Another Aldaia

In mijn stoffenvoorraad heb ik nog een stukje nepleer liggen. Ik stel me zo voor dat een Aldaia jurk van zwarte punto di Roma, met een kwart cirkel rok en een middenvoor stuk van dat nepleer heel gaaf is. Maar voordat ik in mijn geliefde nepleer (cq. plastic :)) ga knippen wilde ik eerst nog even kijken of het patroon goed past. De wikkelversie was prima, maar die is toch wat vergevender qua pasvorm. Ik had nog een stuk jaquard tricot liggen waar ik nog geen bestemming voor had, en deze versie van de Aldaia jurk was geboren.

In my stash is a piece of really nice pleather. I imagine a black ponte Aldaia dress with a quarter circle skirt and the center front panel from that pleather. But before I cut into it I wanted to test the fit of the bodice. I made the wrap version and it was good, but the wrap is a bit more forgiving in fit. I had some jaquard knit laying around and so this Aldaia dress was born.

 

 

Met deze (onder andere) rood-geel-zwarte jurk kan ik mooi de Duitse of de Belgische mannen aanmoedigen bij het WK volgend jaar, want het NL mannenelftal heeft het mooi verprutst. Van Oranjekoorts naar Mannengriep 🙂

With this (among others) red-yellow-black dress I can support the German or Belgian gents during the World Championship soccer next year, because the Dutch men really messed up. From Orange fever to man flu 🙂

 

 

De jurk zit prima. Ik denk dat ik voor de versie met het nepleer wel wat extra naad bij de prinsessennaad in het voorpand aanknip, voor de zekerheid. Het nepleer heeft wel een beetje stretch maar natuurlijk niet zoveel als tricot. Ook ga ik twee centimeter lengte aan het voorpand toevoegen ter hoogte van de buste. Voor de rest is het goed zoals het is.

The fit is fine. I think that for the version with the pleather I’ll cut a bit extra seam allowance at the front princess seam. The pleather has some stretch but not as much as this jersey. I’ll also add about two centimetres of length to the front bodice. Other than that, it’s good.

 

 

Voor het verlengen van de mouwen gebruikte ik de mouwen van de Plantain als voorbeeld. Dat is echt het patroon that keeps on giving!

For lengthening the sleeves I used the Plantain tee sleeves as a guide. That really is the pattern that keeps on giving!

 

 

Hallo v-hals! Die probeerde ik al wel eerder, maar lukte nooit zo goed als deze. Kleine overwinning 🙂

Hello v-neck! I’ve tried them before but they never worked this well. Small victories 🙂

 

 

Nu maar moed verzamelen om in mijn nepleertje te knippen…

Now I just need to gather up the courage to cut into my beloved pleather…

Advertenties

Camí number five…

… op het deuntje van Mambo no 5. Heb ik je nu een earworm gegeven? Haha, sorry!

… to the tune of Mambo no 5. Did I just give you an earworm? Haha, sorry!

 

 

Deze jurk maakte ik alweer een tijdje terug, volgens mij nog voor de zomer. Het is de Camí van Pauline Alice, één van mijn favoriete patronen. Ik deed een paar kleine aanpassingen: een pas op het achterpand, en een borstzakje op het voorpand. Verder nog wat versiersels met mintgroen biaisband, om die kleur wat op te halen in de stof. Dat was voor het eerst dat ik dat soort versiersels maakte, en het was erg leuk om te bedenken en te doen moet ik zeggen.

This dress was made a while ago, I think even before summer started. It’s a Camí dress, by Pauline Alice. One of my all-time favorite patterns. I added some small design elements: the back has a yoke and the front has a little pocket. I also used mint green bias tape for some embellishments. It was the first time I did that, and I must say it was so much fun to think up and execute.

 

 

De stof komt van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden en het is een viscose-linnen mix. Heerlijk soepel en luchtig. Het was heel gemakkelijk te verwerken, alleen is de taille tijdens het maken een beetje uitgerekt. Eerst baalde ik daar wat van maar het blijkt dat een wat wijdere taille wel heel fijn is als het warm is, en door de luchtige stof valt het evengoed prima.

The fabric is from my local fabric shop, it’s a viscose-linen blend. Very airy and it has a great drape. also easy to work with, although the waist did stretch out a bit when I gathered the skirt onto it. At first I was a bit bummed about that, but it turns out a less fitted waist is really a gift in warm weather, and because of the drape in the fabric it still looks good.

 

 

Het zakje valt door het bandje een stuk beter op. De knopen zijn min of meer dezelfde kleur als het biaisband. Ik was bang dat het bruin in de print de overhand zou krijgen en daarom koos ik voor mintgroene details.

The bias tape makes the pocket stand out more. The buttons are more or less the same colour as the bias tape. I was worried the brown parts of the print would prevail, that’s why I chose the mint green for details.

 

 

Hier zie je duidelijk dat de taille iets ruimer is dan in mijn andere versies.

Here you can see that the waist is bigger than in my other iterations.

 

 

Tot zover mijn eerste avonturen in het versieren van stoffen. Heel leuk om te doen, maar ik ben toch niet zo van de frutsels en detaillering. Maar misschien ga ik het toch wat vaker doen, want het geeft een leuk effect, en het kan dus ook gewoon subtiel. Hou jij van versieren met frutsels en bandjes enzo?

So far my first steps into embellishment. It was fun to do, and to discover that embellishment can also be pretty subtle. I might try it more often. How about you, do you like embellishing the things you make?

 

Pauline Alice Aldaia dress

Na wat ervaring opgedaan te hebben met punto stoffen dit jaar ben ik toch wel fan geworden. Daarom ging ik op zoektocht naar geschikte patronen. Ik kwam al snel de Aldaia jurk van Pauline Alice tegen. Een patroon dat je kunt mix-en-matchen: drie verschillende lijfjes, twee verschillende mouwen en een mouwloze versie, en drie verschillende rokken. En dat allemaal voor 8 euro (als je m zelf print). De berichten op internet zijn ook allemaal vrij positief over dit patroon en dus zat het al snel in mijn winkelmandje.

After getting to know ponte fabrics a bit better this year, I’m a convert. So I went looking for suitable patterns and quickly stumbled upon the Aldaia dress by Pauline Alice. It’s a mix-and-match kind of pattern with three different necklines, three different skirts, two sleeve and a sleevesless option all for 8 euros (if you print at home). A google search showed happy customers and so it landed in my shopping basket pretty quick.

 

 

Ik besloot een testversie te maken in deze stipjesstof.  Het lijkt net zwart maar is heel donkerblauw. Dit zijn de mouwen van view A, het lijfje van view B en de jurk van vieuw C. Met een beetje passen en meten kon ik deze maat 40 uit 2 meter stof knippen, met zelfs een beetje extra lengte aan de rok. Er was geen ruimte meer voor de bies voor onderaan de mouw, dus die is gewoon omgezoomd.

I decided to do a test run in this dotted ponte. It looks like it’s black but it’s actually a dark blue. The sleeves are view A, the bodice is view B and the skirt view C. With a bit of pattern tetris I was able to cut a size 40 out of 2 metres of fabric, and was even able to cut a few extra centimetres to the skirt pieces. There was not enough fabric for the sleeve bands so the sleeves are just hemmed.

 

 

Normaal ben ik niet zo’n fan van mouwen op ellebooglengte maar bij deze jurk vind ik het niet eens zo raar. De pasvorm is ook best goed, na verschillende exemplaren op internet te hebben gezien verhoogde ik de oksels op voorhand met 1,5 centimeter en dat pakte goed uit. Ik naaide de zijnaden op 1,5 centimeter in plaats van de 1 centimeter naadtoeslag die in het patroon zit, omdat het wat wijd leek te worden. Een volgende keer maak ik denk ik een maat 38, ook al is dat een maat kleiner dan wat de maattabel aangeeft.

I’m usually not a big fan of elbow length sleeves but somehow I quite like these. The fit is pretty good for a first try. After seeing some other versions online I raised the armholes by 1,5 centimetre and everything else is a size 40. I sewed the side seams at 1,5 centimetre instead of the 1 cm seam allowance that is included in the pattern because it was slightly big. Next time I’ll probably make a 38, even though that is a size smaller than the chart suggests.

 

 

De taille zit ongeveer 2 centimeter te laag, maar ik vind dat niet storend, het geeft wel een mooie balans. Door mijn hoge taille lijkt mijn bovenlichaam soms wat kort en propperig vind ik, en dat is in deze jurk niet zo.

The waist is about 2 centimetre too low but it doesn’t bother me, I think it makes the dress look well balanced. Because of my high waist my upper torso can look quite short but that isn’t the case with this dress.

 

 

De rok is wat korter dan ik gewend ben, en ik ben er nog niet helemaal over uit wat ik daar van vind. Ik ben niet zo gek op de bovenkant van mijn knieeën, en die zitten nog net vol in het zicht 😎 maar al die zes rokdelen verlengen daar had ik ook geen zin in, dus ik zal er maar mee moeten leren leven, haha.

The skirt is shorter than what I’m used to, and I’m not sure yet how I feel about that. The upper side of my knees is my least favourite body part and they’re in plain sight 😎 I didn’t feel like lengthening those six skirt parts though, so I guess I’ll just have to learn to live with it, haha.

 

 

De overslag zit op de perfecte hoogte, geen inkijk en ook geen onderjurkje dat er bovenuit komt piepen. De plooitjes die in de overslag verwerkt zitten maken het een mooi speels geheel en als je maag een beetje uitsteekt dan valt dat niet zo op. Een ideale jurk dus voor als je uit eten gaat 😉

The wrap is in the perfect spot: no gaping and it just covers my slip dress. The little pleats in the wrap are such a nice touch and they also hide a potruding upper stomach. So this would be a perfect dress to wear to a restaurant 🙂

Joechei, weer een fijne jurk erbij. Ik vind ‘m leuk en hij zit lekker. Er zijn een aantal kleine dingetjes die ik nog wil aanpassen aan het patroon maar dat komt in een latere versie wel. Op het Stoffenspektakel in september maar op zoek naar een paar mooie wintertricots!

Yay, another comfy dress in my wardrobe. I like how it looks and feels. There are some small things I want to adjust, but that’s for another version. I’ll go look for more winter jerseys when the big fabric market is in town in september!

Red gingham Camí dress

De Camí-jurk van Pauline Alice is één van mijn favoriete patronen. Ik maakte er al drie (hier, hier en hier) en twee daarvan heb ik nog steeds. De zwarte niet meer, omdat de wasmachine daar vlekken in had gemaakt… En nu een vierde versie dus. Eentje van rood-wit Brabants bond, met een pas op de rug. Dat idee stal leende ik van het Cliff shirt uit La Maison Victor.

Pauline Alice’s Camí dress is one of my favourite patterns. I have made three of them (here, here and here) and two are still in my wardrobe. The black one isn’t, but only because my washing machine had made stains in the fabric… Here is the fourth one, in red gingham, with a back yoke. I stole borrowed the design of the Cliff shirt from La Maison Victor.

Op mijn Pintest stond al tijden een geruite hemdjurk, een grijs-witte volgens mij. Ik had zelf in gedachten om een donkergroen-witte te maken maar toen ik dit rode ruitje tegenkwam voor een goede prijs was ik om.

There has been a gingham shirtdress on my Pinterest for ages, I believe it was a grey one. I had a green gingham in mind, but when I saw this red one for a good price I decided it would be a red one.

 

cami-dress-02

 

Omdat de voorgaande exemplaren een heel klein beetje strak zaten bij de buste deed ik een minieme full bust adjustment, ik geloof iets minder dan een centimeter aan beide kanten, maar dat maakte wel net het verschil.

Because the aforemented dresses were a tiny bit tight at the bust, I did a small FBA. Like a little less than a centimetre on both sides, just enough to make it a great fit.

 

cami-dress-01

 

De pas. Helemaal leuk, al zeg ik het zelf  🙂  Hij was heel makkelijk te maken. Ik trok op het achterpand lijnen van het midden van de schoudernaad naar de markering van het armsgat. Vervolgens knipte ik de delen los van het achterpand. Naadtoeslag toevoegen et voila!

The yoke. It looks really good if I may say so  🙂  It was easy to make. I drew a line on the back bodice from the middle of the shoulder seam to the pattern marking on the armscye. Then I cut the pieces off and added seam allowance.

 

cami-dress-collage

 

Nog een paar details van de pas en de kraag. Ik deed wat decoratieve stiksels voor de lol, een keertje gewoon doorstikken en een keer met de drievoudige steek. Je ziet het niet zo goed maar dat zit ook op beide delen van de pas.

Some details of the yoke and the collar. I did some decorative topstitching for fun. A regular line of stitching and one with the triple stitch. You can’t see it too well but both of those lines are also on both parts of the yoke.

 

 

cami-dress-04

 

cami-dress-03

 

De jurk is al een poosje klaar. Toen ik hem af had en aantrok was ik niet zeker of hij wel goed stond. Hij voelde aan de ene kant een beetje ‘zoet’ en aan de andere kant of ik klaar was voor het Oktoberfest… En met een vestje was ik er ook niet zeker van. Maar nu ik deze foto’s een tijdje later weer terugkijk, vind ik hem toch wel leuk geloof ik. Ik ben er nog niet helemaal over uit. Wat denk jij?

I made this dress a while ago. When it was done and I put it one, I wasn’t sure I liked it on me. It felt a bit too cutesy and also as if I was about to visit the Oktoberfest… A cardigan didn’t really make it better. But now that I see these pictures again, I think I like it better. I’m still not sure though. What do you think?

Me Made May final episode


Het zit erop, Me Made May! En het was leuker en makkelijker dan ik dacht. Ik vond het niet alleen zelf leuk om wat meer na te denken over de kleren die ik aantrek en over de combinaties waarin ik dat doe, maar ik vond het ook superleuk om te zien hoe jullie je zelfgemaakte kleren combineren. Inspirerend!

It’s done, Me Made May! It was easier and more fun than I thought it would be. Not only to be more thoughtful of the outfits I put together, but also to see the way everyone combines the things they make. Inspiring!

Nu dan de laatste samenvatting:

Now for the final round up:

Day 23

20140604-221037-79837885.jpg

Different directions dress nog een keer. In eerste instantie vest-loos, maar het was wat frisjes die dag en dus kocht ik in mijn lunchpauze dit mintgroene vestje.

Different directions dress again. At first without a cardigan but it was a bit chilly that day so I bought this cardigan on my lunch break.

Day 24

20140604-221813-80293831.jpg

Alweer de zwarte korte broek, in een hotelkamer in Osnabruck. Spontaan een weekendje weg 🙂 mooi stadje, niet heel groot maar wel leuk om een keer heen te gaan.

The black shorts again, in a hotel room in Osnabruck. A spontaneous weekend trip 🙂 it’s a lovely town, not very big but nice to wander around in.

Day 26

20140604-222324-80604681.jpg

De Camiii. Dit is imo een van de mooiste jurken die ik heb gemaakt maar ik draag m niet vaak. De rok is vrij vol en dat voelt een beetje ‘overdressed’. De 26e deed ik m toch aan naar het werk en daar kreeg ik zo veel complimentjes dat ik m denk ik toch maar wat vaker uit de kast trek 🙂

My Camiii. This is imo one of the prettiest dresses I’ve made, but I don’t wear it often. The skirt is quite full and it feels a bit overdressed. On the 26th I did wear it to work and it got so many compliments that I think I’ll pull it out of the closet more regularly 🙂

Day 27

20140604-223009-81009873.jpg

Een A-lijn rokje gebaseerd op de Jenny van Burdastyle. Toen ik m maakte had ‘ie een hoge taille maar inmiddels valt ‘ie wat lager. Met een strak shirtje eroverheen zit dat niet helemaal mooi maar ach, je kan niet alles hebben.

An A-line skirt based on the Jenny pattern from Burdastyle. It was high-waisted when I made it but sits a bit lower now. The fit looks a bit off because of the tight shirt I’m wearing over it but well, you just can’t have it all right?

Day 28

20140604-223841-81521529.jpg

Moss-tard mini. Een een panty. In mei. Boooeee.

Moss-tard mini. And tights. In May. Boooo.

Day 29

20140604-224111-81671554.jpg

Geen panty meer, een stuk beter! En een spijkerrokje van Simplicity 2451. Heerlijk patroon.

No tights, much better! And a denim skirt, made from Simplicity 2451. Such a great pattern.

Day 31

20140604-224458-81898750.jpg

Mijn favoriete MMM14 foto. De Moss-tard mini nogmaals, dit keer in Colmar. Dat is een stuk betere achtergrond dan mijn naaikamer of de lift op het werk! Colmar is een prachtige stad, echt een aanrader. De omgeving is ook erg mooi. Wij waren er een lang weekend en deden een rondje wijnproeven en een flinke wandeltocht door de bergen. Naast slenteren door de stad en dorpjes en heerlijk eten uiteraard. Koken en wijn maken, dat kun je wel aan de Fransen overlaten!

My favorite MMM14 pic. Featuring my Moss-tard mini again, this time in Colmar. This is a much better backdrop than my sewing room or the elevator at work! Colmar is such a pretty town, really worth a visit. The surrounding area is gorgeous too. We were there for a long weekend and visited some chateaus for wine tasting and hiked in the mountains. And of course wandered around town and the villages and having wonderful, wonderful dinners. Cooking and wine making, you can surely leave that up to the French!

Dat was het dan! Een maand lang geen outfit herhalen. Het leek me best pittig, maar viel me alleszins mee. Ik heb aan deze maand een bult inspiratie voor verschillende outfits overgehouden. En ik denk dat ik inmiddels ook wel over het ‘alles wat ik draag is zwart, blauw of spijkerstof’ issue heen ben, als ik terugkijk naar de foto’s. Wat heb jij opgestoken van Me Made May?

So, that was it! A month of no outfit repeats. I thought it would be difficult but really it was not. I take away from Me Made May a lot of inspiration for combining new outfits. And I think looking back at the pics I can safely say that ‘everything I wear is either black, blue or denim’ is not an issue anymore. What did Me Made May teach you?

Me Made May week 2

Alweer een week voorbij, tijd voor een samenvatting!

Another week over, time for a recap!

Day 8

20140514-220652.jpg

Een bewonersbijeenkomst ’s avonds zorgde voor een laaange werkdag en dus had ik een comfortabele outfit nodig. Enter de Lady Skater.

An evening gathering with tenants made my workday very long, so acomfortable outfit was needed. Cue the Lady Skater .

Day 9

20140514-221610.jpg

Thuis aan het werk. Dat betekent pyjamadag! Uit de krochten van mijn kledingkast diepte ik dit shirt op. Het is een Kimono tee van Maria Denmark, maar hij past niet heel mooi en de halsbies is te kort waardoor het trekt. Maar de stof is zo zacht dat ik m niet weg wilde gooien. En vandaag kwam ‘ie goed van pas 🙂

Working from home. This means pyjama day! I took this shirt out of the depths of my closet. It’s a Kimono tee from Maria Denmark. I fussed so much with the fit that it’s way off and the neck binding is too short so it pulls. However, the fabric is so soft I didn’t want to throw it away and it came in handy today.

Day 10

20140514-222138.jpg

Iris x Inge shorts, voor koffie met vrienden.

Iris x Inge shorts, worn for coffee with friends.

Day 12

20140514-222431.jpg

Mijn ‘Christmas Cami’, een van mijn favoriete jurken.

My ‘Christmas Cami‘, one of my favorite dresses.

Day 13

20140514-222720.jpg

Weer aan het werk, dit keer in een simpel rokje van een stofje dat ik op marktplaats kocht.

Another day at the office, this time in a simple skirt made of second hand fabric.

Day 14

20140514-223028.jpg

Ginger rokje voor een tripje naar de stad.

Ginger skirt for a quick trip into town.

Zo, dat waren zes dagen deze week! Tot nu toe heb ik ontdekt dat ik meer kleren heb dan ik dacht en heb ik al een aantal dingen gedragen die ik anders niet zo snel aantrek. Ik merk ook dat ik in mijn hoofd veel meer aan het combineren ben dan voorheen. Zelfs was opvouwen wordt leuk(er, niet overdrijven). Me Made May, ik vind het nu al een succes! Vooral ook vanwege de inspirerende foto’s van de andere deelnemers, superleuk om te zien. Hoe gaat jouw Me Made May, als je meedoet?

Six days this week, yay! So far I found out that I have more clothes than I thought and I wore some things I don’t usually reach for. Also, I find myself putting outfits together in my head more and more. It even makes folding the laundry fun(-ish, don’t exaggerate). Me Made May is already a succes to me! Also because of all the inspiring pics from fellow participants, I totally love seeing those. Are you participating in Me Made May? How is it working out for you?

Camí giveaway winner

Tijd om de winnaar bekend te maken!

Time to announce the winner!

*tromgeroffel*
*drumroll*
 image
Gefeliciteerd! Congratulations!

 Wil je me een mailtje sturen zodat ik Pauline kan vragen om je het patroon toe te sturen?

Niet gewonnen? niet getreurd! Je kunt het patroon hier kopen.

Didn’t win? Don’t be sad, you can buy the pattern here.

Camí give-away

Na drie versies waren jullie er vast al achter: ik ben fan van Pauline Alice’s Camí patroon. Eigenlijk vind ik dat iedereen er (minimaal) eentje moet maken 😉 Om daar een steentje aan bij te dragen geef ik graag een (pdf) exemplaar van het patroon weg. Toen ik Pauline mailde om te vragen hoe we dat konden regelen, bood ze me aan om gratis een patroon ter beschikking te stellen. Zo lief!

After seeing my three versions of this pattern, I bet it’s no surprise to you that I am a big fan of the Pauline Alice Camí dress. In fact, I think everyone should make  (at least) one of them 😉 to contribute to that, I’m giving away a (pdf) copy of the pattern. When I e-mailed Pauline to ask how we could arrange this, she even offered the pattern for free. How sweet is that!

Dus, wat moet je doen om te kunnen winnen? Heel simpel, laat een reactie achter op deze post! Op donderdag 6 maart 12:00 uur doe ik de magische random.org trekking dus zorg ervoor dat je voor die tijd gereageerd hebt 🙂

So, what should you do to get the change to win? That’s simple: just leave a comment to this post! I’ll let random.org work it’s magic thursday the 6th of march at noon in my time zone (that’s Amsterdam, I believe its GMT +1), so make sure you have made your comment by that time 🙂

Cami sisters

ps. heb je al gelezen over de #SewDollyClacket sew-along? Hoe tof is dat! Er heeft vanmiddag al een tripje naar de stoffenwinkel plaatsgevonden 🙂

Ps. did you read about the #SewDollyClackett sew-along? How cool is that! It totally invoked a trip to the fabric shop this afternoon 🙂

CamIII

Jaja, alweer een nieuwe jurk! Afgelopen twee weken was het druk en intensief op het werk. Even achter de naaimachine is dan een fijne manier om te ontspannen. Helaas werkt het wat minder als ik nog in de ‘het moet af’-modus zit, en daar had ik wel een beetje last van dit weekend. Gelukkig is dat nu ook wel weer weg, en ben ik moe neergestort op de bank. Een goede gelegenheid om een blogpost te typen dus 🙂

Yes, another dress! The last two weeks at work were so busy and intense, and sewing is a good way for me to unwind. Unfortunately that doesn’t work so well when I’m still in ‘must.finish.everything’ mode, and that was bothering me a bit this weekend. Fortunately that is gone now and I have crashed down on the sofa. A good opportunity for some blogpost writing 🙂

Cami3-1

Dat rottige gestresste gevoel heeft me wel een mooie nieuwe jurk opgeleverd. En een vermoeide blik haha. Daarom kijk ik op de foto’s ook veelvuldig opzij of naar de grond.

That crappy stressed out feeling did give me a pretty new dress though. And a tired look haha. Hence the staring at the floor and the sides in the next pics.

Cami3-5

Voor deze jurk gebruikte ik alweer het Camí patroon, dat ik al twee keer eerder maakte (hier en hier). Voor de kraag gebruikte ik de tutorial van Andrea, dat deed ik ook al bij de Christmas Camí maar toen vergat ik het te vermelden.

This is yet another Camí dress. I used this pattern twice before (here and here). For the collar construction I used Andrea’s tutorial, which I also used for my Christmas Camí but forgot to mention in that post.

Cami33

Voor de rok gebruikte ik de volledige breedte van de stof, 1.40 m. Het is dus een flinke 🙂 De stof is heel soepel en daardoor valt ‘ie erg mooi. Laten we het ook even over de stof hebben, is het niet een mooie? Ik ben zo blij dat ik deze vond. Hij was wel wat prijzig maar er zaten een paar VVV-bonnen in mijn kerstpakket en daarmee heb ik mezelf erop getrakteerd.

Both skirt panels are made from the full width of the fabric, 1.40 m. This is a BIG skirt 🙂 The fabric is soft and drapes beautifully. Let’s talk about this fabric, isn’t it fabulous? I am so happy with it. It was a bit expensive but since I received some gift vouchers from work at christmas, I decided to treat myself to it.

cami3-4

Tsja, wat moet ik verder nog zeggen over dit patroon? Het feit dat dit de derde keer is dat ik het gebruikte zegt eigenlijk al genoeg he? Ik vind het een fantastisch patroon. Toch denk ik dat dit voorlopig de laatste versie is, want die kraag… Dat is toch niet mijn hobby. Dit keer was de staander opeens te lang, waardoor die wat gerimpeld is. Gelukkig valt de kraag zelf eroverheen en zie je er niks van.

So, what else should I say about this pattern. The fact that this is my third make from it says it all. I love it. However, I think this will be the last version of it for now, because that collar… it is not my hobby to sew them. This time the collar stand was suddenly too big, and it’s a bit wrinkeled. Fortunately the collar covers that and it doesn’t show.

Cambie3_6

Kijk, alweer een met de hand ingezette rits. Dat is toch best een leuk werkje. Bijvoorbeeld om te doen tijdens het kijken naar de livestream van de wedstrijd van Cambuur 🙂 Die overigens weer wonnen, hoera!

Look, another hand-picked zipper! I actually find it quite an enjoyable job to put them in. For example while watching the game of my favourite soccer team, Cambuur 🙂 Who won again, hurray!

cami3Collage

Zo, ik ga weer even verder chillen!

Now it’s time for some more chillaxing!

Wat is jouw favoriete manier om van stress af te komen?

What is your favourite way of relieving stress?

2013 recap – hits

Het is alweer zo ver, een jaar bijna om en een nieuw jaar voor de deur! Tijd dus voor een terugblik, met behulp van Gillians geniale top-5 methode 🙂 Alleen dit jaar maak ik het mijzelf, geheel in lijn met mijn ‘goals’, gemakkelijk en beperk ik het tot de top-5 hits, misses en een terugblik op de goals die ik had voor dit jaar.

It’s that time of the year again. The year is almost over and a new one is just around the corner. So it’s time for a recap, with the help of Gillians brilliant top-5 method 🙂 This year, in line with my goals, I’m cutting myself some slack and stick to top-5 hits, misses and a recap of the goals that I’ve set for this year.

Allereerst de hits

First, the hits

1. De gezusters CambieThe Cambie sisters


Omdat ze zo mooi gelukt en comfortabel zijn. Ik heb de donkere veel vaker gedragen dan de groene maar ik vind ze beide erg mooi.

Because they are so pretty, comfortable and nicely finished. I’ve worn the dark one much more than the green one, but I find them both equally beautiful.

2. De gezusters CamíThe Camí sisters

Cami sisters

Omdat ik het model zo leuk vind, ze goed gelukt zijn, en dit eigenlijk mijn enige twee jurken zijn die ik in de winter aan kan zonder vest. En natuurlijk omdat negen van de tien keer mijn laatst gemaakte kledingstuk ook mijn favoriet is 🙂

Because I love the way this pattern looks, they are nicely made and these are pretty much the only dresses I own that can be worn without a cardigan in winter. And ofcourse because 9 times out of ten, the thing I made last is my favourite 🙂

3. Edith

Veel gedragen afgelopen zomer. En dan te bedenken dat het eigenlijk een proefmodelletje was! Ik hou gewoon erg van hemdjurken, en deze heeft een mooi klassiek model.

I’ve worn it a lot this summer. And it was meant as a muslin! I really like shirtdresses and this one has such a classic shape.

4. Zwarte korte broek / black shorts

blackshorts

Simpel, maar ideaal tijdens onze vakantie naar Japan. Wel een beetje jammer dat de stof afgaf op mijn benen als het wat warmer werd..

Het is trouwens een aangepaste versie van Colette Iris. En ook met een panty en laarzen ideaal!

Simple, but they came in very handy during our trip to Japan. It was a bit annoying though that the fabric started to bleed onto my legs as soon as it got hotter.

It’s an adapted version of Colette’s Iris. And also very wearable with tights and boots!

5.  Culottes

Culottes4.jpg

Gewoon, omdat ze geniaal zijn. Qua uiterlijk een rok, maar met de voordelen van een korte broek (geen schurende dijen, hoera!)

Basically because they’re genius. They look like a skirt but with al the benefits of shorts (no chaffing thighs, hurray!)

Zo, dat is een mooie lijst al zeg ik het zelf 🙂 Nu maar eens bekijken wat de ‘missers’ waren van het afgelopen jaar.

There, a pretty nice list if I say so myself 🙂 Now let’s contemplate about last years ‘misses’.

Wat maakt voor jou een project een ‘winner’?

What defines a ‘winner’  project for you?