I like big collars and I cannot lie

Net als de afgelopen jaren is er ook dit jaar weer de Vintage pledge: naaien van je vintage patronen. Ik doe niet zozeer een jaarlijkse ‘pledge’ maar omdat vintage patronen kopen best duur is, heb ik wel met mezelf afgesproken dat ik diegenen die ik koop, ook maak. Zo ook Simplicity 3278, een ‘double breasted’ jurk met een grote kraag.

Just like in previous years, there is another Vintage pledge this year: sewing from your vintage patterns. I’m not doing a specific pledge but since buying vintage sewing patterns is expensive here in the Netherlands, I have made a deal with myself that if I buy a pattern, I have to sew it too. So here is Simplicity 3278, a double breasted dress with a big collar.

 

 

Grote kragen zijn een thema in mijn Vintage pledge-projecten geloof ik, want zowel de eerste als de tweede hadden een flinke 🙂

Big collars seem to be a recuring theme in my Vintage pledge projects because both the first and the second had one 🙂

 

 

Het is wel duidelijk dat ik wel het bovenlijfje maar niet het rokdeel van het patroon gebruikte. Ik heb het bovenlijfje aangepast en de rok was geplooid, waardoor ik bang was dat de rok niet meer op mijn bovenlijfje zou passen. Daarom deed ik één keer de stofbreedte met stolpplooien waar de figuurnaden eindigen.

I think you can see that I didn’t use the pattern’s skirt. It was a pleated skirt and because I made adjustments to the bodice, I was worried that the pattern’s skirt wouldn’t fit. So I used a full width of the fabric and made box pleats at the dart ends.

 

 

Ik zei dat ik wat aanpassingen deed aan het patroon maar eigenlijk kopieerde ik de kraag en de knoopsgatenbiezen op het patroon van de Camí-jurk. Die past mij goed en ik ben blij met de mouwen en armsgaten, dus dat leek me een goede oplossing. Op de één of andere reden is ‘ie echter een beetje aan de krappe kant geworden en had ik ook iets meer ruimte moeten maken bij de buste. Het past hoor, maar het is niet een jurk voor een uitgebreid diner 😉

Where I said that I made adjustments to the pattern, I meant that I copied the collar and the button band parts to the Camí pattern. It fits me well and I like how the sleeves and armholes fit. Somehow it ended up a bit on the smaller side and it would have benefitted from a bit more room at the bust as well. It fits, so don’t panic, but this is not a dress to wear to, let’s say, a restaurant 😉

 

 

Zie je, een beetje krap bij de buste. De stof is een katoenen poplin en komt van hier.  Dat donker oranje is één van mijn favoriete kleuren. Ik heb ook donker oranje garen gebruikt voor het doorstikken maar dat zie je niet heel goed op de foto’s. De knopen komen van de 100 yen shop in Japan. Met twee van die zakjes kan ik heel lang vooruit!

As you can see, a little tight at the bust. The fabric is a cotton poplin and I bought it here. The burnt orange is one of my favorite colours. I also used burnt orange thread for topstitching but it doesn’t really show on the pictures. The buttons are from a 100 yen-shop in Japan. Two packages of those provide buttons for years!

 

 

Los van de krapte vind ik het een mooi geworden jurk, waar ik heel blij mee ben! De afgelopen tijd heb ik veel met tricot gemaakt, het één wat geslaagder dan het ander. Dat is best leuk om te doen, maar het allerleukste vind ik nog steeds katoenen jurkjes maken. Het vormen van de stof met figuurnaden, plooien en rimpels blijft heerlijk om te doen.

Tightness aside, I’m happy with how this dress turned out and I quite love it! Lately I’ve been sewing a lot with jersey fabric, and while that is fun too, making cotton dresses is my favourite thing. Using darts, pleats and gathers to give the fabric shape is so satisfying and fun.

 

 

De zoom is voorzien van een bij(na bij)passend satijnen biaisbandje en met de machine gestikt.

The hem is faced with satin bias tape and machine stitched.

 

 

Een close-up van het bovenlijfje. De knoopjes zijn een beetje klein en vallen wat weg in de print, voor een volgende keer zou ik grotere gebruiken (de mogelijkheid is aanwezig dat ik daar al stof voor heb gekocht). Toch passen ze er ook wel goed bij.

A close-up of the bodice. The buttons are a bit small and get lost in the print, a next time I would use bigger ones (I may or may not have already bought fabric for that). Still, I think they are a good match.

Ik denk dat ik wat ruimte toevoeg aan de buste bij dit patroon en het nog een keer maak. En dan met een geplooide rok. Heerlijk toch, die oneindige mix-en-match mogelijkheden. Wat is jouw favoriete soort project?

I think I’ll do a small FBA to the patter and make it again. Probably with a gathered skirt. Don’t you just love the neverending mix-and-match possibilities of projects like these? What’s your favourite kind of sewing project?

Style Arc Sandra – again :)

Nieuwe naaipatronen proberen vind ik erg leuk maar bij sommige dingen zit ik toch echt stevig in kamp ‘never change a winning team’. Bij spijkerbroeken bijvoorbeeld. De bootcut Sandra broek die ik maakte zit nog steeds heerlijk. Dus toen ik zin kreeg om weer eens een spijkerbroek te maken haalde ik dat patroon weer van stal. Dit keer wilde ik ‘m gewoon met rechte pijpen maken, zoals het originele patroon, daarom printte ik ‘m opnieuw uit en deed ik dezelfde aanpassingen weer, aangevuld met nog een paar andere.

When it comes to sewing patterns I like trying out new things, but for some things I’m firmly in camp ‘never change a winning team’. Jeans, for instance. The bootcut pair of Sandra jeans I made still fits wonderfully well, and so when I felt like making another pair of jeans, I just got it out again. This time I wanted to make the original narrow legged version so I printed out the pattern again, re-did my adjustments and made a few new ones.

 

 

Ik moest de foto’s flink oplichten. Zwarte spijkerstof is kennelijk ook moeilijk voor camera’s!

I had to lighten the pictures quite a lot, apparently black denim is hard to photograph too!

 

 

De stof is deze zwarte stretch demin. Een beetje aan de lichte kant, maar voor de zomer leek me dat wel fijn. Omdat het patroon voor een denim zonder stretch is moest ik hem vanaf de bovenbenen tot de taille wat innemen. Aan beide kanten een centimeter ongeveer, dus 4 in totaal. Zoals je hierboven ziet zitten de zakken daardoor een klein beetje te ver naar de zijkant. Mocht ik dit patroon nogmaals van een stretch stof maken, dan zou ik ze een hele of halve centimeter richting middenachter verplaatsen.

Maar los van dat ben ik superblij met het resultaat 🙂

The fabric I used is this black stretch denim. It’s a bit lightweight, but I thought that woul be nice for summer. Because this pattern is for non stretch denim, I took out some width at the side seams from halfway my tights up to the waist, 4 cm in total. This caused the back pockets to look a little wide set. Next time I’ll make this in a stretch denim I’ll center them one or a half centimetre.

Apart from that, I’m super pleased with the result 🙂

 

 

Naast het innemen deed ik nog een ‘knock knee adjustment‘ van een centimeter, en een aanpassing voor stevige kuiten van één of anderhalve centimeter, dat weet ik niet meer precies. Voor deze stretch stof was dat precies goed, maar als ik een non-stretch stof ga gebruiken dan doe ik voor de zekerheid bij de onderbenen aan beide kanten een halve centimeter extra denk ik. De knieën zijn een klein beetje uitgerekt, omdat ik voor het maken van deze foto’s nog snel even op de fiets een nieuwe batterij voor mijn camera-afstandsbediening moest kopen, haha.

Besides taking in the sides I did a one cm knock knee adjustment and a full calve adjustment of one or one and a half cm, I don’t really recall. That was just perfect for this stretch denim, but if I make this again in a non-stretch one, I’ll add just a little width to the lower legs so that my mighty calves have enough room. The knees have stretched a bit in these pictures because I had to get out on my bike to get a new battery for my camera remote so I could take these pictures, haha.

 

 

Super blij met de pasvorm!

I’m so happy with the fit!

 

 

Nog even een korte opsomming van alle aanpassingen die ik deed:

  • de binnenbeennaad een centimeter verlengen
  • middenvoor aan de bovenkant een centimeter verlagen
  • het achterbovenpand flink innemen, de pas in het midden aan beide kanten 1,3 centimeter en op de middenachternaad nog een keer 2 centimeter in totaal
  • de kontzakken een centimeter korter maken en de punt aan de onderkant een centimeter naar het midden verplaatsen
  • een centimeter ‘knock knee adjustment’
  • ruimte toevoegen voor de kuit op het achterpand
  • de zakken aan de voorkant wat dieper maken, want bij mijn andere versies vind ik die wat te ondiep
  • vanaf het midden van mijn bovenbenen tot aan de taille op de zijnaden elke kant 2 centimeter ingenomen ivm de stretch in de stof.

Omdat ik al verwachtte dat ik ‘m wat in zou moeten nemen heb ik de tailleband pas aangepast en geknipt toen de rest van de broek klaar was, zodat alle aanpassingen erin verwerkt konden worden. Best slim vond ik zelf!

En volgens mij was dat het wel. Voor een volgende keer verhoog ik de pas aan de achterkant met een centimeter in het midden, want dat trekt een beetje naar beneden. En ik wil de voorkruisnaad een klein beetje uitdiepen want het lijkt vanuit deze camerahoek alsof ik een beetje een camel toe heb. Maar dat is als ik echt uberkritisch ben en zie je eigenlijk niet als je vanaf gewone mensenhoogte kijkt 🙂

 

A short summary of all the adjustments I did:

  • lengthening the inseam with a cm
  • lowering CF by a cm
  • taking in the back yoke with 1.3 cm on each side at the middle of the yoke and another 2 cm total at the CB
  • shortening the back pockets by a cm and moving the bottom point inwards a cm
  • a one cm knock knee adjustment
  • a full calve adjustment
  • deepening the front pockets. I made two bootcut versions and found the pockets to be a bit shallow
  • taking in the side seams from halfway up my upper legs to the waist by 2 cm on both sides because of the stretch in the fabric.

Because I anticipated having to take it in a bit I adjusted and cut the waistband after I had finished everything else, so I could incorporate all the adjustments. Pretty clever if I may say so myself!

And I guess that was all. For next time I’ll ad a cm of length to the CB as I find it pulls a bit. And I’ll scoop out the front crotch curve just a bit because from this camera point it looks like I have a tiny camel toe. This is me being supercritical though, and it doesn’t show when you look from a normal human perspective 🙂

 

Dan nog een paar details – mijn favoriet bij deze broek:

Then some details – my favourite part of these jeans:

 

 

Twee drukknopen op de tailleband en… een nepleren zakje! Die restjes nepleer is echt ‘the gift that keeps on giving’.

Two snaps at the waistband and… a pleather coin pocket! Those pleather scraps really are ‘the gift that keeps on giving’.

 

 

Restjes van mijn Camí-jurk als zakken en een biais bandje voor de tailleband.

Scraps of this Camí dress as pockets and a little bias tape for the waistband.

 

 

Doorgestikte kontzakken en….

Topstitched back pockets and…

 

 

Mijn paraaf op een nepleren labeltje 🙂 gewoon met een sharpie erop getekend en toen gestikt. Zulke kleine details vind ik één van de leukste dingen van zelf kleding maken!

A simple version of my autograph on a pleather label 🙂 I drew it on with a sharpie and then stitched it. Those little details are one of the things I love the most about making my own clothes!

The case of doubt

Tsja, de titel zegt het al een beetje, ik twijfel over deze jurk. Ik wil hem héél graag leuk vinden, want ik vind hem wel mooi, maar de pasvorm is gewoon niet je van het en daardoor voelt ‘ie niet helemaal goed.

Well, as the title of this post suggests, I’m not sure I really like this dress. I really want to like it, because I think it turned out pretty, but the fit is just that bit off and it doesn’t feel good when I wear it.

 

knip-feb-jurk-6-05

 

De combinatie van stoffen heb ik schaamteloos gekopieerd van iemand op Facebook. Beide stoffen zijn punto di roma’s van Driessen stoffen. Het witte elastieken paspel komt van de Jan Sikkes in Leeuwarden. Het patroon is jurk 6 uit de Knipmode van februari. Dit is maat 38. Ik haalde en centimeter lengte uit het bovenlijf tussen oksel en buste en verlaagde de halslijn naar die van maat 54. In eerste instantie verhoogde ik de armsgaten met een centimeter maar dat haalde ik er later weer af. Als laatste nam ik de taille wat in, zodat die mooi aansluit.

The combination of fabrics is a shameless copy of someone on Facebook. Both fabrics are ponte knits from Driessen fabrics. The white elastic piping is from my local fabric shop. The pattern is dress 6 from the february Knipmode issue. It’s a size 38, and I removed a centimetre of length between armhole and bust. I also lowered the neckline to that of the size 54. At first I raised the armholes by a centimetre too, but later removed that. Finally I took it in a bit at the waist.

 

knip-feb-jurk-6-02

De mouwen hebben een figuurnaadje aan de bovenkant, een leuk detail.

The sleeves have a dart at the top, which is a nice feature.

 

knip-feb-jurk-6-06

 

Het zijaanzicht is één van de dingen die ik niet zo tof vind aan deze jurk. Ik weet niet of het door de patroondelen komt of door het paspelelastiek, maar het ziet er een beetje raar uit vind ik. Het teveel aan lengte op de rug werkt ook niet echt mee. Bovendien denk ik dat de halslijn aan de achterkant iets lager had moeten zijn, want de jurk trekt wat naar achteren.

The side view is one of the thinks I’m not too fond of. I don’t know if it’s the pattern lines or the elastic piping but it looks a bit weird. The excess length on the back doesn’t help either and I think the back neckline is slightly too high because the dress pulls backwards a bit.

 

knip-feb-jurk-6-04

 

De mensen van de Knip zeiden dat het model afkleedt als je de buitenste stof van een donkerdere kleur maakt… misschien moeten ze dan het middelste patroondeel bij de heupen ook wat minder breed maken 🙂

The people at Knipmode said that this dress makes you look slimmer if you use a darker fabric for the outer pieces… Perhaps they could have made the centre piece a bit smaller at the hips then 🙂

 

knip-feb-jurk-6-01

knip-feb-jurk-6-collage

Ook bij deze jurk zitten de armsgaten weer wat raar, net als bij de groene die ik maakte. Door de twee verschillende kleuren valt het ook nog eens extra op, of zit dat misschien alleen in mijn hoofd?

This dress also has the armhole-issue that my green dress had. The two different fabrics make it even more noticeable. Or maybe that’s just my inner perfectionist acting up and it’s not that bad?

 

knip-feb-jurk-6-03

Het laatste wat ik te zeuren heb is dat ik de rok teveel taps vind toelopen. Iets rechter zou beter staan denk ik.

My final complaint is that the skirt tapers in a bit too much for my taste. I think it would look better if it were just a bit more straight.

Is er dan niks waar ik tevreden over ben? Ja zeker wel, de kleuren en de zoom:

Don’t I have anything positive to say about this dress? Yes I have, I like the colours and the hem:

 

knip-feb-jurk-7-01

 

Maar goed, even zonder geintjes. Ik hoor graag jouw objectieve mening over deze jurk. Ik heb nogal eens last van perfectionisme en eerlijk gezegd heb ik in geen jaren zo’n nauwsluitende jurk gedragen. Een strak bovenlijfje wel, maar niet een complete jurk. Het kan dus ook zomaar zijn dat ik er gewoon even aan moet wennen. En daarom: meningen graag! U wordt bij voorbaat hartelijk bedankt 🙂

But all joking aside: I would really like to hear your opinion about this dress. I have these perfectionist tendencies and to be honest it has been years since I wore a fitted dress like this. A fitted bodice is familiar territory, but not a complete dress. It may as well be that I’m just not used to it. So, honest opinions please! Thanks in advance 🙂

Yet another Southport

Want ik had er nog niet genoeg van 🙂 Dit keer eentje met lange mouwen en zo’n handig lusje waardoor je ze kunt oprollen en vastzetten, waarvan ik niet weet hoe het heet in het Nederlands..

Because I haven’t had enough yet 🙂 This time with long sleeves and a sleeve tab.

 

southport-dress-long-sleeves-01

 

Door een reactie op een recente blogpost realiseerde ik me dat ik helemaal geen zwart jurkje heb. Het leek me een goed idee om daar verandering in te brengen. Ik had deze zwarte viscose stof nog liggen en zo zag deze jurk het levenslicht.

A comment on a recent blogpost made me realize that I didn’t have a black dress. I had some black viscose fabric in stash and so this dress was born.

 

southport-dress-long-sleeves-02

 

Misschien dat nu eindelijk mijn collectie gekleurde panties wat vaker uit de kast komt.

Maybe my collection of bright tights will see a bit more daylight.

 

southport-dress-long-sleeves-07

 

Het rokdeel heeft kleine splitjes aan de zijkant. Ik had eerst de rok een beetje langer gemaakt en afgeronde zomen gegeven maar dat zag er een beetje suffig uit. Geen probleem, gewoon afknippen, recht omzomen en crisis afgewend 😉

The skirt has little splits at the bottom. At first I made the skirt a bit longer and with a rounded hem. It looked pretty dull. No problem, just cut it off, hem it straight and crisis averted 😉

 

southport-dress-long-sleeves-06

 

Door de soepele stof is het een heel comfortabel jurkje. Het strikje in de taille is wederom voor een deel uit elastiek gemaakt voor nog wat extra comfort. Het enige probleem is dat het sinds ik dit jurkje maakte steeds net een beetje te koud was om het te dragen, maar dat lost zichzelf als het goed is vanzelf een keer op.

The soft viscose fabric makes this dress very comfortable. The waist tie again has some elastic in the centre, to add to the comfort. The only issue with this dress is that it has been too cold to wear it since I made it, but that will resolve itself eventually.

 

southport-dress-long-sleeves-04

southport-dress-long-sleeves-05

 

De mouwophoudertjes pikte ik van een blousepatroon uit de Simplicity Naaimode. Het was even een werkje in de dunne stof maar ze zijn goed gelukt.

The sleeve tabs were borrowed from a shirt pattern in a Simplicity magazine. It was a bit of a pain to make them out of this shifty fabric but they turned out well.

Ik denk dat ik dit jurkje veel ga dragen als het straks weer wat warmer wordt!

I think I will wear this dress a lot when/if the warmer weather returns!

 

Knipmode challenge: skirt 18, jan ’17

knipmode-rok-18_05

 

 

Laat ik maar meteen met de deur in huis vallen: dit rokje ga ik nog aanpassen. De stof rekt (wat ook nodig is voor dit patroon), maar veert niet weer terug. Na een dagje dragen leek het net of ik in een vuilniszak liep.. niet echt charmant. Gelukkig kwam Claire op Instagram met een geniale tip: vervang het achterpand door een zwarte punto di roma. Het is een beetje jammer van die zo goed gelukte loopsplitten maar goed, beter geen mooie loopsplitten meer dan een rok die ik niet draag!

Let’s get straight to the point here: I’m going to adjust this pattern. The fabric stretches (which is needed for this pattern), but it has no recovery. So after a day of wearing it, it looked like I was wearing a bin bag. Not a good look really… Fortunately Claire came up with a great solution on Instagram: change the back piece to a ponte knit. I’m sad I have to take out those two awesome kick pleats in the back but it’s better than not wearing the skirt.

 

knipmode-rok-18_06

 

knipmode-rok-18_07

 

Dan het positievere nieuws: ik vind het mode heel mooi. De zijnaden zijn naar achter verlegd en lopen uit in twee loopsplitten. De naad loopt door op de heuppas, de patroondelen passen precies op elkaar. De vorm is vrij basic, een klein beetje a-lijn, maar door de naden is het toch een beetje speciaal.

Then the better news: I really like this pattern. The side seams are moved to the back and end in two kick pleats. The seam continues on the yoke, and they went together very well. The shape of the skirt is pretty basic, with a bit of an a-line, but the seams give it a nice touch.

Aan de pasvorm deed ik een paar kleine aanpassingen. Ik nam de rok wat in tussen heup en taille via de achternaad. Het is een maat 38 maar ik denk dat ik beter een maat 36 had kunnen nemen, want hij is wat aan de grote kant. Ook haalde ik wat lengte weg van de bovenkant van het voorpand en de onderkant van de pas. Kennelijk is mijn bekken wat gekanteld want deze aanpassing moet ik vaker doen bij patronen.

I made some fit adjustments on the go. Took it in a bit at the center back between hips and waist. It’s a size 38 but in hindsight a 36 would have been better. I also took out some length from the top of the skirt front and the bottom of the yoke. Apparently I have a tilted pelvis because that’s an alteration I have to do a lot on skirts.

 

knipmode-rok-18_01

 

De stof is wel een aparte: de achterkant is een soort jaquard, met aan de voorkant een nepleren laagje eroverheen. Het relief van de jaquard zie je er aan de goede kant doorheen. Ik vind het best wel tof.

This fabric has some sort of a jaquard on the wrong side, and a pleather layer on the right side. The relief of the jaquard shows through on the right side. I think it’s pretty cool.

 

knipmode-rok-18_08

 

Één van de loopsplitten. Je kan ook goed zien dat de stof erg kreukelt. Dat is dan wel weer een voordeel van het achterpand vervangen door punto, dat kreukt al een stuk minder!

One of the kick pleats. You can also see that the fabris wrinkles quite badly. That’s a plus when changing the back to ponte: less wrinkles too!

 

Knipmode challenge: dress 24 from the jan ’17 issue

Dames en heren, mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe favoriete jurk:

Ladies and gentlemen, allow me to introduce you to my new favorite dress:

 

knip-jan-jurk-24-03

 

Zo favoriet dat ik er een bijna manische blik van in mijn ogen krijg 🙂

So much so that I get an almost manic look in my eyes 🙂

Het model is jurk 24 uit de Knipmode van januari ’17. Marianne van Foxgloves and thimbles bedacht onlangs de Knipmode Challenge, om wat meer te maken uit de magazines die ze had. Aangezien ik een kort abonnement heb genomen besloot ik om mee te doen. Mijn voornemen is om uit elk nummer van mijn abonnement in ieder geval één kledingstuk te maken. Dit is al het tweede item dat ik maak uit deze editie, een goed begin dus.

This is dress 24 from the january ’17 issue of Knipmode. Marianne of Foxgloves and thimbles recently came up with the Knipmode Challenge, to put those magazines to good use. At the moment I have a short subscription so I decided to make at least one garment from every magazine. This is already the second item I made from this issue so I guess that’s a good start.

 

knip-jan-jurk-24-05

Het is een vrij simpel patroontje: nauwsluitend model, vier figuurnaden en een rechte rok. De blikvanger is natuurlijk het kraagje, een soort variant op de sjaalkraag. Het patroon is voor tricot stoffen en ik gebruikte een flesgroene punto di roma. Ik zie deze kleur er op dit moment niet meer tussenstaan maar misschien komt ‘ie nog wel weer terug.

It’s quite a simple pattern really: close-fitting, four darts and a straight skirt. Obviously the collar is the main feature. It’s basically a variation on the shawl collar. It’s a pattern for jersey fabrics and I used a bottle green ponte knit.

 

knip-jan-jurk-24-02

Dit was de eerste keer sinds jaren dat ik weer een wat uit de Knip maakte. Qua maat was het een beetje een gokje. Volgens de maattabel heb ik een maat 38 nodig bij de buste en heupen en een 36 taille. Ik maakte een 38 met de gedachte dat ik die nog wel in kon nemen bij de taille indien nodig. Uiteindelijk bleek die vanaf de heupen omhoog overal te groot en er zat teveel lengte in het bovenlijf. Die eerste versie was niet meer te redden, de enige oplossing was een nieuw stuk stof te bestellen en opnieuw te beginnen. Uiteindeilijk is dit een maat 36, uitlopend tot een 38 op de heup, met de volgende aanpassingen:

  • het bovenlijf tussen de oksel en de buste 1 centimeter verkort;
  • de figuurnaden voor 2 centimeter naar middenvoor verplaatst, aan de bovenkant met 2 centimeter verlengd en aan de onderkant met 5 centimeter;
  • de figuurnaden achter aan de onderkant met 8 centimeter verlengd;
  • tussen taille en heup een klein beetje ingenomen omdat er een deuk in mijn heupen zit;
  • de schoudernaad een centimeter verkort;
  • de rok met 3 centimeter verlengd.

This was the first time in years that I made something with a Knipmode pattern. They don’t provide finished garment measurements so the size as a bit of a gamble. The size chart says I need a 38 at bust and hips and a 36 at the waist. I made a 38 first, figuring I could always take it in at the waist if needed. That dress was too big from the hips up and there was too much length in the bodice, there was no way I could alter it to fit. The only solution was to order some more fabric and start again. This time I made a 36 graded out to 38 at the hips, with these adjustments:

  • shortened the bodice 1 centemetre between armhole and bust;
  • moved the front darts 2 centimetres to center front and lengthened them with 2 centimetres at the top and 5 at the bottom;
  • lenthened the back darts at the bottom with 8 centimetres;
  • took in the side seams between waist and hip a bit to follow my hip ‘dip’/curve;
  • shortened the shoulder seam 1 centimetre;
  • lengthened the skirt 3 centimetres.

 

knip-jan-jurk-24-04knip-jan-jurk-24-01

 

Dat is al een stuk beter qua pasvorm maar ik ben nog niet helemaal uit-aangepast. Ik ga nog een klein beetje lengte uit het rugpand halen en de armsgaten nog wat aanpassen.

That was way better when it comes to fit, but I’m not done altering yet. I need to take out a tiny bit of length from the back and adjust the armholes.

 

knip-jan-jurk-24-collage

De naad zit niet op de goede plek. Ik ga deze ‘narrow upper chest‘ aanpassing proberen, maar dan zonder de wijdte weer aan te tekenen in de oksel. Het patroon loopt daar wat in een puntje en die ruimte heb ik niet nodig.

That seam is not in the right place. I’m going to try this narrow upper chest adjustment, but without adding the width at the armpit. The side seam curves out too much for me at that point so taking out that width will be good.

En dan, een rood exemplaar maken. En een blauwe misschien. Fijn stofje toch, dat punto di roma, een soort joggingsstof voor naar het werk 🙂

And then, make a red version. And a blue one perhaps.  It;s a lovely fabric, ponte. Kind of like sweatshirting suited for work 🙂

Houndstooth dress

Pied de poule is één van mijn favoriete printjes. Toen ik deze stof zag, een wintertricot, twijfelde ik dan ook geen moment, en na een rondje door de wasmachine maakte ik er meteen deze jurk van, ook al hadden we toen een hittegolf en was het in huis 26 graden. Passen ging nog net, maar de aanpassingen moesten even wachten tot het wat kouder was, haha!

A houndstooth is one of my favourite prints. When I received this fabric, a double jersey, it immediately jumped to the top of my sewing queue. Even though there was a heatwave at the time and it was 26 degree celsius inside our house. I could just about try it on to check the fit, but the adjustments had to wait till colder weather!

 

houndstooth01

 

Dit is de jurkversie van mijn ‘perfecte t-shirt’ patroon, net als deze, maar dan met de Renfrew-col. Het rokdeel had ik per ongeluk weggegooid, dus ik moest een nieuwe tekenen. Niet dat dat moeilijk is: gewoon de ronding van de taille naar de heup volgen en die verlengen met zoveel je wilt. Vervolgens de zoom een beetje afronden en klaar.

This is the dress version of my ‘perfect t-shirt’ pattern, just like this one, but with a Refrew cowl. I accidentally threw out the skirt part so I had to make a new one. Not that that’s hard: follow the waist to hip curve and extend the line with the desired length. Curve out the hemline a bit and you’re done.

 

houndstooth04

 

De stof is heerlijk zacht en warm. Helaas is ie uitverkocht bij de winkel waar ik hem kocht, maar misschien is hij elders nog wel te vinden. Hij is van Nooteboom en het is de beige gekleurde.

The fabric is very soft and warm. Unfortunately it’s sold out in the store I bought it from, but it may be available elsewhere. It’s from Nooteboom textiles and it’s the beige colourway.

 

houndstooth05

 

Ik baal een klein beetje dat ik niet wat beter opgelet heb bij het knippen van de achterpanden. Er loopt nu een dubbele beige lijn midden over mijn rug en dat maakt het wat druk aan de ogen. De volgende keer haal ik 1,5 cm lengte weg uit het achterpand zodat dat wat gladder valt. In verband met de richting van de print wilde ik dat hier liever niet doen.

I’m a bit bummed that I didn’t pay more attention when cutting out the back pieces. There is a double row of the beige in the center now, which looks busy. Next time I’ll make a 1.5 cm sway back allowance too. I didn’t want to do that with this print because I worried it would interfere with the lines of the print.

Om een print overkill te voorkomen maake ik de rok een stukje korter.

To prevent a print overkill I shortened the skirt a bit.

 

houndstooth02

 

houndstooth03

 

Een paar kleine aandachtspuntjes maar, want ik ben verder heel blij met deze jurk! Een klein beetje chic, maar niet té, en zacht, en warm. Wat wil je nog meer?

Some minor complaints, because I’m really happy with this dress. It’s a little bit chic, but not too much, it’s warm and it’s soft. What more could I want?

 

Renfrew sweaters

De col van de Sewaholic Renfrew is vast één van mijn meest gebruikte patroondelen ooit. Het shirt zelf maakte ik drie keer, heel lang geleden. Onlangs trok ik het weer eens uit de kast, geïnspireerd door de toffe exemplaren van Hila van Saturday Night Stitch. Als eerste gebruikte ik een stof die ik al een hele poos had liggen. Het is eigenlijk een restje, ik maakte er eerder een Grainline Morris blazer van. Die was niet zo’n succes, hij paste niet zo goed. Ik herinner me nog dat de stof in de online shop waar ik hem kocht als katoen werd verkocht, maar er zit helaas voor een heel groot deel polyester in. Op zich is dat niet zo’n probleem en draagt het prima, alleen polyester gaat altijd zo snel naar zweet stinken in de oksels. Om dat zoveel mogelijk te voorkomen gebruikte ik voor de mouwen een zwarte katoentricot.

The cowl of the Sewaholic Renfrew is probably one of my most used pattern pieces. I didn’t use the pattern itself nearly as many times. Recently I was inspired by Hila from Saturday Night Stitch, and pulled it out of the closet again. For the first one I used a fabric that has been in the stash for a long time. It’s a remnant actually. I used it to make a Grainline Morris blazer, but that one wasn’t a succes, the fit wasn’t quite right. Also, I remember the online shop where I bought this fabric listed this as a cotton knit, but sadly it has quite a high polyester content. Not a problem per se, but I find that polyester fabrics tend to get smelly at the armpits. To prevent that, I used a plain black cotton knit for the sleeves.

 


renfrew_01

 

renfrew_03

 

Over de combinatie van de twee stoffen ben ik heel tevreden. Over de pasvorm wat minder. Op de foto hierboven kun je duidelijk zien dat ‘ie wat aan de strakke kant is aan de bovenkant van de rug. De stof rekt niet zoveel, en dan komt de pasvorm wat preciezer dan bij een rekbaardere stof. Tijdens het naaien van deze sweater ontdekte ik dat de ‘afstandsmeter’ (wat is daar het goede Nederlandse woord voor?) van mijn lockmachine 1,5 cm van de rechter naald zit, en niet van de linker naald. Waar ik dacht op 1,5 cm te naaien, was dat dus eigenlijk op 1,7. Dat maakt op zich niet heel veel uit, maar wel als je stof niet zoveel rekt. Had ik dat geweten, dan had ik ongeveer een centimeter extra ruimte gehad en ik gok zo dat dat precies genoeg was geweest om het trekken op de rug tegen te gaan.

I quite like the combination of fabrics. The fit I don’t like as much. As you can see above, it’s a bit tight at the upper back. This fabric doesn’t have much stretch, and while sewing this sweater I found out that the seam guide of my serger is actually at 1,5 cm from the right needle, instead of from the left. So where I thought I was sewing at 1,5 cm, I was actually sewing at 1,7 cm. That gave me almost a centimetre less in width, which would probably have prevented those upper back wrinkles.

 

renfrew_05

 

renfrew_04

 

Maar dat is niet het enige. Het armsgat en de mouw zitten ook niet helemaal goed. Het trekt bij de halsbies en het armsgat is te hoog.

But that isn’t the only issue. The sleeve and the armscye aren’t completely right either. The front pulls at the neck band and the armscye is too high.

 

renfrew-adjustment

 

Om dat te verhelpen deed ik bovenstaande aanpassing. Eerst dacht ik dat de halsbies niet goed aangezet was, of dat ‘ie te kort was. Een beetje trekken her en der deed me realiseren dat de hoek van de schoudernaad niet goed was. In mijn beleving zou door deze aanpassing het armsgat ook lager worden. Omdat ik de mouw wat ‘vol’ vond in de mouwkop paste ik die niet aan.

To solve this I adjusted the pattern as above. At first I thought I had made a mistake with the neck band, but a bit of pulling here and there made me realise that the shoulder slope wasn’t right for me. Because there was some ease in the sleeve cap I didn’t adjust that.

 

renfrew_07

 

renfrew_08

 

Vervolgens maakte ik deze. De stof is een restje van mijn Opal vest, een superfijne stof. Mét meer rek, dus geen rimpels op de rug. Wel een beetje teveel lengte, maar dat wist ik al en eerlijk gezegd had ik geen zin om dat aan te passen. Dat hoort ook een beetje bij sweaters toch? 😉

Then I made this one, from leftover fabric from my Opal cardigan. It’s such a great fabric, and it has much more stretch, so no more pulling at the upper back. There is a bit of a sway back thing going on, but to be honest I couldn’t be bothered to adjust the pattern for that. It’s just how a sweater looks right? 😉

 

renfrew_09

 

Het lijkt zo een stuk beter bij het armsgat. Geen getrek meer bij de bies. Maar nog wel wat plooien in de oksel.

It looks as it fits better at the armscye. No more pulling at the band. It still has this pooling at the armpit though.

 

renfrew_06

 

Nog steeds een te hoog armsgat, denk ik. De zwarte lijn is waar de naad zit, en de rode lijn is waar die ongeveer zou moeten zitten. Als ik mijn arm omlaag heb, loopt het bovenlijf door tot ongeveer 3,5 cm op mijn arm. Door de soepele stof merk ik dat niet, maar het is natuurlijk niet hoe het hoort.

The armscye is still too high, I guess. The black line is the seam, and the red on is where it should be. If I don’t raise my arm, the bodice end about 3,5 cm down my arm. It’s not uncomfortable because of the nature of this fabric, but it’s not like its supposed to be.

 

En nu twijfel ik een beetje. Zal ik nog verder frutten aan het armsgat? Ik kan het natuurlijk 3,5 cm verlagen, maar dat lijkt me best veel. Ik kan het armsgat en de mouw ook vervangen door een exemplaar waarvan ik weet dat het me goed past, zoals bijvoorbeeld de Plantain. Wat zou jij doen?

And now I’m in doubt a bit. I could try and adjust the armscye and sleeve. Lower them by 3,5 cm, which seems a but much. Or I could swap them out for one that I know fits (probably the plantain). What would you do?

Short sleeved Southport

Soms voelt het bedenken van de eerste zin van een blogpost als die van een sollicitatiebrief.. hoe zal ik eens beginnen? Een gelukkig nieuwjaar allereerst! Dat het maar een mooi jaar mag worden, met veel creativiteit en warmte, waarin vertrouwen het wint van wantrouwen. *insert hier drie zoenen, wanneer gewenst*.

Sometimes writing the first sentence of a blog post feels a bit like writing the first sentence of a letter of application… how to start? Well in this case, with the best wishes for the new year! I wish you all a year filled with creativity and warmth, a year in which trust wins over distrust (mistrust? I’m not sure I used the right words here but I hope the sentiment comes across 🙂 ).

 

southport_dress_sleeves-08

 

Dit jurkje maakte ik voor de kerst. Ik was sowieso van plan om nog eens een Southport jurk te maken met de korte rok, maar ik worstelde een beetje met de mouwloosheid van het patroon. Daar is natuurlijk maar één oplossing voor: mouwen toevoegen! De mouwen en armsgaten nam ik over van de ‘fit but you know it’ bloes, omdat die mij goed passen. Ze pasten niet helemaal goed aan het patroon, dus ik moest een beetje puzzelen. Het is niet helemaal perfect maar dit was slechts een eerste poging, het zit fijn en het drukke printje verdoezelt goed, dus er is geen man overboord.

This dress was made for Christmas. I was planning on making the short version of the Southport dress, but I struggled a bit with the sleevelessness of the pattern. Obviously, there is only one solution for that: add sleeves! The sleeve and armscye belong to the ‘fit  but you know it’ blouse pattern. They fit me quite well. They didn’t match the Southport pattern, so it was a bit of a puzzle. It isn’t a perfect fit there, bit it was just the first try, it’s confortable and the busy print is forgiving, so nothing to worry about.

 

southport_dress_sleeves-05

 

Zie hier de reden dat dit patroon geweldig geschikt is voor de feestdagen: het striklint in de taille is deels van elastiek. Erg prettig voor de kerstdiners!

Behold the reason why this pattern is perfectly suited for christmas: the waist tie is partly made from elastic. Which is perfect for indulgent christmas dinners!

 

southport_dress_sleeves-03

 

Zo ziet dat er uit. Het elastiek zit in de tunnel en dat zie je dus niet. Aan beide kanten zit het lintje van stof genaaid. Ik las deze tip op een ander blog, maar ik weet niet meer welke helaas.

This is how it looks inside of the casing. The middle part of the waist tie is elastic and both ends are self-fabric ties. I read this tip on anther blog but unfortunately don’t remember which one.

 

southport_dress_sleeves-02

 

southport_dress_sleeves-04

 

southport_dress_sleeves-07

 

Om de mouwtjes goed te laten passen tekende ik een kleine centimeter extra aan de schoudernaad van het achterpand. Daardoor is het achterpand nu een beetje te lang en hangt de rok aan de achterkant een beetje naar binnen. Voor de rest is de pasvorm prima, maar dat wist ik natuurlijk al na twee exemplaren. De stof is een viscose van Driessen stoffen. Het is een stuggere stof dan dat ik gewend ben van viscose maar dat was wel zo prettig bij het verwerken. Het draagt ook heerlijk, lekker licht. Het voelt bijna alsof ik niks aan heb, haha.

To make the sleeve fit I added about a centimeter of length to the back shoulder. This threw off the fit of the back bodice a bit: it’s a bit long and therefore the skirt dips in a bit at the back hem. Apart from that the fit is great, but of course I knew that already after making two versions. The fabric is a viscose from Driessen stoffen. It’s much less drapey than other viscoses I’ve worked with but that made sewing this dress way easier. It’s still a very lightweight fabric which makes this dress very nice to wear. It almost feels like wearing nothing, haha.

 

southport_dress_sleeves-01

 

Ik was bang dat de rok een beetje kort zou voelen, omdat ik meer knielengte gewend ben. Voor zo met een panty vind ik het echter prima. Ik denk dat een knielange rok, gecombineerd met de rest van het model, een beetje truttig of slonzig kan lijken. Of ik hem van de zomer ook zonder panty aan ga trekken durf ik echter nog niet te zeggen, misschien vind ik ‘m daar wel een beetje te kort voor.

I was worried the skirt would feel a bit short, as I’m used to wearing knee lenght dresses. When worn with tights as here I think it’s perfectly fine though. Perhaps a knee lenght skirt on a tie-waist dress like this would look a bit frumpy too. I’m not sure whether or not I will wear it sans tights in summer thoug, it might just be tad short for that.

 

Inmiddels heb ik ook dezelfde stof in het rood besteld, voor nog een exemplaar. Ik ben fan van de Southport!

Between making and blogging this dress I bought the red colourway of the fabric too, to make another Southport. I love this pattern!

Opal part 2

Een poosje nadat de eerste versie klaar was kwam mijn moeder langs om samen een vest voor haar te maken. Ze vond mijn Opal erg mooi, en na een pasbeurt bleek dat ze dezelfde maat kon maken. Het werd dan wel een wat minder losvallend exemplaar, maar dat was juist waar ze naar op zoek was.

A while after I finished my first Opal cardigan, my mom came around to make a cardigan for her. She liked the Opal and after trying it on we decided she could make hers in the same size. It would be a bit more fitted but that was just what she was looking for.

 

vergelijk

Toen haar vest klaar was (en het stond fantastisch!) wilde ik eigenlijk ook wel een wat minder losvallende versie. Ik besloot om mijn vest te vergelijken met een vest dat ik in de winkel kocht en dat ik heel mooi vind vallen. Dat vest bleek ongeveer precies een maat kleiner te zijn. Het patroon was daarna snel aangepast.

When her cardigan was finished (and she looks great in it!) I wanted a more fitted version as well. I decided to compare my Opal to a storebought cardigan that had the fit I was after. That comparison showed that going down one size would do the trick.

 

opal-cardigan-01

Ik heb een hele tijd gezocht naar de perfecte stof (gebreid, liefst veel wol en weinig polyester of acryl) en vond ‘m uiteindelijk bij Maeve dress fabrics. Een heerlijke stof, dik en warm, en kan gewoon op het wolprogramma in de wasmachine. Ik bestelde hem ook in het lichtgrijs, die ligt nog op een bestemming te wachten.

Finding the perfect fabric (knitted, preferably lots of wool an little to no polyester/acryl) took some time, but I found it eventually at Maeve dress fabrics. It’s a perfect fabric, thick and warm, and machine washable on a wool cycle. I also ordered the light grey colourway, which is currently waiting to be paired with a pattern.

Excuses voor de foto-kwaliteit trouwens, mijn camera was het niet helemaal eens met het rode bloesje onder mijn vest en daardoor is de kleurbalans een beetje vreemd.

Apologies for the quality of those photo’s. My camera disagreed with the red blouse and it threw the colour-balance a bit off.

 

opal-cardigan-02

Het is een superfijn vest geworden. Precies de pasvorm die ik wilde, behalve dan op de rug. Misschien stik ik daar nog twee kleine figuurnaadjes in om ‘m net iets beter aan te laten sluiten op mijn holle rug.

It turned out very well, exactly the fit I was after. Except maybe on the back, I might add two small fisheye darts to make it follow the shape of my back more. 

Misschien maak ik er ook nog wel een ceintuur bij, zodat ik ‘m dicht kan knopen en in het voorjaar als jas kan gebruiken. Hij is er warm genoeg voor!

Maybe I’ll make a belt to go with it as well, so I can wear this as a coat in spring. It’s definately warm enough for that!

 

opal-cardigan-06

 

Zoals je ziet heeft dit vest, in tegenstelling tot de vorige, wel zakken. Ook gebruikte ik de V-hals toevoeging van Paprika patterns, want ik was mijn halsboord patroondeel kwijtgeraakt en dat was de makkelijkste oplossing 🙂

As you can see, I did put on the pockets this time. I also used Paprika patterns V-neck add-on, because I misplaced my neck binding pattern piece and it seemed like the easiest solution 🙂

 

opal-cardigan-collage

Overigens is deze hele outfit zelfgemaakt, joehoe! de broek is mijn Style Arc Sandra bootleg en de blouse is een proefmodelletje van de ‘fit but you know it‘ blouse van Essaies et Erreurs, die goed genoeg past om gewoon te dragen.

This entire outfit is handmade by the way, woohoo! The jeans are my Style Arc Sandra bootcut ones and the blouse is a wearable muslin of the ‘fit but you know it‘ blouse by Essaies et Erreurs.