Second Southport dress

Zoals ik in de vorige post al aankondigde lag de tweede Southport jurk al uitgeknipt te wachten om in elkaar gezet te worden. Het is een vrij simpel patroon, vrijdag na het werk zette ik hem in elkaar en zaterdagavond naaide ik de zoom erin.

As I said in my last post, the second Southport dress was already cut out and waiting to be sewn. It’s a fairly simple pattern and so I stitched it up on friday night and hemmed it on saturday night.

 

Southport_dress_01

 

Ik vind de pasvorm van deze echt een stuk beter! De dingen die ik veranderde:

  • In plaats van een maat 6, uitlopend naar een 8 in de heupen is dit een 6 bij de buste, 2 in de taille en weer een 6 bij de heupen. Kijkend naar de maattabel zou ik eigenlijk een 8 bij de buste, 2 in de taille en een 10 bij de heupen moeten maken. Tip bij dit patroon is dus om goed naar de ‘finished measurements’ te kijken en op basis daarvan je maat te kiezen, er zit veel overwijdte in het patroon.
  • De verlaagde figuurnaden zitten weer op de originele hoogte.
  • De halslijn is een cm hoger.
  • Ik tekende een kapmouwtje aan, maar nadat ik één daarvan had afgewerkt haalde ik die er ook weer af. Het leek echt nergens naar. Zo werd het toch weer een mouwloze jurk.
  • Het deel van het koordje in de taille dat in de tunnel zit is van elastiek, voor nog wat extra draagcomfort. Ik stikte er eerst een stuk kant aan als touwtje, maar dat was toch niet zo mooi en dus ruilde ik het in voor een koordje van stof.
  • De split middenvoor start een paar centimeter lager. Ik draag altijd lange onderbroeken onder een jurk/rok, tegen schurende liezen. Als ik in de andere jurk de rok een stukje optil bij het traplopen, dan steken de pijpjes er onderuit en dat is niet zo charmant:)

 

Southport_dress_04

 

The fit on this one is way better than the other one! Things I’ve changed are:

  • Instead of a size 6 graded to an 8 at the hips, this is a 6, graded to a 2 at the waist and back to 6 at the hips. According to the size chart I should make an 8 at the bust, 2 at the waist and 10 at the hips. So if you want to make this dress, be aware that it has a lot of ease and choose your size based on the finished measurements (if you prefer a bit more fitted look like me).
  • The lowered bust darts are back at their original position.
  • Raised the neckline 1 cm.
  • I added a cut-on cap sleeve but removed those after finishing one. They looked horrible. Crap sleeves!
  • The part of the drawstring that’s covered by the casing is made of elastic, for bonus extra comfort. At first I put on some lace as drawstring but it didn’t look good so I changed it to self fabric.
  • The split at the skirt starts a little lower. I always wear long underwear with a skirt of dress, to prevent thigh chafing, and if I lift the skirt of the other dress when walking up a stair, it shows. Charming:)

 

Southport_dress_06

 

De stof is wederom viscose, ook van de Karstad. Tegelijk gekocht met de stof van de vorige jurk. Zo los vond ik deze stof mooier, maar nu ze beide verwerkt zijn vind ik de andere geloof ik leuker. Terwijl ik daar juist over twijfelde bij thuiskomst. Grappig hoe dat werkt.

The fabric is again a viscose, from Karstad. Bought at the same time as the other fabric. As a fabric I prefered this one, but now that they are both made up I think I like the other one better. Funny how that goes.

 

Southport_dress_03

 

Nu de pasvorm goed is, kan ik het ook gebruiken als basispatroon voor jurken-met-een-touwtje-in-de-taille. Ik heb nog een blauw met wit gestipte double gauze liggen uit Japan, en ik denk dat dit patroon met een knielengte rokje en een kimonomouw daar wel geschikt voor is. Misschien wel met zo’n ronde zoom zoals Marilla Walkers’ Isley skirt. Alsof de lijst van dingen die ik nog wil maken niet lang genoeg is:)

Now that the fit is as I like it, I can use this pattern as a base for other drawstring-waist dresses. I have a length of blue polka dot double gauze from Japan in my stash, that would be perfect for a knee length version of this pattern with a curved hem like the Isley skirt and added kimono sleeves. As if the ‘to-sew’ list isn’t long enough already:)

 

Southport_dress_05

 

Southport_dress_02

Summery Southport dress

Een week of 7 geleden was het voor de laatste keer mooi weer. Dat weet ik nog, want toen begon ik aan deze Southport jurk. Het enige wat er nog mee moest gebeuren was ‘m zomen en de knoopjes aannaaien. En toen begon de natte moesson de Nederlandse zomer in volle glorie, en was de nood dus niet zo hoog om ‘m af te maken…

7 Weeks or so ago the weather was nice for the last time. I remember because that’s when I started this Southport dress. It was all done except the hem and the buttons. And then the wet monsoon Dutch summer started and there was no need to finish this since there was no opportunity to wear this dress…

 

Southport_dress_02

 

Maar hoera hoera, deze week hebben we weer mooi weer! Mijn moeder kwam maandagavond langs met een spijkerbroek die gerepareerd moest worden, een mooie gelegenheid voor haar om de zoom te spelden. Daardoor was mijn jurk precies op tijd af voor de start van de hittegolf op dinsdag. Perfecte planning!

But lo and behold, the nice weather has returned! Last monday my mom came over with a pair of jeans that needed mending and I tricked her into pinning the hem on this dress. It was finished just in time for the start of the heat wave on tuesday. Perfect planning!

 

Southport_dress_03

 

De stof komt van de Karstad in Düsseldorf. Wat is een weekendje weg zonder stof-souvenir? Het is een viscose en heerlijk luchtig. En zwierig. Het draagt heerlijk. Moet ik nog zeggen dat het een hele fijne jurk is geworden?

The fabric is from Karstad in Düsseldorf. What’s a weekend getaway without a fabric souvenir? It’s a viscose and it’s so nice. Airy, and flowy. Very nice to wear. Still need to mention that this is a very comfy dress?

 

Southport_dress_04

 

Of het ook echt een flatteus model is, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Heeft denk ik ook een beetje met de pasvorm te maken. Ik verlaagde de figuurnaden bij de buste een beetje en dat was niet nodig geweest, ze zijn nu wat te laag. Gelukkig zie je dat amper door de print. Ik vind ‘m ook nog wel wat aan de wijde kant. Dit is een maat 6 en een 8 bij de heup. Ik heb het patroon nu aangepast naar een maat 2 in de taille, uitlopend naar een 6 op de heup, zodat er iets minder overwijdte is in de taille. Hopelijk maakt dat het beter, want de volgende versie is al geknipt:)

I’m not so sure whether or not this is a flattering look on me. That may also have to do with me lowering the bust darts unneccesarily. They are now a bit too low, but luckily it doesn’t show because of the print. I also think there is too much fabric at the waist. This is a size 6 graded to an 8 at the hips. On the pattern I have now graded the waist down to a size 2, and back to a 6 at the hips, so there is less ease at the waist. Hopefully that will look better, because I’ve already cut the next version:)

 

Southport_dress_01

 

Flatteus of niet, hij zit heerlijk, deze jurk!

Flattering or not, it’s perfectly comfortable!

 

Southport_dress_05

 

Zoals ik al zei, de volgende is al geknipt. Dit keer heb ik er een kapmouwtje aan geknipt. Ik kan er niks aan doen, maar als de flubbers in mijn oksel ontbloot zijn dan word ik daar ontzettend zelfbewust van. Ik heb wel besloten dat dat mij niet gaat tegenhouden om deze jurk te dragen, dus misschien wen ik er ooit nog wel eens aan😀

As I said, the next one is already cut out. With little cut-on capsleeves this time. I can’t help it, but when my armpit-fat is exposed I feel really self-conscious. I did however make the decision not to let that stop me from wearing this dress, so maybe I will get used to it someday😀

Adventures in bra making part 2

Na het succes met de DL01 besloot ik om de Maya bra van AFI nogmaals te proberen, maar dit keer in dezelfde maat als de DL01: 75C. Ik had nog een stuk zwarte badpakstof liggen, het leek me dat dat ook best geschikt is voor een beha. Ook had ik nog een stuk witte rekbare kant liggen, wat er mooi mee combineerde.

After the succesful DL01 I decided to give AFI’s Maya bra another try, but this time in the same size I used for the DL01: 75C. I had some black swimsuit fabric and figured that would also be suitable for a bra. I also had some white stretch lace which would look nice with the black fabric.

 

-Maya bra 2

 

De ook hier niet afgewerkte beugelband geeft het al weg: ook deze past niet. Te klein dit keer. Vervelend, maar ook van dit exemplaar leerde ik weer: de band aanpassen voor het gebruik van kant.

The unfinished wire casing probably gives it away: this one doesn’t fit either: it’s too small. Annoying, but making this one did teach me a new skill: adjusting the band for a scalloped lace. So all is not lost.

 

Vervolgens duurde het een paar weken voordat ik weer een beha maakte. Al dat werk en maar één draagbaar exemplaar, dat haalde de lol er wel een beetje vanaf. Vorige week waren we op vakantie in Engeland en daar kocht ik een stofje waarvan ik meteen wist dat ik er een beha van wilde maken, en dat deed het vuur weer oplaaien. Ik besloot om nogmaals een Makebra patroon te gebruiken, dit keer de DL03.

Then there was no bra making for a few weeks. Al that work and only one wearable bra, no fun in that. Last week we took a trip to the UK and I bought a fabric that I immediately imagined as a bra, and that reignited the bra making fire. I decided to use another Makebra pattern, the DL03.

 

Makebra DL03

 

Ik vind ‘m zó gaaf geworden, met dat stukje nepleer tussen de cups. De beugelband moest ik aan de binnenkant met de hand vastzetten want mijn naaimachine wou die absoluut niet voor de tweede keer doorstikken, maar dat had ik er voor over:) De pasvorm is ook erg goed, en hij geeft een mooie ronde vorm. Ik gebruikte de band van de DL01 omdat ik die al aangepast had, en de vorm van de cups hetzelfde is.

Overigens is deze beha gevoerd met padding en tussen de padding en de stof van de cups zit ook nog een laagje fiberfill. Dat deed ik omdat mijn andere, gekochte beha’s allemaal een voorgevormde cup hebben. Dat geeft een bepaalde vorm en op die vorm is mijn basispatroon voor jurken getekend. Al mijn jurken zijn dus voor die vorm gemaakt. Omdat ik mijn zelfgemaakte beha’s  graag aan wil kunnen met mijn zelfgemaakte jurken zonder dat de figuurnaden ineens op rare plekken zitten, probeer ik zo goed mogelijk de vorm van mijn gekochte beha’s na te maken.

I think this one looks really cool, with the little pleather patch at the bridge. As my machine just wouldn’t do the second row of topstitching there I had to sew the wire channel to the inside of the bridge by hand. I love how this bra fits. It gives a nice rounded shape. I used the band pattern of the DL01 since that one was already adjusted for fit and the shape of the cups in the band is the same.

This bra is lined with cut-and-sew foam and between the foam and the cup fabric there is a layer of fiberfill. I did this because my store-bought bras have pre formed cups and they have a certain shape. My basic dress bodice is drafted for that shape, and all of my dresses are fitted on that shape. I want to be able to wear my handmade bras with my handmade dresses without the darts looking al weird, so I’m trying to recreate the shape of my store-bought bras.

Ja, toen had ik de smaak weer te pakken en kwam er nog eentje:

So I was on a roll and made another one:

 

Makebra DL03 rood

 

Dit keer met het nepleer in de cups. De beugels die ik heb waren aan de korte kant voor dit patroon (gelukkig had ik nog een langer paar voor het grijze exemplaar) en daarom verlaagde ik de middenvoor een centimeter. Ook knipte ik aan de bovenkant naadtoeslag zodat ik het elastiek kon omslaan en doorstikken in plaats van omvouwelastiek te gebruiken. Dat ziet er net een beetje chiquer uit. Ik heb de bovenkant van de ene cup wel een beetje opgerekt bij het stikken van het elastiek maar dat zie je gelukkig amper als ik ‘m draag.

This time with the pleather in the cups. The wires I had were a tad short for this pattern (fortunately I had one longer pair for the grey version) and so I lowered the center front by a centimetre. This time I also added seam allowance to the upper side of the band and the cup so I could use picot elastic instead of fold over. I think it looks better. I did stretch one cup a bit as I sewed on the elastic but that’s hardly visible when I wear it.

 

Dus. Nu heb ik twee beha’s die goed passen en lekker zitten, en een donkerbruin vermoeden dat er nog meer gaan volgen… Al met al was het even een lastige start maar ik ben blij dat ik weer wat nieuws heb geleerd. Dat deed me wel denken aan wat er allemaal nog te leren valt in het naaien. Ik zou bijvoorbeeld nog wel eens willen leren hoe je het perfecte colbertje maakt. Niet dat ik vaak colberts draag, maar op één of andere manier ben ik ervan overtuigd dat dat verandert zodra ik de perfecte heb gemaakt. Wat zou jij nog wel willen leren, qua naaien?

So, now I have two bras that fit well and are comfortable. I have a sneaking suspicion more will follow… It was a bit of a difficult start but I’m happy I learned a new skill. It did got me thinking about what else there is to learn when it comes to sewing. For example, I would like to learn how to make the perfect suit jacket. Not that I wear those, like ever, but somehow I’m sure I will once I made the perfect one. What would you want to learn when it comes to sewing?

 

oops...

oops…

 

Adventures in bra making

Na 5 jaar naaien ben ik min of meer op het punt beland dat ik niks meer écht nodig heb qua kleding. Tijd om iets nieuws te proberen dus. Een Craftsy-sale verleidde mij tot het aanschaffen van Beverly Johnson’s cursus over beha’s maken. Beha’s vinden die goed passen en lekker zitten vind ik best lastig, omdat mijn ‘dames’ wel aan de brede kant zijn maar niet zo ‘diep’. Zelf beha’s kunnen maken zou dus wel van pas komen.

After 5 years of sewing, when it comes to clothes, there’s nothing I really need to make. Time to try someting new! A Craftsy sale lured me into buying Beverly Johnson’s bra making class. Finding a well-fitting and comfortable bra is not that easy because of the shape of the ladies: they’re quite wide but also a bit shallow. So bra making would be a usefull skill.

En dan begin je dus opeens weer helemaal als beginner. Ik had materiaal nodig, maar wat precies en wat nou het goede spul was, géén idee. Daarom kocht ik de speciaal samengestelde cursus kit. Wel hoge verzendkosten, maar ja, het is een investeeering, zo vertelde ik mezelf.

And suddenly I was a complete novice again. I needed materials, but how to find out which ones were the right ones? I had no clue. So I decided to buy the kit that’s specially made for the class. Shipping was a bit expensive but hey, it’s an investment right? At least that’s what I told myself.

 

pin-up girls classic 1e poging

      Baby’s first bra  :D

 

En zo ging ik aan de slag met het patroon dat bij het pakket zat: de Classic van Pin-up Girls. Dit was niet helemaal het type beha dat ik in gedachte had, ik heb liever een gevoerde beha. Niet iedereen hoeft te zien dat ik het koud heb if you know what I mean. Maar goed, je moet ergens mee beginnen en als het patroon éénmaal past kun je natuurlijk altijd nog aan de slag met padding etc.

And so it began, I started working with the Pin-up Girls Classic. Not exactly the type of bra I want to make, I prefer a padded bra. No-one needs to see it when I’m cold, if you know what I mean. But I figured that once the pattern would fit I could use it with padding or cut-and-sew foam.

 

schouderband

Jep, een echte beginner. Dit zou een rechte schouderband moeten zijn..

Yup, a real novice. This is supposed to be a straight shoulder strap…

 

cup aanpassing

      Scary pinning…

 

Net als bij het kopen van beha’s had ik wat gedonder met het vinden van de juiste maat. Volgens de maattabel moest ik een 34C maken. Die was te klein. Toen maakte ik een 34D. Die was veels te groot. Uiteindelijk maakte ik een 36C en verkortte de band. De band en de beugel pasten, maar de cup niet, die was nog te groot. Ik speldde het overschot eruit (eng!) en paste het patroon aan. Vervolgens maakte ik een exemplaar met een vulling van fiberfill. Ik las op de blog van Merckwaerdigh dat dat kon, en aangezien fiberfill niet zoveel kost leek het me de moeite wel waard om dat uit te proberen.

Just like in the shops it took some trial and error to find the right size. The size chart told me to make a 34C, which was too small. I made the 34D. Way too big. Then I made the 36C but changed the lenght of the band to the length of the 34 band. Then the band and the wires fit, but the cup was still too big. I pinned out the excess (scary!) and adjusted the pattern. I used this adjusted pattern to make a bra with fiberfill padding. I read on the Merckwaerdigh blog that this could be used instead of cut-and-sew foam, and since fiberfill is pretty cheap I thought it was worth a try.

 

Pin-up girls classic

 

De fiberfill was min of meer een succes, maar het patroon nog steeds niet. Het leek vanaf de zijkant wel alsof er twee driehoekjes op mijn borstkas geplakt zaten. Ik was er wel klaar mee en besloot een ander patroon te proberen: de gratis Maya bra van AFI. Ik maakte een 75D, de maat die ik ook in de winkel koop. De maat van de cup checkte ik door de papieren patroondelen aan elkaar te plakken. Het bleek dat dezelfde aanpassing als in de Classic nodig was. Vervolgens maakte ik een proefje van een restje rekbare stof, dit keer met ‘echte’ padding.

The fiberfill as padding was ok, but the shape of the pattern stil wasn’t. From the side it looked like there were two triangles stuck to my chest. By that time I got quite cranky and decided to try another pattern: AFI’s free Maya bra. I made the 75D, the size I also buy at the store. I taped the paper pattern pieces together to check the cup size and did the same adjustment as on the Classic pattern. The I used a remnant of stretch fabric to make a trial version, with cut-and-sew foam this time.

 

maya bra

 

Die paste op zich, maar gaf niet veel steun en lift (daarom zit de beugelband ook nog los, hij is niet afgemaakt). Pffft, ik had op dat moment helemaal geen zin meer om verder te gaan. Na een chagerijnig rondje Googlen kwam ik bij de patronen van Makebra. Die zijn speciaal gemaakt voor padding en zagen eruit alsof ze de vorm hadden waar ik naar zocht. Ik besloot om nog één keer te proberen voor ik de handdoek in de ring gooide.

It fit, but it wasn’t very supportive and lifting (the wire channel is still loose because I didn’t finish it). Ugh! I kind of lost steam there. After an hour or so of crankily Google-ing I stumbled upon Makebra patterns. They are especially made to use with cut-and-sew foam and looked like they give the shape I was after. I decided to try one of them before throwing in the towel.

 

Makebra DL01

 

Dit is de DL01 in maat 75C, met een voering van fiberfill. De band is ietsje te lang maar voor de rest past ‘ie goed. Hij geeft ook een mooie vorm. Eindelijk! Ik was zo blij (en trots, haha)! Je ziet bij de cups dat de stof nog wat hobbelt, ik had hem iets strakker over de fiberfill moeten trekken. Deze beha heb ik een paar keer gedragen en hij zit op zich heel comfortabel, maar doordat de voering dit ik voor de cups heb gebruikt kleine gaatjes heeft prikt de fiberfill er wat doorheen. En dat jeukt! Weer een les geleerd, haha!

This is DL01 in 75C, with fiberfill padding. The band is slightly too long but other than that the fit is good, and it has a nice round shape. Finally! I was so happy (and proud, haha)! You can see that the fabric is in the cups is a bit wobbly, I should have pulled it tighter over the fiberfill. I’ve worn this bra a few times and it’s quite comfortable, but the lining in the cups is sheer and the fiberfill pokes through, which itches! Another lesson learned I guess, haha!

Dit was deel 1 van mijn beha-maak-avonturen. Met een happy end, gelukkig. In de volgende post het vervolg, anders wordt het wel een erg lang verhaal:)

So this was part 1 of my adventures in bra making land. With a happy ending, fortunately. I don’t want to make this post too long so the sequel is in the next post:)

Style Arc Sandra jeans

Na de ruimvallende Morgan jeans wilde ik graag een wat nauwsluitender model maken. Het liefst met bootcut pijpen. Niet van die hele wijde ‘flare’ pijpen, maar wat bescheidener. Eigenlijk wilde ik gewoon de broek die ik in deze blogpost aanheb namaken. De stof had ik al een poos liggen en toen ik na de Morgan jeans de smaak te pakken had maakte ik deze er direct achteraan.

After the loose-fitting Morgan jeans I wanted to make a more fitted one. With bootcut legs. Not flared but bootcut. Really I just wanted to recreate the jeans I wore in this post. I had the fabric and after the Morgan I got bitten by the jeans making bug and decided to just make this one too.

Als patroon gebruikte ik de Sandra narrow leg jean van Style Arc, een patroon voor stoffen zonder stretch. De pijpen veranderde ik zelf naar bootcut door bij de zoom aan beide kanten 4 cm extra aan te tekenen en vanaf iets boven de knie een nieuwe zijnaad te tekenen:

The Sandra narrow leg jean from Style Arc was my starting point. It’s a pattern for non-stretch fabrics. I changed the narrow legs to bootcut legs by adding 4 cm to both sides of the hem and then draw a new side seam from a little above the knee:

 

Sandra jeans 09

 

Vervolgens maakte ik een proefmodel van maat 10.

Next I made a muslin in size 10.

 

De zakken tekende ik erop zodat ik kon zien waar ze zouden zitten. Hierboven zie je de uiteindelijke versie inclusief aanpassingen. Ik deed er uiteindelijk een aantal kleine:

  • 1,5 centimeter lengte toegevoegd aan de binnenbeennaad;
  • aan beide kanten van de pas 1,5 centimeter wijdte weggehaald en ook uit de tailleband;
  • middenvoor bovenaan een centimeter lengte verwijderd uitlopend naar niks aan de zijnaad;
  • de ‘curve’ in de achterkruisnaad (bilnaad? :D) een klein stukje uitgediept;
  • de kontzakken een centimeter ingekort en een beetje van vorm veranderd;
  • de pijpen een centimeter verlengd.

I drew on the pockets so I could check the placement. The pictures are of the muslin after I adjusted it a bit. I did the following adjustments:

  • added 1,5 centimeter to the inseam length;
  • removed 1,5 centimeter of width from both sides of the yoke and the waistband;
  • removed a centimeter of the top of the CF seam, graded to nothing at the sides;
  • changed the back crotch curve a little;
  • shortened the back pockets by a centimeter and changed the shape a bit;
  • added a centimeter to the length of the legs.

Dit is wat ik met de zakken deed (nadat ik ze had ingekort):

This is what I did to the pockets (after shortening them):

 

Sandra jeans 10

 

Oke, dat was een hele lange inleiding, maar het resultaat mag er zijn (vind ik dan)!

Well that was a very long introduction, but the result was worth it I think!

 

Sandra jeans 01

Sandra jeans 03

Sandra jeans 04

 

Sandra jeans 02

 

Je ziet de rits bij de gulp een beetje maar dat is dan ook het enige wat ik op te merken heb aan deze broek, en bovendien wordt dat toch wel bedekt door mijn shirt. Hij zit heerlijk!! Deze foto’s zijn genomen nadat ik hem een middag en avond gedragen had dus hij is een klein beetje uitgelopen, maar dat heb je bij spijkerbroeken zonder stretch. Het stoort me ook totaal niet, ik ben juist superblij met deze pasvorm!

You can see the zip a bit at the fly but that’s NBD because it will always be covered by my shirt. This thing is so comfortable! These pictures were taken after I wore them the afternoon and evening before so the fabric stretched a bit. It happens with non-stretch denim but it doesn’t bother me at all, I think the fit is still great!

 

Sandra jeans 05

 

Sandra jeans 08

 

Even de details showen hoor:) Een spijkerbroek maken is VEEL werk, en ook wel precisiewerk, maar als het dan goed lukt is het ook heel bevredigend.

Showing off the details here:) Making a pair of jeans is a LOT of work, and it involves a lot of precise stitching, but if it works out it’s very satisfying.

 

Sandra jeans 07

 

Alleen zullen die details niet altijd voor iedereen zichtbaar zijn😀

It’s just that not all details will be visible for the general public😀

 

Sandra jeans 06

 

Mocht ik in de toekomst nog een exemplaar maken (vast wel) dan ga ik toch één dingetje veranderen: de zoom aan de achterkant wat lager maken en aan de voorkant wat hoger. Dat hangt wat makkelijker bij schoenen. Niet dat het me stoort, maar is dat juist niet datgene wat zelf maken zo leuk maakt: dat je dingen tot in de puntjes kunt perfectioneren?

If I make another pair in the future (which I’m sure I will), I’ll change just one little thing: I’d make the legs a bit longer on the back and shorter on the front, to make them hang better when wearing shoes. I’m not bothered by how the hem hangs on this pair, but isn’t that the beauty of making things yourself: you can change even the smallest of details to make something just perfect for you?

 

Maxi mania

Twee jaar geleden maakte ik een maxi rok. Die draag ik nog steeds regelmatig. Zodra de zon schijnt en het is een beetje warm trek ik m uit de kast. Ideaal ook als het mooie weer je een beetje overvalt en je hebt je benen nog niet geschoren :) Zo ook afgelopen donderdag. Toen realiseerde ik me dat ik er eigenlijk nog wel eentje wilde. Of twee, of drie, je weet hoe dat gaat. Vanaf het werk bestelde ik een paar viscose tricot stofjes zodat ik in het lange weekend lekker aan de slag zou kunnen. Vrijdag had ik ze al in huis, en op zondag ging ik er mee aan de slag.

Two years ago I made this maxi skirt. It gets worn quite regularly. As soon as the sun shines and the temperatures rise it goes into heavy rotation. Maxi skirts are also very convenient when you are a bit overtaken by warm weather and haven’t shaved your legs yet:) I wore that skirt last Thursday and realised that I needed another one. Or two or three maybe, you know how that goes. At work I ordered some viscose jersey fabrics so that I could get to work in the long weekend we’re having. The fabric arrived on Friday and I sewed these skirts up on Sunday. How’s that for instant gratification?

 

Maxi_06

Maxi_08

Maxi_07

 

Ik begon met deze paarse. Mijn collega’s vonden deze stof verschrikkelijk, maar ik vind ‘m mooi van lelijkheid:) Ik had per ongeluk wat te weinig van deze stof besteld, maar gelukkig had ik nog een stuk breed elastiek liggen en was er een groot genoeg stuk over om daar een tunnel voor te maken. Het is niet heel netjes, maar dat zie je toch niet aan de buitenkant.

This purple panter print one was first. My co-workers really disliked this fabric but I think it’s pretty because it’s so ugly:) I accidentally ordered too little fabric. but fortunately I had a piece of wide elastic and a big enough scrap to make a casing. It’s not the neatest one ever but it doesn’t show on the outside.

 

Maxi_09

Maxi_13

 

Vervolgens ging ik aan de slag met dit exemplaar:

Next up was this one:

 

Maxi_01

Maxi_03

Maxi_05

 

De doorlopende strepen zijn vrij geslaagd al zeg ik het zelf:)

The pattern matching worked out fine if I may say so myself:)

 

Maxi_04

Maxi_14

Deze heeft een bijpassende elastieken tailleband zonder tunnel. Lekker makkelijk, snel klaar.

This one has a matching elastic waistband without a casing. Very easy and quick.

 

Last but not least ging ik met deze aan de slag:

And last but not least I started working on this one:

 

Maxi_10

Maxi_11

 

Deze heeft een tailleband van een dubbelgeslagen stuk stof. Die kun je gewoon zo dragen maar je zou hem ook omgeslagen kunnen dragen, als bij een yoga broek. De realiteit is echter dat ik mijn band niet helemaal recht van draad knipte en dat ‘ie dan niet helemaal mooi wil zitten.

This one has a yoga-style waistband. It’s tight enough to wear it as is, but it can also fold over. Reality though is that I cut it a bit off grain and it doesn’t look good folded over.

 

Maxi_12

Maxi_16

 

In totaal heb ik denk ik 4 uurtjes werk gehad aan deze drie rokjes. Zijnaden en taillebanden op de lockmachine (behalve de rode, die deed ik op de naaimachine ivm de strepen) en de zoom op de coverlock. Ik koos bewust voor stoffen waar iets van zwart in zit zodat ik de draden niet hoefde te wisselen. Lekker simpel en snel, daar had ik ook wel even zin in na twee spijkerbroeken!

In total these skirts took about four hours. The side seams and waistbands are sewn on the loverlocker (except for the red one, which is made on the sewing machine because of the stripe matching) and hemmed on the coverlock. I deliberately chose fabrics with some black in it so I wouldn’t have to change the threads. Easy and fast, just what I needed after making two pairs of jeans! 

 

Maxi_02

 

Laat de zomer nu maar komen! Wat is jouw favoriete zomerse kledingstuk?

Yes, I’m ready for summer now! What’s your favourite summer outfit?

 

 

Morgan boyfriend Jeans

Goedemiddag! Het lijkt erop dat het voorjaar eindelijk begonnen is hier in ons kikkerlandje. Stralende zon en ik zit heerlijk op ons balkon deze post te typen. De hele zomer ligt nog voor ons. Wat wil je nog meer?

Good afternoon! It looks like spring has finally arrived in all its glory. The sun is shining and I’m writing this post sitting on our balcony. We have the whole summer ahead of us. What more could you wish for?

Toen ik laatst door mijn blogroll aan het lezen was zag ik de aankondigingspost van de Morgan Jeans van Closet Case files. Ik heb nooit echt het voornemen gehad om spijkerbroeken te gaan maken. Wel eens een mooi stukje spijkerstof gekocht als ik het tegenkwam maar altijd voor ‘ooit’. Ik had wel in mijn achterhoofd het idee om een oude spijkerbroek die ik ooit had na te maken, maar dat plan was veilig weggestopt in de vakjes ‘te veel werk’, ‘ik weet niet hoe dat moet’ en ‘ooit als ik er tijd voor heb’ in mijn hoofd. Tot ik dit patroon zag dus, toen realiseerde ik me dat een losser model spijkerbroek mist in mijn kast én dat ik dit patroon misschien wel kon gebruiken om die ene spijkerbroek na te maken.

When I was reading through my blogroll the other day I saw the announcement post for the Morgan Jeans from Closet Case files. I have never really had the intention to make jeans. I did buy the odd length of denim fabric when I ran into it but it was always for ‘someday’. There was also an idea in the back of my mind to recreate a pair of jeans I once had but that plan was safely tucked away in the ‘too much work’, ‘I don’t know how to do that’ and the ‘someday when I have the time’ folders of my mind. Until I saw this pattern, and suddenly I realised I wanted a pair of loose fit jeans and that I could perhaps use this pattern to recreate those jeans I once had.

 

Morgan jeans 1

Tadaa! Ik maakte van een restje spijkerstof een proefmodelletje en naar aanleiding daarvan voegde ik wat lengte toe aan de kruisnaad aan de voor- en achterkant, en verwijderde wat wijdte aan de bovenkant van de achterkant. Ook deed ik een ‘knock knee adjustment’ omdat mijn knieën wat naar binnen staan. Het kruis is aan de voorkant wat te lang maar dat liet ik zo, omdat ik graag een wat relaxte look wilde.

Ta daa! I made a quick muslin from a denim remnant and then lengthened the crotch curve on both front and back a bit, and took out some widht at the back yoke. I also did a knock knee adjustment. The front crotch is not fitting right but since I wanted a relaxed fit I decided to leave it as is.

Morgan jeans 3

Hier de achterkant. Ook vrij losjes, maar de kruisnaad is nog wel een beetje te kort hier.

The back side. Loose fit but the crotch seam is a little too short here.

Qua pasvorm is het ongetwijfeld geen perfecte spijkerbroek te noemen maar afgezien van die te korte achterkruisnaad (3x woordwaarde :D) is het wel precies zoals ik in gedachten had. Kortom: hoera, de perfecte casual spijkerbroek om onder andere even snel mijn pyjamabroek te vervangen voor een tripje naar de supermarkt! Hij zit heerlijk, en ik denk dat de spijkerstof met de tijd ook nog wat soepeler gaat worden, dus het kan alleen maar nog beter worden.

Fit-wise this is not a perfect pair of jeans, but the short back crotch aside, it is just as I intended. So: yay! The perfect pair of jeans to for example change into for a quick trip to the supermarket! It’s really comfortable and I think the fabric will only get softer with wear so it can only get better right?

Even een paar details, omdat ik erg trots ben hoe het er allemaal uitziet :)

Here are a few detail shots, because I’m quite proud of how they runed out:)

Morgan jeans 4

Morgan jeans 5

Morgan jeans 6

Zoals je ziet gebruikte ik in de lockmachine hetzelfde kleur garen als voor het doorstikken. Dat had ik toevallig liggen, en ik hou van dat soort details. De zakken zijn uiteraard gemaakt van een stofje met bloemenprint. En last but not least liet ik de riemlusjes erbij zitten. Ik draag nooit een riem, dus de riemlusjes op mijn spijkerbroeken zijn een beetje als mannentepels: compleet overbodig.

As you can see the overlocking threads have the same colour as the topstitching thread. I’m a sucker for little details like that. The pockets are abviously made of a floral fabric. Is there any other way really? Last but not least, I omitted the belt loops. I never wear a belt with jeans, so the belt loops are to me a bit like a man’s nipples: completely unneccesary.

Morgan jeans Collage

Deze foto’s heb ik een stuk lichter gemaakt zodat je de ‘foutjes’ in de pasvorm goed kan zien. Ik heb nog een aantal aanpassingen gedaan aan het patroon en die getest, maar ik krijg die extra stof bij het kruis maar niet weg. Tijd om wat nieuws te proberen dus, en ik heb nog de Sandra jeans van Style Arc liggen. Ik denk dat ik die nu maar eens uitprobeer, om te kijken of ik daar die ene spijkerbroek van lang geleden mee kan namaken. Het was een bootcut model dus er zijn wel wat aanpassingen nodig, maar we zullen zien!

I brightened these pictures so the fit issues are more obvious. I did some more adjustments and muslined them but I just can’t get the front crotch right. So, time to try something else, and I remembered I also had the Sandra jeans pattern from Style Arc. I think I’ll give that one a go to see if it’s the right pattern to use to recreate the other pair of jeans. It was a bootcut one so it’s gonna need some modifications but first I want to get that crotch seam right! 

Vintage pledge: Simplicity 2549

Hierbij de tweede jurk die ik voor de Vintage pledge maakte: Simplicity 2549. En ja, ook bij dit patroon was de kraag datgene waar ik voor viel.

Here is my second Vintage pledge dress: Simplicity 2549. And yes, it was again the collar that sold me on this pattern.

 

Simplicity2549

Simplicity2549_01

 

Om het patroon passend te krijgen tekende ik, net als bij Butterick 6869, de kraag op mijn basispatroon. Ook splitste ik de figuurnaad in de taille op in twee figuurnaden, net als het patroon heeft. Dat had voor het zicht niet gehoeven, je ziet het bijna niet in deze donkere stof. Maar ja, je maakt een patroon na of je doet het niet he?:)

To get the pattern to fit me I just drew the collar on my basic bodice, just like with Butterick 6869. I also split the waist dart into two darts. It doesn’t really show in this dark fabric but hey, you recreate a pattern or you don’t, right?:)

 

Simplicity2549_02

De rok die bij het patroon hoort bestaat uit duizend-en-één plooitjes. Ik was heel erg van plan om die te gebruiken, tot ik de patroondelen met al die plooitjes zag. Mijn prefrontale cortex ging vol in de ankers en ik besloot om een gerimpelde rok te maken in plaats van al die plooien. De rok bestaat uit twee volledige stofbreedtes van 1.40 m en is dus erg vol.

 

pleated pattern pieces. Just no.

            Pleated pattern pieces. Just no.

The skirt pattern has a thousand and one small pleats. I completely intended to use the pattern pieces but when I saw them my brain froze and I decided to go with a gathered skirt instead. It’s made of two widths of fabric so it’s very full.

 

Simplicuy2549_06

 

De kraag en het kleine knoopsbiesje eronder zijn mijn favoriete onderdelen van deze jurk. De knopen had ik nog liggen, ik haalde ze van mijn New Look 6000 jurk voordat ik die weggooide. Ze passen perfect bij deze stof. Het duurde even voordat ik besloot welke stof ik wilde gebruiken voor dit patroon. Uiteindelijk bestelde ik deze omdat een maritieme touch me wel een goed idee leek bij deze grote kraag.

The collar and the little button placket are what I like the most about this dress. The buttons came from stash, I took them off of my New Look 6000 dress before I threw it away. They’re perfect for this fabric. It took a while to decide which fabric to use. Eventually I ordered this anchor fabric because I thought a nautical theme would suit the big collar.

 

Simplicity2549_04

 

Simplicity2549_05

De zij- en achterkant. Ik draag hier een petticoat onder de rok maar dat zie je bijna niet eens, zo vol is ‘ie.

Side and back view. I’m wearing a petticoat but you can hardly tell because of the fullness of the skirt.

 

Zoals ik al zei is de kraag één van mijn favoriete dingen aan deze jurk. Maar stiekem is dit wat ik er het leukste aan vind:

As I said the collar is what I like most about this dress. But secretly this is my favourite feature:

 

Simplicity2549_03

 

De boze stiefmoeder van Sneeuwwitje nadoen!

Impersonating Snowwhites’ wicked stepmother! 

 

Vintage pledge: Butterick 6869

butterick 6869 07

 

Een tijdje terug kocht ik dit patroon op Etsy. Ik wilde al een poos een jurk met een ‘wing collar’ (geen idee wat de Nederlandse naam daarvoor is, vast geen vleugelkraag😉 ) maken, maar wist niet precies hoe ik daar een patroon voor moest maken. En dus kocht ik er maar eentje.

A while ago I bought this pattern on Etsy. I wanted to make a dress with a wing collar for some time now but didn’t know how to draft one myself. So I bought a pattern that has one.

 

Vervolgens lag het een poos te wachten op actie. Eigenlijk alle jurken van gewoven stoffen die ik de afgelopen tijd heb gemaakt zijn op basis van mijn basispatroon. Gegarandeerd passend dus. Van deze jurk wist ik dat niet en moest ik een proefmodelletje maken. In mijn hoofd Heul Erg Moeilijk (in werkelijkheid niet, uiteraard). Ook wist ik niet zo goed welke stof ik wilde gebruiken. Het liefst één met een klein bloemetje op een donkere of rode achtergrond, maar vind dat maar eens. Ik moest er uiteindelijk helemaal voor naar Antwerpen (hè, wat vervelend). Daar bezocht ik samen met Hanne Julija’s en kocht er deze prachtige Liberty print. De duurste stof die ik ooit kocht, maar dat mag de pret niet drukken.

Then it laid around for a while waiting for action. Pretty much every dress I’ve made from a woven fabric recently was based on my basic bodice. So I knew the fit would be good. This pattern would need a muslin and probably some adjustments, in my mind Very Difficult (but in reality not, of course). Also, choosing a fabric was difficult. I wanted a small scale floral with a dark or a red background, but that was impossible to find. In the end it took a trip to Antwerp to find it. I visited Julia’s shop with Hanne and bought this lovely Liberty print. The most expensive fabric I even bought but who cares (beside my bank account).

 

 

Uiteraard moest ik wat aanpassingen doen aan het patroon. Het verschilde zó van mijn basispatroon, vooral in de lengte, dat ik de kraag daar maar op getekend heb. Vervolgens roteerde ik de figuurnaad aan de zijkant van het voorpand naar de schouder en veranderde hem in rimpels. De vorm van het armsgat behield ik voor het grootste deel. Het proefmodel paste vervolgens wel vrij oké, ik heb alleen het armsgat een centimeter verhoogd en 1,5 centimeter wijdte toegevoegd aan de mouw. Ook haalde ik nog ietsje lengte uit de rimpels bij de schouders. De rok heb ik opgemeten en die leek wel goed te passen, dus daar veranderde ik behalve flink inkorten niks aan.

Of course I had to make some changes to the pattern. It was so different from my basic bodice, expecially in length, that I decided to just put the collar on my bodice and transfer the bust dart to the shoulder seam and turn it into gathers. I kept the shape of the armscye for the biggest part. The muslin fitted quite okay, all I did was raise the armhole by a centimeter and do a 1,5 centimeter full bicep adjustment. I also took a bit of lenght out of the shoulder gathers. When I measured the skirt it seemed to be fine so I didn’t make any changes there, beside shortening it.

 

butterick 6869 01.jpg

 

Dit is ‘m uiteindelijk geworden! De knoopjes had ik nog in mijn voorraad, ooit een keer gekocht op een rommelmarkt.

This is how it turned out! The buttons are from stash, once bought at a flea market.

De mouw en armsgat aanpassingen waren precies goed, wat kijk eens wat ik kan:

The sleeve and armscye adjustments were just right because look at what I can do:

 

butterick 6869 02

butterick 6869 003

 

En dat op comfortabele wijze zonder dat het ook maar ergens krap voelt. Hoera! Hoera voor de hele jurk ook, hij zit heerlijk, en wat leuk is het om van een vintage patroon te naaien. Zulke leuke details, die de pasvorm beter maken: een figuurnaadje in de schoudernaad aan de achterkant (die ik wel overnam trouwens), drie figuurnaadjes in de mouw ter hoogte van de elleboog. De vorm van de rok vind ik ook mooi, die ga ik denk ik vaker gebruiken.

And very comfortably too, no tightness whatsoever. Yay! Double yay for the entire dress too, it’s so comfortable and so much fun to sew a vintage pattern. Such fun little details, for a lovely fit: a dart in the back shoulder seam (which I did transfer to my bodice), and three darts at the elbow. I also really like the shape of the skirt, which I’ll probably use again.

 

don't be fooled by the cranky look on my face :)

don’t be fooled by the cranky look on my face:)

 

Een paar kleine dingetjes die ik een volgende keer anders zou doen: de rok wat langer laten, een inimini beetje meer ruimte bij de buste en een forward shoulder adjustment. Dat doet niks af aan hoe blij ik ben met deze jurk, maar hey, er moet altijd wat te verbeteren overblijven toch?

A few small changes I would make to this pattern for the next time: leave the skirt a bit longer, a slight FBA and a forward shoulder adjustment. This doesn’t affect my overall hapiness at all but hey, there’s Always room for improvement right?

 

butterick 6869 04

 

De achterkant. Het grappige van het kraagje vind ik dat ‘ie middenachter rechtopstaand is, en pas omvouwt bij de schouder.

Back view. I like how the collar stands up at CB and doesn’t fold over untill the shoulder seam.

 

Naast de duurste jurk die ik ooit voor mezelf gemaakt heb, is dit ook de eerste helft van mijn Vintage Pledge. Ik besloot om daar aan mee te doen als een stok achter de deur, zodat ik niet twee mooie (en dure!) patronen zou kopen en vervolgens in de la zou laten liggen. Dat heeft al voor de helft gewerkt dus:)

So, besides the most expensive dress I’ve ever made for myself, this is also half of my Vintage Pledge. I decided to join Marie and Kerry to motivate myself to actually sew those two wonderfull (and expensive!) patterns that I bought. So far it worked:)

 

butterick 6869 06

 

Uiteraard moest ik ook even het plaatje op het patroon nadoen. Wat is het duurste dat jij ooit hebt gemaakt voor jezelf? En wat voor bedrag per meter geef jij nog met een gerust gevoel uit aan stoffen?

Obviously I had to imitate the pattern picture. What’s the most expensive thing you have ever made for yourself? And how much money are you willing to spend comfortably on a fabric?

Gertie’s pencil skirt

Sommige patronen bevallen zo goed dat ze een ‘go to’ worden voor een bepaald type kledingstuk. De kokerrok uit ‘Gerties new book for better sewing’ is zo’n patroon voor mij. Ik maakte hem al drie keer eerder: één met ruitjes, één met een tropische print, en één die anoniem in de kledingkast is verdwenen:) Dit keer maakte ik ‘m van een stretch keper katoen, afgewerkt met een of ander laagje waardoor de goede kant van de stof bijna als een soort suede aanvoelt. Dat was niet wat mij zo trok in dit stofje – dat was de kleur en de print.

 

pencilskirt2

 

Some patterns just fit so well they become a TNT – Tried and True. For me, the pencil skirt from Gerties new book for better sewing is one of those patterns. It’s my go-to pencil skirt pattern. I made it three times so far: a plaid one, a loud tropical print one and an unblogged one. This time I used a stretch cotton twill with some sort of finish on the right side of the fabric that makes it feel a bit suede-like. That’s not what drew my  attention to this fabric though – it was the colour and the print.

 

pencilskirt6

 

Na de drie eerdere versies besloot ik een kleine wijziging te doen aan het patroon. Ik haalde wat lengte van de bovenkant van het voorpand af. Anderhalve centimeter middenvoor, uitlopend tot niks aan de zijkanten. Daar bobbelde het bij mijn andere rokjes namelijk een beetje. Ik heb dat wel vaker bij rokjes.

After the previous three versions I decided to do a little alteration to the pattern. I took out some lenght at the top of the front. 1.5 Centimeter at center front, tapering to nothing at the side seams. On the other skirts I noticed there was some excess fabric there.

 

pencilskirt3

 

Verder veranderde ik de loopsplit in een verdekte loopsplit. De split in mijn Oonapalooza rokje is een paar keer gescheurd en dat wilde ik liever niet nog een keer.  Bovendien ziet het er ook een beetje sjieker uit, al zeg ik het zelf.

I also changed the slit at the CB into a walking vent. The slit of my Oonapalooza skirt tore a few times and I didn’t want that to happen again. It also looks a bit more fancy I think.

 

pencilskirt7

 

Verder heb ik eigenlijk niet zoveel te vertellen over deze rok… Ja, nog dat de knopen aan de tailleband van de 100 yen shop in Japan komen. Heerlijke sneupwinkeltjes zijn dat!

There’s not much more to say about this skirt really… Just that the buttons on the waistband are from the 100 yen shop in Japan. Great places to snoop!

 

pencilskirt4

 

pencilskirt5

 

De print vind ik echt heel tof, maar ik heb bij het knippen van het patroon wel even opgelet dat ik geen schaamlap-boeketje creëerde:)

I love the print, but I did pay attention to avoid making a floral fig leaf while cutting the fabric:)

pencilskirt1

 

Ik denk dat een kokerrokje, naast de halve cirkel, toch wel één van mijn favoriete rok-soorten is. Wat is jouw favoriete roksoort en/of -patroon?

I think a pencil skirt is one of my favourite skirt styles, along with a half circle. What’s your favorite skirt style and/or pattern?