door de toffe exemplaren van Hila van Saturday Night Stitch. Als eerste gebruikte ik een stof die ik al een hele poos had liggen. Het is eigenlijk een restje, ik maakte er eerder een Grainline Morris blazer van. Die was niet zo’n succes, hij paste niet zo goed. Ik herinner me nog dat de stof in de online shop waar ik hem kocht als katoen werd verkocht, maar er zit helaas voor een heel groot deel polyester in. Op zich is dat niet zo’n probleem en draagt het prima, alleen polyester gaat altijd zo snel naar zweet stinken in de oksels. Om dat zoveel mogelijk te voorkomen gebruikte ik voor de mouwen een zwarte katoentricot.

The cowl of the Sewaholic Renfrew is probably one of my most used pattern pieces. I didn’t use the pattern itself nearly as many times. Recently I was inspired by Hila from Saturday Night Stitch, and pulled it out of the closet again. For the first one I used a fabric that has been in the stash for a long time. It’s a remnant actually. I used it to make a Grainline Morris blazer, but that one wasn’t a succes, the fit wasn’t quite right. Also, I remember the online shop where I bought this fabric listed this as a cotton knit, but sadly it has quite a high polyester content. Not a problem per se, but I find that polyester fabrics tend to get smelly at the armpits. To prevent that, I used a plain black cotton knit for the sleeves.

 


renfrew_01

 

renfrew_03

 

Over de combinatie van de twee stoffen ben ik heel tevreden. Over de pasvorm wat minder. Op de foto hierboven kun je duidelijk zien dat ‘ie wat aan de strakke kant is aan de bovenkant van de rug. De stof rekt niet zoveel, en dan komt de pasvorm wat preciezer dan bij een rekbaardere stof. Tijdens het naaien van deze sweater ontdekte ik dat de ‘afstandsmeter’ (wat is daar het goede Nederlandse woord voor?) van mijn lockmachine 1,5 cm van de rechter naald zit, en niet van de linker naald. Waar ik dacht op 1,5 cm te naaien, was dat dus eigenlijk op 1,7. Dat maakt op zich niet heel veel uit, maar wel als je stof niet zoveel rekt. Had ik dat geweten, dan had ik ongeveer een centimeter extra ruimte gehad en ik gok zo dat dat precies genoeg was geweest om het trekken op de rug tegen te gaan.

I quite like the combination of fabrics. The fit I don’t like as much. As you can see above, it’s a bit tight at the upper back. This fabric doesn’t have much stretch, and while sewing this sweater I found out that the seam guide of my serger is actually at 1,5 cm from the right needle, instead of from the left. So where I thought I was sewing at 1,5 cm, I was actually sewing at 1,7 cm. That gave me almost a centimetre less in width, which would probably have prevented those upper back wrinkles.

 

renfrew_05

 

renfrew_04

 

Maar dat is niet het enige. Het armsgat en de mouw zitten ook niet helemaal goed. Het trekt bij de halsbies en het armsgat is te hoog.

But that isn’t the only issue. The sleeve and the armscye aren’t completely right either. The front pulls at the neck band and the armscye is too high.

 

renfrew-adjustment

 

Om dat te verhelpen deed ik bovenstaande aanpassing. Eerst dacht ik dat de halsbies niet goed aangezet was, of dat ‘ie te kort was. Een beetje trekken her en der deed me realiseren dat de hoek van de schoudernaad niet goed was. In mijn beleving zou door deze aanpassing het armsgat ook lager worden. Omdat ik de mouw wat ‘vol’ vond in de mouwkop paste ik die niet aan.

To solve this I adjusted the pattern as above. At first I thought I had made a mistake with the neck band, but a bit of pulling here and there made me realise that the shoulder slope wasn’t right for me. Because there was some ease in the sleeve cap I didn’t adjust that.

 

renfrew_07

 

renfrew_08

 

Vervolgens maakte ik deze. De stof is een restje van mijn Opal vest, een superfijne stof. Mét meer rek, dus geen rimpels op de rug. Wel een beetje teveel lengte, maar dat wist ik al en eerlijk gezegd had ik geen zin om dat aan te passen. Dat hoort ook een beetje bij sweaters toch? 😉

Then I made this one, from leftover fabric from my Opal cardigan. It’s such a great fabric, and it has much more stretch, so no more pulling at the upper back. There is a bit of a sway back thing going on, but to be honest I couldn’t be bothered to adjust the pattern for that. It’s just how a sweater looks right? 😉

 

renfrew_09

 

Het lijkt zo een stuk beter bij het armsgat. Geen getrek meer bij de bies. Maar nog wel wat plooien in de oksel.

It looks as it fits better at the armscye. No more pulling at the band. It still has this pooling at the armpit though.

 

renfrew_06

 

Nog steeds een te hoog armsgat, denk ik. De zwarte lijn is waar de naad zit, en de rode lijn is waar die ongeveer zou moeten zitten. Als ik mijn arm omlaag heb, loopt het bovenlijf door tot ongeveer 3,5 cm op mijn arm. Door de soepele stof merk ik dat niet, maar het is natuurlijk niet hoe het hoort.

The armscye is still too high, I guess. The black line is the seam, and the red on is where it should be. If I don’t raise my arm, the bodice end about 3,5 cm down my arm. It’s not uncomfortable because of the nature of this fabric, but it’s not like its supposed to be.

 

En nu twijfel ik een beetje. Zal ik nog verder frutten aan het armsgat? Ik kan het natuurlijk 3,5 cm verlagen, maar dat lijkt me best veel. Ik kan het armsgat en de mouw ook vervangen door een exemplaar waarvan ik weet dat het me goed past, zoals bijvoorbeeld de Plantain. Wat zou jij doen?

And now I’m in doubt a bit. I could try and adjust the armscye and sleeve. Lower them by 3,5 cm, which seems a but much. Or I could swap them out for one that I know fits (probably the plantain). What would you do?

Advertenties

2013 recap – hits

Het is alweer zo ver, een jaar bijna om en een nieuw jaar voor de deur! Tijd dus voor een terugblik, met behulp van Gillians geniale top-5 methode 🙂 Alleen dit jaar maak ik het mijzelf, geheel in lijn met mijn ‘goals’, gemakkelijk en beperk ik het tot de top-5 hits, misses en een terugblik op de goals die ik had voor dit jaar.

It’s that time of the year again. The year is almost over and a new one is just around the corner. So it’s time for a recap, with the help of Gillians brilliant top-5 method 🙂 This year, in line with my goals, I’m cutting myself some slack and stick to top-5 hits, misses and a recap of the goals that I’ve set for this year.

Allereerst de hits

First, the hits

1. De gezusters CambieThe Cambie sisters


Omdat ze zo mooi gelukt en comfortabel zijn. Ik heb de donkere veel vaker gedragen dan de groene maar ik vind ze beide erg mooi.

Because they are so pretty, comfortable and nicely finished. I’ve worn the dark one much more than the green one, but I find them both equally beautiful.

2. De gezusters CamíThe Camí sisters

Cami sisters

Omdat ik het model zo leuk vind, ze goed gelukt zijn, en dit eigenlijk mijn enige twee jurken zijn die ik in de winter aan kan zonder vest. En natuurlijk omdat negen van de tien keer mijn laatst gemaakte kledingstuk ook mijn favoriet is 🙂

Because I love the way this pattern looks, they are nicely made and these are pretty much the only dresses I own that can be worn without a cardigan in winter. And ofcourse because 9 times out of ten, the thing I made last is my favourite 🙂

3. Edith

Veel gedragen afgelopen zomer. En dan te bedenken dat het eigenlijk een proefmodelletje was! Ik hou gewoon erg van hemdjurken, en deze heeft een mooi klassiek model.

I’ve worn it a lot this summer. And it was meant as a muslin! I really like shirtdresses and this one has such a classic shape.

4. Zwarte korte broek / black shorts

blackshorts

Simpel, maar ideaal tijdens onze vakantie naar Japan. Wel een beetje jammer dat de stof afgaf op mijn benen als het wat warmer werd..

Het is trouwens een aangepaste versie van Colette Iris. En ook met een panty en laarzen ideaal!

Simple, but they came in very handy during our trip to Japan. It was a bit annoying though that the fabric started to bleed onto my legs as soon as it got hotter.

It’s an adapted version of Colette’s Iris. And also very wearable with tights and boots!

5.  Culottes

Culottes4.jpg

Gewoon, omdat ze geniaal zijn. Qua uiterlijk een rok, maar met de voordelen van een korte broek (geen schurende dijen, hoera!)

Basically because they’re genius. They look like a skirt but with al the benefits of shorts (no chaffing thighs, hurray!)

Zo, dat is een mooie lijst al zeg ik het zelf 🙂 Nu maar eens bekijken wat de ‘missers’ waren van het afgelopen jaar.

There, a pretty nice list if I say so myself 🙂 Now let’s contemplate about last years ‘misses’.

Wat maakt voor jou een project een ‘winner’?

What defines a ‘winner’  project for you?

Cambie #2

Jullie zullen me wel een beetje gek verklaren, naaien met deze hitte. Maar mijn naaikamer is de koelste ruimte in huis, dus daar heb ik me vandaag maar even teruggetrokken. Tenslotte hoefde ik alleen nog de tailleband door te stikken en de zoom te naaien, mooie klusjes om rustig aan te doen. Het ging dan ook prima, tot ik de zoom moest strijken…

Cambie2_1

You’ll probably think I’m a bit crazy, sewing in this heat we’re having at the moment. My sewing room just happens to be the coolest room in the house, so that’s where I’ve spent the biggest part of the day. I only had to topstitch the waistband and hem the dress, nice things to do slowly. It went very well, untill the hem needed to be ironed…

Cambie2_4

Toen moest ik toch even koud douchen, voor ik deze foto’s kon nemen 🙂

Then I had to take a cold shower before I could take these photos 🙂

Cambie2_2

Goed, over de jurk. Jullie hadden het vast al geraden, het is een Cambie! De eerste was zo’n succes dat ik er nog wel eentje wilde. Ook deze ben ik erg blij mee, ik vind ‘m misschien nog wel mooier dan de eerste.

Cambie2_5

Right, now over to the dress. It is, as you have probably guessed by now, another Cambie!  The first one I made was such a big succes I wanted more. This one came out just as good, and just maybe I like it even better.

Cambie2 Collage

De vorige was een beetje krap bij de armsgaten op het achterpand. Ik heb dat wat uitgediept door het patroon daar aan te passen naar een maat 4, waarbij ik de onderkant op maat 8 liet. Dat maakt deze jurk een stuk comfortabeler dan de andere. Verder maakte ik de rok in maat 0, en heb ik voor de voering geen rokdelen geknipt maar gewoon een stuk stof van zelfkant naar zelfkant. De vorige Cambie die ik maakte heeft een erg volle rok en alhoewel ik dat erg mooi vind, vind ik die een beetje té voor dagelijks gebruik. Meer een jurk voor speciale gelegenheden. De lengte van de rok is die van de grootste maat, bij mij is dat precies op knielengte. Hij is omgezoomd met een satijn biaisbandje.

Cambie2 Collage3

The previous one I made was a little tight in the backside of the armholes. So this time I scooped the back armhole to a size 4, leaving the armpit part on the size 8. It worked wonderfully well, and makes the dress much more comfortable. I also cut the skirt down to a size 0, and used just a piece of the full width of the lining fabric as skirt lining. The previous Cambie has a very full skirt and while I love the look of it, I find it a bit too much for daily wear. More something for a special occasion. The length of the skirt is that of the biggest size, which hits me right at kneelenght. I hemmed it with a satin biastape.

Cambie2 Collage2

Ik ben zo blij met hoe ‘ie geworden is dat ik het niet kon laten een klein vreugdedansje te doen :o)

I’m so happy with how this dress turned out that a little happy dance was in order :o)

Cambie2_3

Wat ik beter niet had kunnen doen, want ik had het meteen weer warm!

Which it was way too hot for!

Als uitsmijter nog een foto van de gezusters Cambie. Welke vind jij het leukst?

And to finish: a photo of the Cambie sisters. Which do you like best?

Cambie2_6

Voering

een kleine update over de voering die ik voor mijn Cambie gebruikte. Misschien kon je mijn enthousiasme over die stof tussen de regels doorlezen, haha. Ik was dan ook erg blij toen ik vandaag in de stoffenwinkel hier in Leeuwarden tegen dezelfde soort stof aan liep, maar dan in het wit.

Er stond een kleine print op de zelfkant en met een beetje googelen kwam ik er achter dat het, zoals ik al dacht, een batist is. Een hele dunne en zachte en, naar nu blijkt, ook een echte voeringstof. De producent is Plouquet uit Duitsland en je kan het hier ook online kopen, voor €4,95 per meter.

IMAG0337

Just a quick update about the lining fabric I used for my Cambie. Maybe you’ve noticed that I was quite enthusiastic about it. So today I was in my local fabric store and to my surprise I found the same type of fabric, only this time in white.

The selvedges had a small print on it and with a bit of googling I found out that it is indeed a cotton batiste, but one intended to use as a lining. It is made by Ploucquet in Germany. Here is a dutch online store selling it for € 4,95 per meter. I don’t think they ship internationally but thought I would share this information with you guys nevertheless.

Heppiedepeppie

Dat ben ik zeker met deze jurk! Afgelopen weekend was een productief weekendje, waarin ik twee jurken afmaakte. Mijn Ceylon jurk en deze, de Cambie van Sewaholic. Op andere blogs las ik er heel veel enthousiaste verhalen over. En terecht, want het is een fantastisch patroon!

Cambie

I am so happy with this dress! Last weekend was a very productive one, I finished two dresses. My Ceylon dress and this one, Sewaholic’s Cambie. This pattern has received a lot of raving reviews around the blogosphere. Well deserved, it is a fabulous pattern!

Cambie8.jpg

Ik geloof niet dat ik ooit eerder een jurk maakte die zo goed paste. Sewaholic maakt naaipatronen speciaal voor peervormige dames. Nu ben ik dat niet helemaal, maar omdat de rok zo wijd is maakt dat niet zo veel uit. Dit is een maat 8, met maat 6 schouders en ietsje aangepaste coupenaden. Die twee kleine aanpassingen aan het patroon deed ik nadat ik, jawel, een proefmodelletje had gemaakt. Van de voering, dat dan weer wel, maar hé, een proefmodel is een proefmodel!

Cambie4.jpg

This is the best fitting dress I have ever made. Sewaholic patterns are made for pear-shaped ladies. I’m not entirely pear-shaped, but because of this full skirt that didn’t matter. This is a size 8, but the soulder seams are a size 6. I also scooped the bust darts a bit. I made those two small changed after, you won’t believe this, making a muslin. I used the lining piece for it but still, a muslin is a muslin!

Cambie7.jpg

Deze stof kocht ik op Marktplaats, speciaal voor dit patroon. Het is een heel dun katoentje, batist denk ik. De voering is ook van katoen, dat kocht ik bij de Stoffenkraam in Heerenveen. Geen idee wat voor soort, maar het is heerlijk zacht en was hartstikke goedkoop. Ideaal dus!

I bought the fabric on Marktplaats, especially for this pattern. It’s a very lightweight cotton, I think a batiste. The lining is also cotton, bought at ‘de Stoffenkraam‘ in a neighbour town. No idea what kind, but it is very soft and was very cheap. Perfect combination!

Cambie6.jpg

Omdat ik er al een tijdje naar uit keek om deze jurk te maken, besloot ik om hem ook zo mooi en netjes mogelijk af te werken. Daarom heb ik de zoom met een lint afgewerkt, en heb ik zelfs het garen van mijn lockmachine verwisseld. Dat doe ik echt nooit. Ik lock alles in zwart. Dat is geen luiheid, dat is mijn signature 😉 maar omdat deze stof een beetje doorzichtig is, was ik bang dat de zwarte draden zichtbaar zouden zijn.

Cambie3.jpg

Because I was looking forward to making this dress for some time, I decided to make it as pretty as possible. I used ribbon to hem it, and even changed the thread on my overlocker. Guys, I never change the thread of my overlocker, I only use the black thread. That’s no laziness, it is my signature 😉 but since this fabric is a bit see through, I was worried that the black thread would show through.

Cambie5.jpg

Om even te laten zien hoe ingenieus het patroon is: de zijnaad met zakken zit niet aan de zijkant, maar een stukje naar voren zodat je je handen er een stuk comfortabeler in kunt steken. Ook zorgt het ervoor dat het niet propperig wordt op je heupen.

To show how ingenious this pattern is designed: the side seams with the pockets are not exactly on the sides, but a little more to the front so that it is way more comfortable to put your hands in. It also eliminates bulk on the hips.

Cambie Collage

De instructies bij dit patroon, aangevuld met die op de website, maken het zo makkelijk om deze jurk zo netjes af te werken. Echt, ik kan niets negatiefs zeggen over dit patroon of deze jurk. Oké, één klein kanttekeningetje: de armsgaten aan de achterkant zijn wat krapjes. Maar dat heb ik al aangepast op het patroon voor de volgende versie. Want met zo’n fantastisch patroon laat ik het echt niet bij één exemplaar! De stof ligt al klaar…

The instructions of this pattern, especially together with those on the website, make it extremely easy to give this dress a very neat finish. Really, there is nothing negative to say. Ok, one liiitle thing, the armholes are a bit too tight in the back. But I already adjusted them on the pattern for the next version. Because with such a great pattern, there is no way that this is the only one I’m making. I already have the fabric…

We zijn er weer!

De eerste werkweek zit er zelfs alweer op! Vorige week woensdag zijn we teruggekomen van een heerlijke vakantie in Japan. Wat een prachtig land zeg, ik zou zo weer in het vliegtuig stappen 🙂 Maar helaas, terug naar de realiteit…

We’re back from our holiday in Japan! We came back on wednesday last week. Japan is a beautifull country, I would definately jump in a plane back any minute. But alas, reality calls and it’s back to normal…

Voor jullie kijkplezier een paar vakantiekiekjes

Some holiday pictures for your viewing pleasure

Japan Collage

We hebben van zo veel gezien en gedaan! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, de Kiso vallei, Kyoto, Kagoshima, Nara, en weer naar Tokyo. Grote steden en prachtige natuur. En natuurlijk, niet geheel onbelangrijk, stoffenwinkels 🙂

We’ve seen and done so many things! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, Kiso valley, Kyoto, Kagoshima, Nara, and Tokyo again. Big cities and gorgeous nature. And of course, not incidentally, fabric shops 🙂

Dit ging er in de tas mee naar huis:

This is what came home with me:

Japan_fabric1.jpg

Katoen. Hiervan wil ik een tweede versie van dit patroon maken.

Cotton. I want to use this one to make a second version of this pattern.

Japan_fabric2.jpg

Double gauze (is daar een nederlandse naam voor?)

double gauze

Japan_fabric4.jpg

Katoen, voor een Sewaholic Alma

Cotton, intended for a Sewaholic Alma

Japan_fabric3.jpg

Katoen, voor een rokje

Cotton, to be used for a skirt

Japan_fabric5.jpg

En als laatste, heel verrassend, katoen. Ik ben helemaal weg van dit stofje, maar ben er nog niet helemaal uit wat ik wil gaan maken. Ik twijfel tussen Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie en de shirtwaist dress uit Gerties new book for better sewing. Wat zou jij maken?

And finally, what a surprise, cotton. I’m totally in love with this fabric but not sure what to make of it. The contestants are Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie or Gerties shirtwaist dress. What would you make?

En over maken gesproken, hier ben ik momenteel mee bezig. Beide zijn, als alles goed gaat, bijna af.

Speaking of making, this is what I’m working on at the moment. Both are, if all goes well, almost finished.

Colette Ceylon

Colette Ceylon

 

Sewaholic Cambie

Sewaholic Cambie

 

 

Het ‘perfecte’ vakantiejurkje

Waarom is dit het ‘perfecte’ vakantiejurkje?

Why is this the ‘perfect’ holiday dress?

1. Het is supersnel klaar

1. it doesn’t take long to make

… en dat allemaal in één middag!

… all in one afternoon!

2. Het past perfect en zit lekker

2. It fits perfectly and is really comfortable

3. Het is een heel basic model en dus geschikt voor vrolijke, wat uitbundigere stofjes (het patroon is een combinatie van Sewaholic’s Renfrew en dit jurkje)

 3. The pattern is pretty basic so it’s suitable for bold prints (I made the pattern myself by combining Sewaholic’s Renfew and this dress)

4.  Tijdens het naaien ontdekte ik dat mijn nieuwe naaimachine ook tricot stoffen veel netter afwerkt dan de oude

4. During the construction I found out that my new machine is also better in finishing knit fabric than the old one.

Maar waarom is het dan niet een echt perfect vakantiejurkje?

But why isn’t it THE perfect holiday dress?

Omdat de nekband aan de achterkant fluttert (zou ik dat kunnen verhelpen door ‘m de volgende keer wat korter te maken?)

The neckband is too loose in the back (would making it shorter fix that next time?)

Maar al met al ligt het niet aan mijn jurkje, maar aan de vakantie: we gaan op vakantie naar IJsland! Dus geen zon, zee en strand, maar gletsjerwandelingen, walvistochten en geisers. Dat vraagt niet om zomerjurkjes, maar om wandelschoenen, fleecevesten en thermo-onderbroeken 🙂

But in the end it is not the dress, it’s the holiday: we are going to Iceland! So no sun, sea and beach, but hiking on glaciers, watching whales and geysers. It doesn’t call for summer dresses but hiking shoes, fleece vests and thermal underwear 🙂

Niet geschikt voor zomerjurkjes, maar ik heb er wel heel, heel veel zin in!

Not suited for summerdresses, but I’m really, really looking forward to it!

Shirtjes

Uiteraard ben ik blij met en trots op de jurken en het zwarte rokje dat ik de laatste tijd heb gemaakt. Maar als ik heel eerlijk ben, draag ik ze niet zo vaak. Op het werk hoef ik niet netjes gekleed (werk in de wijk bij een woningcorporatie, dus zo een sjieke jurk zou de plank wel wat mis slaan), en thuis loop ik meestal in pyjamabroek. Tussen al dat jurkengeweld door heb ik wel wat shirtjes gemaakt, maar om nou een hele blogpost te schrijven voor één shirt is ook zo wat. Dus hierbij even een compilatie:

Sewaholic Renfrew in groen-zwart, met een aan-één-kant-niet-helemaal-goed-gelukte halsbies (ik typte eerst halsband, maar dat is het niet helemaal).

Shirt uit een Knipmode van vorig jaar ergens, of het jaar daarvoor, geleend van mijn naai-juf. In polkadots, dat is altijd goed toch?

En het pièce de resistance:

Nog een Renfrew shirt, met col. In joggingstof. JOGGINGSTOF! Moet ik daar nog meer over zeggen? Ik denk dat ik er één ga maken in alle kleuren van de regenboog zodat ik nooit weer iets anders aan hoef. En een match made in heaven met mijn pyjamabroeken. I rest my case.