Toaster sweater dress

Het is geen geheim dat ik gek ben op pyjamas. En dan vooral pyjamadagen. En bij pyjamas geldt eigenlijk: hoe lelijker en/of fouter, hoe beter. Maar toen laatst de bezorger van onze favoriete eten-bestel-tent raar opkeek toen ik voor een keer in echte kleren de deur open deed, bedacht ik me dat het misschien tijd werd om wat nettere chill-kleren te maken.

It’s not a secret that I’m a big fan of pajamas. Especially pajama-days. And with pajamas, it’s the uglier the better. But when the delivery guy of our favorite food-delivery-place was visibly suprised when I opened the door in real, proper clothes, I figured it may be time to make some better looking lounge clothes.

 

 

Dit is mijn wazige ‘ik heb nog niet genoeg koffie gehad hiervoor’-blik. Gelukkig gaat het daar niet om, maar om de jurk. Een heerlijk warme chill-jurk! De stof is een lekker warme, zachte reliëf jersey. Niet dat je dat ziet op deze foto, haha. Oh zwart, waarom ben je zo lastig te fotograferen?

This is my fuzzy ‘I haven’t had enough coffee for this yet’-look. But hey, it’s about the dress right? It’s a cozy, warm lounge dress! Made from a soft textured knit. Not that you can see it in this pic though. Oh black, why are you so hard to photograph?

 

 

Nog steeds niet genoeg koffie, wel een duidelijkere print 🙂 / still not enough coffee, but a clearer view of the texture 🙂

Als uitgangspunt gebruikte ik het patroon van de Toaster sweater van Sew House 7, versie 1. De raglan mouwen en de col spraken me erg aan. Omdat ik niet een al te oversized jurk wilde nam ik een maatje kleiner dan de maattabel aangaf, een S. Vervolgens verlengde ik het patroon. Dit keer deed ik dat eens niet op de gok. Bij de costumière-opleiding die ik doe zijn onze maten opgenomen. Die maten nam ik als uitgangspunt voor de ruglengte, heuphoogte e.d. Vanaf de taille voegde ik wijdte toe voor de heup en na de heup versmalde ik de rok weer iets zodat de onderkant precies zo breed was als de originele onderkant van maat M, zodat ik de heupband van die maat kon gebruiken. Daarnaast voegde ik een naad toe op de middenachter, zodat ik de achterkant wat nauwsluitender kon maken.

As starting point I used the Toaster sweater from Sew House 7, version 1. The raglan sleeves and cowl appealed to me.  I didn’t want the dress to be too oversized so I sized down to an S instead of the recommended M. Then I lengthened the pattern. Instead of just winging it, I measured this time. At sewing school all of our measurements were taken recently so I used the back length and hip height etc. of those. From the waist down I added width for the hips and below the hips I pegged the skirt to the width at original length of size M, so I could use the hip band of that size. I also added a center back seam so I could make the back a bit more fitted.

 

 

Uiteindelijk heb ik hem nog wat ingenomen bij de heupen en de rug dus mooi aansluitend gemaakt. Hij is nu precies zoals ik in gedachten had, hoera! Het enige dat er nu nog een beetje jammer is, is dat de col een beetje floppy is. De stof is niet stevig genoeg om ‘m rechtop te laten staan. Oh well. De mouwen zijn te lang maar dat vind ik eigenlijk wel lekker voor een chilljurk. Je ziet in deze foto nog nét een stukje van de heerlijke fluffy sokken die ik aanhad. Want wat is een chilljurk zonder fluffy sokken?

In the end I took it in slightly at the hips and fitted the back. It’s now exactly as I envisioned, yay! The only sad part is the floppy collar. My fabric doesn’t have enough body to make it stand up. Oh well. The sleeves are too long but I like that for a lounge dress. You can just see a bit of the fluffy socks I wore. After all, what is a lounge dress without fluffy socks right?

 

 

Is dit blijdschap of juist weer teveel koffie? Misschien wel een beetje van beide, we zullen het nooit weten 😉

Is this happiness or too mcuh coffee? Maybe a bit of both, we’ll never know 🙂

 

Advertenties

5 thoughts on “Toaster sweater dress

  1. My favourite pattern these days – the Toaster! I love your dress and I never would have thought of it but why not? I made 2 recently and indeed many more are in my future I’m sure. Lovely cozy dress!

I'd love to hear your thoughts!

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s