The case of doubt

Tsja, de titel zegt het al een beetje, ik twijfel over deze jurk. Ik wil hem héél graag leuk vinden, want ik vind hem wel mooi, maar de pasvorm is gewoon niet je van het en daardoor voelt ‘ie niet helemaal goed.

Well, as the title of this post suggests, I’m not sure I really like this dress. I really want to like it, because I think it turned out pretty, but the fit is just that bit off and it doesn’t feel good when I wear it.

 

knip-feb-jurk-6-05

 

De combinatie van stoffen heb ik schaamteloos gekopieerd van iemand op Facebook. Beide stoffen zijn punto di roma’s van Driessen stoffen. Het witte elastieken paspel komt van de Jan Sikkes in Leeuwarden. Het patroon is jurk 6 uit de Knipmode van februari. Dit is maat 38. Ik haalde en centimeter lengte uit het bovenlijf tussen oksel en buste en verlaagde de halslijn naar die van maat 54. In eerste instantie verhoogde ik de armsgaten met een centimeter maar dat haalde ik er later weer af. Als laatste nam ik de taille wat in, zodat die mooi aansluit.

The combination of fabrics is a shameless copy of someone on Facebook. Both fabrics are ponte knits from Driessen fabrics. The white elastic piping is from my local fabric shop. The pattern is dress 6 from the february Knipmode issue. It’s a size 38, and I removed a centimetre of length between armhole and bust. I also lowered the neckline to that of the size 54. At first I raised the armholes by a centimetre too, but later removed that. Finally I took it in a bit at the waist.

 

knip-feb-jurk-6-02

De mouwen hebben een figuurnaadje aan de bovenkant, een leuk detail.

The sleeves have a dart at the top, which is a nice feature.

 

knip-feb-jurk-6-06

 

Het zijaanzicht is één van de dingen die ik niet zo tof vind aan deze jurk. Ik weet niet of het door de patroondelen komt of door het paspelelastiek, maar het ziet er een beetje raar uit vind ik. Het teveel aan lengte op de rug werkt ook niet echt mee. Bovendien denk ik dat de halslijn aan de achterkant iets lager had moeten zijn, want de jurk trekt wat naar achteren.

The side view is one of the thinks I’m not too fond of. I don’t know if it’s the pattern lines or the elastic piping but it looks a bit weird. The excess length on the back doesn’t help either and I think the back neckline is slightly too high because the dress pulls backwards a bit.

 

knip-feb-jurk-6-04

 

De mensen van de Knip zeiden dat het model afkleedt als je de buitenste stof van een donkerdere kleur maakt… misschien moeten ze dan het middelste patroondeel bij de heupen ook wat minder breed maken 🙂

The people at Knipmode said that this dress makes you look slimmer if you use a darker fabric for the outer pieces… Perhaps they could have made the centre piece a bit smaller at the hips then 🙂

 

knip-feb-jurk-6-01

knip-feb-jurk-6-collage

Ook bij deze jurk zitten de armsgaten weer wat raar, net als bij de groene die ik maakte. Door de twee verschillende kleuren valt het ook nog eens extra op, of zit dat misschien alleen in mijn hoofd?

This dress also has the armhole-issue that my green dress had. The two different fabrics make it even more noticeable. Or maybe that’s just my inner perfectionist acting up and it’s not that bad?

 

knip-feb-jurk-6-03

Het laatste wat ik te zeuren heb is dat ik de rok teveel taps vind toelopen. Iets rechter zou beter staan denk ik.

My final complaint is that the skirt tapers in a bit too much for my taste. I think it would look better if it were just a bit more straight.

Is er dan niks waar ik tevreden over ben? Ja zeker wel, de kleuren en de zoom:

Don’t I have anything positive to say about this dress? Yes I have, I like the colours and the hem:

 

knip-feb-jurk-7-01

 

Maar goed, even zonder geintjes. Ik hoor graag jouw objectieve mening over deze jurk. Ik heb nogal eens last van perfectionisme en eerlijk gezegd heb ik in geen jaren zo’n nauwsluitende jurk gedragen. Een strak bovenlijfje wel, maar niet een complete jurk. Het kan dus ook zomaar zijn dat ik er gewoon even aan moet wennen. En daarom: meningen graag! U wordt bij voorbaat hartelijk bedankt 🙂

But all joking aside: I would really like to hear your opinion about this dress. I have these perfectionist tendencies and to be honest it has been years since I wore a fitted dress like this. A fitted bodice is familiar territory, but not a complete dress. It may as well be that I’m just not used to it. So, honest opinions please! Thanks in advance 🙂

Advertenties

Knipmode challenge: skirt 18, jan ’17

knipmode-rok-18_05

 

 

Laat ik maar meteen met de deur in huis vallen: dit rokje ga ik nog aanpassen. De stof rekt (wat ook nodig is voor dit patroon), maar veert niet weer terug. Na een dagje dragen leek het net of ik in een vuilniszak liep.. niet echt charmant. Gelukkig kwam Claire op Instagram met een geniale tip: vervang het achterpand door een zwarte punto di roma. Het is een beetje jammer van die zo goed gelukte loopsplitten maar goed, beter geen mooie loopsplitten meer dan een rok die ik niet draag!

Let’s get straight to the point here: I’m going to adjust this pattern. The fabric stretches (which is needed for this pattern), but it has no recovery. So after a day of wearing it, it looked like I was wearing a bin bag. Not a good look really… Fortunately Claire came up with a great solution on Instagram: change the back piece to a ponte knit. I’m sad I have to take out those two awesome kick pleats in the back but it’s better than not wearing the skirt.

 

knipmode-rok-18_06

 

knipmode-rok-18_07

 

Dan het positievere nieuws: ik vind het mode heel mooi. De zijnaden zijn naar achter verlegd en lopen uit in twee loopsplitten. De naad loopt door op de heuppas, de patroondelen passen precies op elkaar. De vorm is vrij basic, een klein beetje a-lijn, maar door de naden is het toch een beetje speciaal.

Then the better news: I really like this pattern. The side seams are moved to the back and end in two kick pleats. The seam continues on the yoke, and they went together very well. The shape of the skirt is pretty basic, with a bit of an a-line, but the seams give it a nice touch.

Aan de pasvorm deed ik een paar kleine aanpassingen. Ik nam de rok wat in tussen heup en taille via de achternaad. Het is een maat 38 maar ik denk dat ik beter een maat 36 had kunnen nemen, want hij is wat aan de grote kant. Ook haalde ik wat lengte weg van de bovenkant van het voorpand en de onderkant van de pas. Kennelijk is mijn bekken wat gekanteld want deze aanpassing moet ik vaker doen bij patronen.

I made some fit adjustments on the go. Took it in a bit at the center back between hips and waist. It’s a size 38 but in hindsight a 36 would have been better. I also took out some length from the top of the skirt front and the bottom of the yoke. Apparently I have a tilted pelvis because that’s an alteration I have to do a lot on skirts.

 

knipmode-rok-18_01

 

De stof is wel een aparte: de achterkant is een soort jaquard, met aan de voorkant een nepleren laagje eroverheen. Het relief van de jaquard zie je er aan de goede kant doorheen. Ik vind het best wel tof.

This fabric has some sort of a jaquard on the wrong side, and a pleather layer on the right side. The relief of the jaquard shows through on the right side. I think it’s pretty cool.

 

knipmode-rok-18_08

 

Één van de loopsplitten. Je kan ook goed zien dat de stof erg kreukelt. Dat is dan wel weer een voordeel van het achterpand vervangen door punto, dat kreukt al een stuk minder!

One of the kick pleats. You can also see that the fabris wrinkles quite badly. That’s a plus when changing the back to ponte: less wrinkles too!

 

Knipmode challenge: dress 24 from the jan ’17 issue

Dames en heren, mag ik u voorstellen aan mijn nieuwe favoriete jurk:

Ladies and gentlemen, allow me to introduce you to my new favorite dress:

 

knip-jan-jurk-24-03

 

Zo favoriet dat ik er een bijna manische blik van in mijn ogen krijg 🙂

So much so that I get an almost manic look in my eyes 🙂

Het model is jurk 24 uit de Knipmode van januari ’17. Marianne van Foxgloves and thimbles bedacht onlangs de Knipmode Challenge, om wat meer te maken uit de magazines die ze had. Aangezien ik een kort abonnement heb genomen besloot ik om mee te doen. Mijn voornemen is om uit elk nummer van mijn abonnement in ieder geval één kledingstuk te maken. Dit is al het tweede item dat ik maak uit deze editie, een goed begin dus.

This is dress 24 from the january ’17 issue of Knipmode. Marianne of Foxgloves and thimbles recently came up with the Knipmode Challenge, to put those magazines to good use. At the moment I have a short subscription so I decided to make at least one garment from every magazine. This is already the second item I made from this issue so I guess that’s a good start.

 

knip-jan-jurk-24-05

Het is een vrij simpel patroontje: nauwsluitend model, vier figuurnaden en een rechte rok. De blikvanger is natuurlijk het kraagje, een soort variant op de sjaalkraag. Het patroon is voor tricot stoffen en ik gebruikte een flesgroene punto di roma. Ik zie deze kleur er op dit moment niet meer tussenstaan maar misschien komt ‘ie nog wel weer terug.

It’s quite a simple pattern really: close-fitting, four darts and a straight skirt. Obviously the collar is the main feature. It’s basically a variation on the shawl collar. It’s a pattern for jersey fabrics and I used a bottle green ponte knit.

 

knip-jan-jurk-24-02

Dit was de eerste keer sinds jaren dat ik weer een wat uit de Knip maakte. Qua maat was het een beetje een gokje. Volgens de maattabel heb ik een maat 38 nodig bij de buste en heupen en een 36 taille. Ik maakte een 38 met de gedachte dat ik die nog wel in kon nemen bij de taille indien nodig. Uiteindelijk bleek die vanaf de heupen omhoog overal te groot en er zat teveel lengte in het bovenlijf. Die eerste versie was niet meer te redden, de enige oplossing was een nieuw stuk stof te bestellen en opnieuw te beginnen. Uiteindeilijk is dit een maat 36, uitlopend tot een 38 op de heup, met de volgende aanpassingen:

  • het bovenlijf tussen de oksel en de buste 1 centimeter verkort;
  • de figuurnaden voor 2 centimeter naar middenvoor verplaatst, aan de bovenkant met 2 centimeter verlengd en aan de onderkant met 5 centimeter;
  • de figuurnaden achter aan de onderkant met 8 centimeter verlengd;
  • tussen taille en heup een klein beetje ingenomen omdat er een deuk in mijn heupen zit;
  • de schoudernaad een centimeter verkort;
  • de rok met 3 centimeter verlengd.

This was the first time in years that I made something with a Knipmode pattern. They don’t provide finished garment measurements so the size as a bit of a gamble. The size chart says I need a 38 at bust and hips and a 36 at the waist. I made a 38 first, figuring I could always take it in at the waist if needed. That dress was too big from the hips up and there was too much length in the bodice, there was no way I could alter it to fit. The only solution was to order some more fabric and start again. This time I made a 36 graded out to 38 at the hips, with these adjustments:

  • shortened the bodice 1 centemetre between armhole and bust;
  • moved the front darts 2 centimetres to center front and lengthened them with 2 centimetres at the top and 5 at the bottom;
  • lenthened the back darts at the bottom with 8 centimetres;
  • took in the side seams between waist and hip a bit to follow my hip ‘dip’/curve;
  • shortened the shoulder seam 1 centimetre;
  • lengthened the skirt 3 centimetres.

 

knip-jan-jurk-24-04knip-jan-jurk-24-01

 

Dat is al een stuk beter qua pasvorm maar ik ben nog niet helemaal uit-aangepast. Ik ga nog een klein beetje lengte uit het rugpand halen en de armsgaten nog wat aanpassen.

That was way better when it comes to fit, but I’m not done altering yet. I need to take out a tiny bit of length from the back and adjust the armholes.

 

knip-jan-jurk-24-collage

De naad zit niet op de goede plek. Ik ga deze ‘narrow upper chest‘ aanpassing proberen, maar dan zonder de wijdte weer aan te tekenen in de oksel. Het patroon loopt daar wat in een puntje en die ruimte heb ik niet nodig.

That seam is not in the right place. I’m going to try this narrow upper chest adjustment, but without adding the width at the armpit. The side seam curves out too much for me at that point so taking out that width will be good.

En dan, een rood exemplaar maken. En een blauwe misschien. Fijn stofje toch, dat punto di roma, een soort joggingsstof voor naar het werk 🙂

And then, make a red version. And a blue one perhaps.  It;s a lovely fabric, ponte. Kind of like sweatshirting suited for work 🙂

Me Made May week 2

Alweer een week voorbij, tijd voor een samenvatting!

Another week over, time for a recap!

Day 8

20140514-220652.jpg

Een bewonersbijeenkomst ’s avonds zorgde voor een laaange werkdag en dus had ik een comfortabele outfit nodig. Enter de Lady Skater.

An evening gathering with tenants made my workday very long, so acomfortable outfit was needed. Cue the Lady Skater .

Day 9

20140514-221610.jpg

Thuis aan het werk. Dat betekent pyjamadag! Uit de krochten van mijn kledingkast diepte ik dit shirt op. Het is een Kimono tee van Maria Denmark, maar hij past niet heel mooi en de halsbies is te kort waardoor het trekt. Maar de stof is zo zacht dat ik m niet weg wilde gooien. En vandaag kwam ‘ie goed van pas 🙂

Working from home. This means pyjama day! I took this shirt out of the depths of my closet. It’s a Kimono tee from Maria Denmark. I fussed so much with the fit that it’s way off and the neck binding is too short so it pulls. However, the fabric is so soft I didn’t want to throw it away and it came in handy today.

Day 10

20140514-222138.jpg

Iris x Inge shorts, voor koffie met vrienden.

Iris x Inge shorts, worn for coffee with friends.

Day 12

20140514-222431.jpg

Mijn ‘Christmas Cami’, een van mijn favoriete jurken.

My ‘Christmas Cami‘, one of my favorite dresses.

Day 13

20140514-222720.jpg

Weer aan het werk, dit keer in een simpel rokje van een stofje dat ik op marktplaats kocht.

Another day at the office, this time in a simple skirt made of second hand fabric.

Day 14

20140514-223028.jpg

Ginger rokje voor een tripje naar de stad.

Ginger skirt for a quick trip into town.

Zo, dat waren zes dagen deze week! Tot nu toe heb ik ontdekt dat ik meer kleren heb dan ik dacht en heb ik al een aantal dingen gedragen die ik anders niet zo snel aantrek. Ik merk ook dat ik in mijn hoofd veel meer aan het combineren ben dan voorheen. Zelfs was opvouwen wordt leuk(er, niet overdrijven). Me Made May, ik vind het nu al een succes! Vooral ook vanwege de inspirerende foto’s van de andere deelnemers, superleuk om te zien. Hoe gaat jouw Me Made May, als je meedoet?

Six days this week, yay! So far I found out that I have more clothes than I thought and I wore some things I don’t usually reach for. Also, I find myself putting outfits together in my head more and more. It even makes folding the laundry fun(-ish, don’t exaggerate). Me Made May is already a succes to me! Also because of all the inspiring pics from fellow participants, I totally love seeing those. Are you participating in Me Made May? How is it working out for you?

Jungle Januari

Allereerst wil ik jullie natuurlijk een heel gelukkig nieuwjaar wensen!

First, I want to wish you all a very happy new year!

En vervolgens heb ik weer eens jullie hulp nodig 🙂

And second, I need your help again 🙂

Anne van Pretty Grievances kwam half december op de proppen met Jungle Januari: naai in januari een kledingstuk van dierenprint. Nu heb ik nog een stukje panterprint liggen, mooi stofje maar dierenprint is een beetje uit mijn comfort zone en dus bleef ‘ie steeds maar in de kast. Dit leek mij een mooie stok achter de deur voor een panterprint ontgroening 🙂

Anne of Pretty Grievances introduced the idea of Jungle Januari: sew something using an animal print in januari. There is a piece of panther ptinr fabric hiding in my closet. Animal print is a bit out of my comfort zone so it has been waiting there for a long time. This is a great opportunity to put it to some good use 🙂

IMG_1950

 

Maar nu dan de hamvraag: wat zal ik er van maken? Ik twijfel tussen 4 dingen.

The question is, what to make with it? I’m deliberating 4 options.

panterprint

1. BurdaStyle Franzi
2. BurdaStyle Jenny
3. Knipmode 8/2012 #19
4. Simplicity 2442

Welke zou jij kiezen?

Which one would you choose?

Top 5 van 2012 – as good as it gets!

Na de wat minder geslaagde/gedragen creaties, bij deze de ‘hits’. Gelukkig was deze lijst een stuk moeilijker samen te stellen dan de vorige, omdat ik de meeste van mijn zelfgemaakte kleren erg leuk vind.

After the less succesfull makes, here is my list of ‘hits’. This list was much harder to make than the last one, because I like almost all of my handmade items 🙂

5. Colette Peony

Een crime om passend te krijgen, en eigenlijk is de pasvorm nog steeds niet helemaal goed. Als ik rechtopsta, en je ziet het van de zijkant, dan lijkt het net of er een kleine klokkenluider van de Notre Dame op mijn rug groeit. En de coupenaden op het voorpand zitten helemaal niet goed. Maar de stof is zo mooi, en ik heb er zo mijn best op gedaan, dat ik dat wel door de vingers kan zien.

It was so hard to get this dress to fit right, and it still doesn’t fit very well. If I stand up straight, it looks like there is a little hunchback of the Notre Dame on my back. And the front darts are all wrong. But the fabric is so pretty and I worked so hard on this one that I can overlook the shortcomings of this dress.

4. Een simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Pffft… deze stof verschoof al als ik er alleen maar naar keek, en het was dus eigenlijk helemaal geen leuk rokje om te maken. Maar het resultaat ben ik heel blij mee en ik heb er in de zomer veel plezier van gehad.

Pfft, the fabric of this one shifted as soon as I looked at it. It was no fun at all to make. But I really like the result and I wore it a lot in the summer.

3. De oma-jurk oftewel Burdastyle Celestina

Van deze jurk word ik altijd vrolijk. Bloemetjes! Mijn eerste perfect gelukte blinde rits! Hij is wat aan de grote kant, maar door het striklint in de taille lijkt ‘ie toch mooi getailleerd. En als ik eens wat meer heb gegeten, kan de strik mooi wat losser 🙂

This dress always cheers me up. Flowers! My first perfectly sewn in blind zipper! The dress is a bit big but the ties in the waist makes it look close-fitting. And when I’ve eaten a bit too much I can tie them a bit looser 🙂

2. Iris x Inge oftewel Colette Iris

Voelt aan als een pyama, maar ziet er niet zo uit.. Wat moet ik er nog meer over zeggen?

Feels like a pyjama, but doesn’t look like it. I rest my case.

En een gedeelde eerste plaats / a shared first place

Something old, something new & Ottobre’s old school teacher

Had ik al eens verteld dat ik niet zo goed ben in keuzes maken? En dat ik lijd aan het ‘dat wat ik het laatst gemaakt heb vind ik ook het mooiste’-syndroom? Maar misschien komt het ook omdat ik nog steeds van elk kledingstuk leer. Bovenstaande jurken zitten gewoon heel netjes in elkaar, en passen erg goed. Daar ben ik erg trots op!

Have I told you that I suck at making choices? And that I suffer from ‘I like the last thing I’ve made the most’-syndrome? But I think it’s because I’m still learning from every piece of clothing that I make. These dresses are very nicely finished and fit very well. I’m proud of that!

Top 5 van 2012 – bad news first :)

Mede-blogger Gillian heeft een leuk idee bedacht: een top 5 maken van 2012. 2012 was voor mij een roerig jaar. Begin juni kwam ik overspannen thuis te zitten. Dat was heel vervelend, maar betekende ook dat na een moeizaam eerste half jaar, de tweede helft van het jaar in het teken stond van persoonlijke groei. En omdat ik heb gemerkt dat het daarbij heel belangrijk is zo nu en dan eens terug te kijken om te zien hoe ver ik ben gekomen, ga ik ook een top 5 maken! In het kader van het slechte nieuws eerst, begin ik met de ‘misses’, waarbij de onafgemaakte stukken buiten beschouwing zijn gelaten.

Gillian of Crafting a Rainbow has decided to do a top 5 review of 2012. 2012 has been a bumpy road for me. In the beginning of june I got so stressed out that I couldn’t go to work anymore. That was pretty tough, but it also meant that the second half of the year was all about personal growth. And because I have experienced how important it is to look back and see how far I’ve come, I decided to make a top 5 too! And because I like to get the bad things out of the way first, I’ll start with the ‘misses’, leaving out the unfinished items.

5: polka dot knipmode shirt

Ja, een watervalhals is toch niet echt mijn ding. En na de eerste keer wassen is de stof op verschillende plekken vaal geworden. Beetje jammer dus.

Yeah, turns out I don’t really like a waterfall neckline. And after the first wash, the fabric started fading in a few spots. Too bad.

4: My Image 1152

Weer een watervalhals. Ligt onderop de stapel in de kast.

Another waterfall neckline. Lays on the bottom of the pile in the closet.

3: de jurk die niet wilde passen, oftewel New Look 6000

Dit is een beetje een dubieuze. Ik vind het nog steeds een hele mooie jurk. Alleen hij zit gewoon niet zo mooi, en ik heb eigenlijk nooit gelegenheden waar ik ‘m naar kan dragen.

I have mixed feelings about this one. The dress itself is pretty. The fit just isn’t that good, and I never wear it because it is too dressy for my lifestyle.

2: wvttk oftewel simpicity 2451

De stof komt van de krinloopwinkel, een oud tafelkleedje. En dat is precies het probleem: ik durf ‘m niet aan te doen omdat ik bang ben dat het scheurt. En ik heb geen idee waar ik het mee moet combineren. Bovenstaande combinatie is veel te zoet voor mij.

This is made from an old table cloth from the thrift store. And that’s the problem: I’m afraid to wear it because I worry it will rip. And I have no idea what to pair it with. The combination above is way too sweet for me.

And the winner is…

Het bloemetjesgordijn oftewel New Look 6020

Met de jurk is niet zoveel mis, maar hij is zo uitgesproken dat ik ‘m gewoon niet aan durf te trekken draag. Maar aangezien ik dit jaar een stuk zelfverzekerder ben geworden, ga ik dat volgende zomer misschien maar wel doen. Want als ik naar deze foto kijk vind ik het wel een ontzettend leuke jurk!

There is nothing wrong with this dress. It is just so loud that I am scared to wear it never wear it. But since I have gained a lot of self-confidence, I’m hoping I will next summer. Because when I look at this photo I see a really nice dress!

Eervolle vermelding / Honourable mention:
Hup Holland rok

Heeft niet echt geholpen bij het EK. Meer ga ik er niet over zeggen.

Didn’t exactly help at the European Championship. That’s all I’m going to say about it.

Minder spullen, meer plezier

Wij wonen in een vrij ruim huis. Dat betekent dat het niet snel lijkt alsof we veel spullen hebben. Maar dat is wel degelijk het geval, zag ik laatst toen ik eens om me heen keek. Neem bijvoorbeeld mijn boekenkast: staat vol met boeken die ik waarschijnlijk nooit weer ga lezen. En opeens zat me dat dwars. Daarom heb ik al mijn boeken op Marktplaats gezet. Dus ben je nog op zoek naar een leuk boek, neem gerust eens een kijkje!

Maar mijn boeken zijn niet het enige wat ik kwijt wil. Zoals ik in mijn vorige post al schreef, heb ik een give-away gewonnen. Dat vond ik zo leuk dat ik had bedacht om zelf ook eentje te doen. Mijn goede voornemen voor minder spullen komt daarbij goed van pas!

Our house is quite big. It doesn’t look cluttered easily. But when I looked around me a while ago, I realised that I just have too much stuff. I cleaned my bookcase and put the books on Marktplaats, the Dutch e-bay. 

But the books aren’t the only thing I want to get rid off.  I wrote in my last post about recently winning a give-away and that was so much fun, so now I want to do one myself. And that goes very well with my intention to have less stuff!

en dus:   /   so:
Give-away-time!

De inhoud:  3 wat oudere patroonbladen:
– een Burda special vol met patronen voor mannen
– KnipMode oktober 2002
– Burda september 1999

The contents: 3 pattern magazines from a gew years ago:
– a Burda special filled with sewing patterns for men
– KnipMode october 2002
– Burda september 1999

En:  /  And:

Een lap stof, meer dan genoeg om een jurk van te maken. Wat voor stof het precies is weet ik niet, maar het is rekbaar en van polyester. In de stof zitten kleine ribbels. Het voelt wat ruw aan aan de buitenkant, maar de binnenkant is zacht.

A piece of fabric, large enough to make a dress. I don’t know exactly what kind of fabric this is, probably polyester, it’s ribbed and it has some stretch. It feels a little rough on the outside but the inside is soft.

Meedoen is simpel: laat voor 19 september een reactie achter met jouw tip om teveel spullen tegen te gaan, en je e-mailadres!

Entering is easy: leave a comment, including your tip for decluttering, and your e-mailadress, before the 19th of september!

** succes! ** good luck! **

Het ‘perfecte’ vakantiejurkje

Waarom is dit het ‘perfecte’ vakantiejurkje?

Why is this the ‘perfect’ holiday dress?

1. Het is supersnel klaar

1. it doesn’t take long to make

… en dat allemaal in één middag!

… all in one afternoon!

2. Het past perfect en zit lekker

2. It fits perfectly and is really comfortable

3. Het is een heel basic model en dus geschikt voor vrolijke, wat uitbundigere stofjes (het patroon is een combinatie van Sewaholic’s Renfrew en dit jurkje)

 3. The pattern is pretty basic so it’s suitable for bold prints (I made the pattern myself by combining Sewaholic’s Renfew and this dress)

4.  Tijdens het naaien ontdekte ik dat mijn nieuwe naaimachine ook tricot stoffen veel netter afwerkt dan de oude

4. During the construction I found out that my new machine is also better in finishing knit fabric than the old one.

Maar waarom is het dan niet een echt perfect vakantiejurkje?

But why isn’t it THE perfect holiday dress?

Omdat de nekband aan de achterkant fluttert (zou ik dat kunnen verhelpen door ‘m de volgende keer wat korter te maken?)

The neckband is too loose in the back (would making it shorter fix that next time?)

Maar al met al ligt het niet aan mijn jurkje, maar aan de vakantie: we gaan op vakantie naar IJsland! Dus geen zon, zee en strand, maar gletsjerwandelingen, walvistochten en geisers. Dat vraagt niet om zomerjurkjes, maar om wandelschoenen, fleecevesten en thermo-onderbroeken 🙂

But in the end it is not the dress, it’s the holiday: we are going to Iceland! So no sun, sea and beach, but hiking on glaciers, watching whales and geysers. It doesn’t call for summer dresses but hiking shoes, fleece vests and thermal underwear 🙂

Niet geschikt voor zomerjurkjes, maar ik heb er wel heel, heel veel zin in!

Not suited for summerdresses, but I’m really, really looking forward to it!

Rimpels

… in een rokje dan. Al zie ik ook al héle kleine in mijn gezicht, maar die zijn meer van het lachen. Gelukkig 🙂

Het patroontje voor deze rok tekende ik deels zelf op basis van deze tutorial. Ik wilde alleen niet zo’n dun stukje stof als tailleband maar een fatsoenlijke, en dus gebruikte ik die van dit patroon. Een beetje van mezelf en een beetje van ma.. uh de Knipmode dus.

Ik heb alleen één dillema bij deze rok: shirt erin of erover?

(nee, dit zijn niet de meest charmante foto’s die ik ooit van mezelf heb gemaakt)

Nou moet ik zeggen, voor de spiegel lijkt het alsof het leuker staat als ik mijn shirt er bij in stop. Maar als ik naar deze foto’s kijk, lijkt het mooier met shirt eroverheen. Wat vinden jullie?