Hemlock t(hr)ee

In april schreef ik al eens over de mijn strijd met T-shirts naaien. Na de succesvolle Plantain wou ik ook nog wel eens een andere vorm t-shirt proberen. Enter Grainline’s Hemlock tee. Een lekker wijd, casual shirt.

In april I talked about my struggle with sewing T-shirts. After discovering that the Plantain shirt fits me well, I wanted to explore other tee shapes. Enter Grainline’s Hemlock tee. Slouchy and casual, just what I was looking for.

 

Hemlock01

Hemlock02

Hemlock03

 

Dit is versie 1, in een fijne viscose tricot die ik op het Stoffenspektakel kocht. Ik heb ‘m in de taille een beetje ingenomen (ongeveer 6 cm aan elke kant) omdat ‘ie anders wel erg massief leek met die rechte lijnen en verticale streep in de print.

This is version 1, in a great viscose jersey that I bought at the big fabric market when it was in town. I took it in a bit at the waist, about 6 cm on both sides.

Knutselen met patronen vind ik misschien wel net zo leuk als het naaien zelf en de Hemlock is een prima blank canvas voor allerlei aanpassingen. Voor versie nummer twee veranderde ik de volgende dingen:

  • het voor- en achterpand in totaal 4 cm versmald over de hele lengte
  • taille- en heupvorm toevoegen in plaats van een rechte zijnaad
  • de halslijn verlaagd en ietsje verbreed
  • een high-low zoom in plaats van een rechte

Playing around with patterns is something I like almost as much as sewing itself and the Hemlock is a perfect blank canvas for that. For version 2 I made the following changes:

  • taking out a total of 4 cm of width on the entire length of the shirt
  • adding waist- and hip shaping on the side seam
  • lowering the neckline and also widening it a smidge
  • adding a high-low hem

 

 

Hemlock04.jpg

Hemlock05

 

(volgende keer even dat staartje van de lockmachine eruit halen 🙂 / note to self: please remove that serged tail before taking pictures next time 🙂 )

De veranderingen hadden goed uitgepakt vond ik zelf, tot ik dit zag:

Those changes looked pretty good, I thought, untill I saw this:

 

Hemlock06

 

Iets teveel zwangerschapslook naar mijn zin! En dus vouwde ik nog een 3 cm aan wijdte uit de onderkant van het voorpand, uitlopend tot  niks aan de bovenkant. Ook versmalde ik de mouwen nog een beetje bij de pols.

Yeah that’s too much of a pregnant look for me! And so I folded out about 3 cm of width at the front hemline, tapering to nothing at the neckline. I also slimmed down the sleeves a bit.

En zo komen we aan bij versie 3.

Cue version number 3.

 

hemlock10

hemlock08

 

Yes, precies wat ik in gedachten had! En, heel belangrijk, de side view:

Yay, just what I had in mind! And, very important, the side view:

 

hemlock09

 

Woohoo!

 

Het is niet echt een Hemlock meer te noemen, maar het is nu voor mij het perfecte casual T-shirt patroon geworden. In mijn hoofd heb ik minstens 10 andere versies gemaakt, in uni kleuren of juist met andere streepjes, en met of zonder mouwen. Hoeveel T-shirts heeft een mens nodig denk je?

It’s not really a Hemlock anymore with all those changes, but for me it’s the perfect slouchy tee pattern. In my mind I have already made up like a dozen of them, in solid colours or more stripes, and with or without sleeves. How many tees is too many, you think?

 

Grainline Morris blazer

Blazers. Ik ben er gek op maar ik draag ze nooit. Bij anderen vind ik het zo mooi staan, maar zelf voel ik me er veel te gekleed in. Bovendien passen ze me nooit goed, ze zijn of te klein bij de buste of te groot bij de taille. Beetje jammer.

Blazers. I love them but never wear them. They look great on other people but make me feel overdressed. Also they never fit properly, they’re either too small at the bust or too big at the waist. Such a shame.

morris2.jpg

Daar komt dus het grootste voordeel van ‘zelf maken’ om de hoek kijken! Toen ik de Morris blazer van Grainline Studio zag was ik meteen enthousiast. De versie van Gillian trok me over de streep. Van het voorjaar maakte ik er al eentje, een donkerrode, maar die is nooit op de blog beland.

Enter the biggest benefit of sewing! When I saw Grainline Studio’s Morris blazer I immediately liked it. Gillians version was the push I needed to hit that ‘purchase’ button. I made one in spring, a burgundy red one, but it never got blogged.

De rode versie zit bij de schouders niet helemaal goed. Ze zijn te wijd en de schoudernaad zit wat te ver naar voren. Ik heb lang nagedacht over hoe ik dat het beste zou kunnen aanpassen en de oplossing bleek heel simpel: het achterpand 2,5 cm innemen aan de bovenkant van de middenachternaad.

The red one doesn’t fit too well in the shoulder area. The shoulders are too wide and the shoulder seam is too far forward. The solution to that turned out to be quite easy: taking in the CB seam at the top by 2,5 cm did the trick.

 

morris Collage 1

 

Wel een beetje suf dat daardoor het armsgat aan de achterkant een beetje vreemd valt maar hey, aan de achterkant dus who cares, toch?

Too bad that this alteration caused the armscye at the back to be a bit too high but hey, at the back side so who cares right?

 

morris4

 

Al met al is de pasvorm nog niet perfect, zoals je hierboven ook kunt zien. Bij de oksels wat strak, en de rest lijkt wel te wijd. Desondanks ben ik heel blij met dit jasje. Gemaakt van zwarte ‘wintertricot’ is het net wat netter dan een vest, maar toch casual genoeg om me niet opgelaten in te voelen. Bovendien zit ‘ie heerlijk. Geen knellende mouwen of zweterige voering, geweldig.

The fit is nowhere near perfect, as you can see in the picture above. It’s tight at the armpit, and the rest seems a bit big. Despite those things I couldn’t be happier with this blazer. It’s made out of ponte, dressier than a cardigan yet casual enough not to feel overdressed. On top of that it’s so comfortable. No too-tight-sleeves or sweaty lining fabric, I love it!

 

Morris1.jpg

 

Ik ben blij dat ik nu eindelijk ook een blazer kan dragen waar ik me prettig in voel! Vertel eens, zijn er ook kledingstukken die je bij anderen altijd heel tof vind maar die je niet bij jezelf vindt passen?

I couldn’t be happier that I finally found a blazer I can wear and feel comfortable in. Tell me, is there a garment that you always love on others but just won’t wear because it doesn’t feel like ‘you’?

Me Made May final episode


Het zit erop, Me Made May! En het was leuker en makkelijker dan ik dacht. Ik vond het niet alleen zelf leuk om wat meer na te denken over de kleren die ik aantrek en over de combinaties waarin ik dat doe, maar ik vond het ook superleuk om te zien hoe jullie je zelfgemaakte kleren combineren. Inspirerend!

It’s done, Me Made May! It was easier and more fun than I thought it would be. Not only to be more thoughtful of the outfits I put together, but also to see the way everyone combines the things they make. Inspiring!

Nu dan de laatste samenvatting:

Now for the final round up:

Day 23

20140604-221037-79837885.jpg

Different directions dress nog een keer. In eerste instantie vest-loos, maar het was wat frisjes die dag en dus kocht ik in mijn lunchpauze dit mintgroene vestje.

Different directions dress again. At first without a cardigan but it was a bit chilly that day so I bought this cardigan on my lunch break.

Day 24

20140604-221813-80293831.jpg

Alweer de zwarte korte broek, in een hotelkamer in Osnabruck. Spontaan een weekendje weg 🙂 mooi stadje, niet heel groot maar wel leuk om een keer heen te gaan.

The black shorts again, in a hotel room in Osnabruck. A spontaneous weekend trip 🙂 it’s a lovely town, not very big but nice to wander around in.

Day 26

20140604-222324-80604681.jpg

De Camiii. Dit is imo een van de mooiste jurken die ik heb gemaakt maar ik draag m niet vaak. De rok is vrij vol en dat voelt een beetje ‘overdressed’. De 26e deed ik m toch aan naar het werk en daar kreeg ik zo veel complimentjes dat ik m denk ik toch maar wat vaker uit de kast trek 🙂

My Camiii. This is imo one of the prettiest dresses I’ve made, but I don’t wear it often. The skirt is quite full and it feels a bit overdressed. On the 26th I did wear it to work and it got so many compliments that I think I’ll pull it out of the closet more regularly 🙂

Day 27

20140604-223009-81009873.jpg

Een A-lijn rokje gebaseerd op de Jenny van Burdastyle. Toen ik m maakte had ‘ie een hoge taille maar inmiddels valt ‘ie wat lager. Met een strak shirtje eroverheen zit dat niet helemaal mooi maar ach, je kan niet alles hebben.

An A-line skirt based on the Jenny pattern from Burdastyle. It was high-waisted when I made it but sits a bit lower now. The fit looks a bit off because of the tight shirt I’m wearing over it but well, you just can’t have it all right?

Day 28

20140604-223841-81521529.jpg

Moss-tard mini. Een een panty. In mei. Boooeee.

Moss-tard mini. And tights. In May. Boooo.

Day 29

20140604-224111-81671554.jpg

Geen panty meer, een stuk beter! En een spijkerrokje van Simplicity 2451. Heerlijk patroon.

No tights, much better! And a denim skirt, made from Simplicity 2451. Such a great pattern.

Day 31

20140604-224458-81898750.jpg

Mijn favoriete MMM14 foto. De Moss-tard mini nogmaals, dit keer in Colmar. Dat is een stuk betere achtergrond dan mijn naaikamer of de lift op het werk! Colmar is een prachtige stad, echt een aanrader. De omgeving is ook erg mooi. Wij waren er een lang weekend en deden een rondje wijnproeven en een flinke wandeltocht door de bergen. Naast slenteren door de stad en dorpjes en heerlijk eten uiteraard. Koken en wijn maken, dat kun je wel aan de Fransen overlaten!

My favorite MMM14 pic. Featuring my Moss-tard mini again, this time in Colmar. This is a much better backdrop than my sewing room or the elevator at work! Colmar is such a pretty town, really worth a visit. The surrounding area is gorgeous too. We were there for a long weekend and visited some chateaus for wine tasting and hiked in the mountains. And of course wandered around town and the villages and having wonderful, wonderful dinners. Cooking and wine making, you can surely leave that up to the French!

Dat was het dan! Een maand lang geen outfit herhalen. Het leek me best pittig, maar viel me alleszins mee. Ik heb aan deze maand een bult inspiratie voor verschillende outfits overgehouden. En ik denk dat ik inmiddels ook wel over het ‘alles wat ik draag is zwart, blauw of spijkerstof’ issue heen ben, als ik terugkijk naar de foto’s. Wat heb jij opgestoken van Me Made May?

So, that was it! A month of no outfit repeats. I thought it would be difficult but really it was not. I take away from Me Made May a lot of inspiration for combining new outfits. And I think looking back at the pics I can safely say that ‘everything I wear is either black, blue or denim’ is not an issue anymore. What did Me Made May teach you?