Voering

een kleine update over de voering die ik voor mijn Cambie gebruikte. Misschien kon je mijn enthousiasme over die stof tussen de regels doorlezen, haha. Ik was dan ook erg blij toen ik vandaag in de stoffenwinkel hier in Leeuwarden tegen dezelfde soort stof aan liep, maar dan in het wit.

Er stond een kleine print op de zelfkant en met een beetje googelen kwam ik er achter dat het, zoals ik al dacht, een batist is. Een hele dunne en zachte en, naar nu blijkt, ook een echte voeringstof. De producent is Plouquet uit Duitsland en je kan het hier ook online kopen, voor €4,95 per meter.

IMAG0337

Just a quick update about the lining fabric I used for my Cambie. Maybe you’ve noticed that I was quite enthusiastic about it. So today I was in my local fabric store and to my surprise I found the same type of fabric, only this time in white.

The selvedges had a small print on it and with a bit of googling I found out that it is indeed a cotton batiste, but one intended to use as a lining. It is made by Ploucquet in Germany. Here is a dutch online store selling it for € 4,95 per meter. I don’t think they ship internationally but thought I would share this information with you guys nevertheless.

Advertenties

We zijn er weer!

De eerste werkweek zit er zelfs alweer op! Vorige week woensdag zijn we teruggekomen van een heerlijke vakantie in Japan. Wat een prachtig land zeg, ik zou zo weer in het vliegtuig stappen 🙂 Maar helaas, terug naar de realiteit…

We’re back from our holiday in Japan! We came back on wednesday last week. Japan is a beautifull country, I would definately jump in a plane back any minute. But alas, reality calls and it’s back to normal…

Voor jullie kijkplezier een paar vakantiekiekjes

Some holiday pictures for your viewing pleasure

Japan Collage

We hebben van zo veel gezien en gedaan! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, de Kiso vallei, Kyoto, Kagoshima, Nara, en weer naar Tokyo. Grote steden en prachtige natuur. En natuurlijk, niet geheel onbelangrijk, stoffenwinkels 🙂

We’ve seen and done so many things! Tokyo, Kamakura, Mt. Fuji, Kiso valley, Kyoto, Kagoshima, Nara, and Tokyo again. Big cities and gorgeous nature. And of course, not incidentally, fabric shops 🙂

Dit ging er in de tas mee naar huis:

This is what came home with me:

Japan_fabric1.jpg

Katoen. Hiervan wil ik een tweede versie van dit patroon maken.

Cotton. I want to use this one to make a second version of this pattern.

Japan_fabric2.jpg

Double gauze (is daar een nederlandse naam voor?)

double gauze

Japan_fabric4.jpg

Katoen, voor een Sewaholic Alma

Cotton, intended for a Sewaholic Alma

Japan_fabric3.jpg

Katoen, voor een rokje

Cotton, to be used for a skirt

Japan_fabric5.jpg

En als laatste, heel verrassend, katoen. Ik ben helemaal weg van dit stofje, maar ben er nog niet helemaal uit wat ik wil gaan maken. Ik twijfel tussen Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie en de shirtwaist dress uit Gerties new book for better sewing. Wat zou jij maken?

And finally, what a surprise, cotton. I’m totally in love with this fabric but not sure what to make of it. The contestants are Colette’s Crepe, Sewaholic’s Cambie or Gerties shirtwaist dress. What would you make?

En over maken gesproken, hier ben ik momenteel mee bezig. Beide zijn, als alles goed gaat, bijna af.

Speaking of making, this is what I’m working on at the moment. Both are, if all goes well, almost finished.

Colette Ceylon

Colette Ceylon

 

Sewaholic Cambie

Sewaholic Cambie

 

 

Minder spullen, meer plezier

Wij wonen in een vrij ruim huis. Dat betekent dat het niet snel lijkt alsof we veel spullen hebben. Maar dat is wel degelijk het geval, zag ik laatst toen ik eens om me heen keek. Neem bijvoorbeeld mijn boekenkast: staat vol met boeken die ik waarschijnlijk nooit weer ga lezen. En opeens zat me dat dwars. Daarom heb ik al mijn boeken op Marktplaats gezet. Dus ben je nog op zoek naar een leuk boek, neem gerust eens een kijkje!

Maar mijn boeken zijn niet het enige wat ik kwijt wil. Zoals ik in mijn vorige post al schreef, heb ik een give-away gewonnen. Dat vond ik zo leuk dat ik had bedacht om zelf ook eentje te doen. Mijn goede voornemen voor minder spullen komt daarbij goed van pas!

Our house is quite big. It doesn’t look cluttered easily. But when I looked around me a while ago, I realised that I just have too much stuff. I cleaned my bookcase and put the books on Marktplaats, the Dutch e-bay. 

But the books aren’t the only thing I want to get rid off.  I wrote in my last post about recently winning a give-away and that was so much fun, so now I want to do one myself. And that goes very well with my intention to have less stuff!

en dus:   /   so:
Give-away-time!

De inhoud:  3 wat oudere patroonbladen:
– een Burda special vol met patronen voor mannen
– KnipMode oktober 2002
– Burda september 1999

The contents: 3 pattern magazines from a gew years ago:
– a Burda special filled with sewing patterns for men
– KnipMode october 2002
– Burda september 1999

En:  /  And:

Een lap stof, meer dan genoeg om een jurk van te maken. Wat voor stof het precies is weet ik niet, maar het is rekbaar en van polyester. In de stof zitten kleine ribbels. Het voelt wat ruw aan aan de buitenkant, maar de binnenkant is zacht.

A piece of fabric, large enough to make a dress. I don’t know exactly what kind of fabric this is, probably polyester, it’s ribbed and it has some stretch. It feels a little rough on the outside but the inside is soft.

Meedoen is simpel: laat voor 19 september een reactie achter met jouw tip om teveel spullen tegen te gaan, en je e-mailadres!

Entering is easy: leave a comment, including your tip for decluttering, and your e-mailadress, before the 19th of september!

** succes! ** good luck! **

Sew Colette 2.0 & help!

Één van de leuke dingen van het lezen van blogs vind ik het zien van wat andere bloggers maken van hetzelfde patroon. Bijvoorbeeld bij een sewalong, waarbij alle deelnemers tegelijk hetzelfde patroon maken. Een drietal bloggers organiseert momenteel een sewalong voor patronen van Colette. Het volgende model waar ze aan beginnen is de Macaron, die ik al eerder maakte: de jurk die meteen paste.

One of the fun things of reading other blogs is seeing what other people make of the same pattern. For example in a sewalong. At the moment three bloggers are hosting a sewalong for Colette patterns. The next pattern is the Macaron, which I made before.

Nou had ik al in mijn hoofd om nog een exemplaar te maken. Ik draag mijn Macaron redelijk vaak, en hij zit ook lekker. Op het stoffenspektakel had ik er al stofjes voor gekocht. Maar toen ik in mijn stoffenkastje keek, zag ik nog veel meer mogelijke combinaties.. en toen wist ik het even niet meer. Keuzestress! Daarom, beste lezers, heb ik jullie hulp nodig. Ik heb een aantal combinaties samengesteld en ben erg benieuwd welke jullie het leukste vinden. Dat zou mij ontzettend helpen bij het maken van mijn keuze!

I was already planning on making another. My Macaron gets a lot of wear and it’s really comfortable. I had already bought some fabric for it. But when I looked in my stash I saw many more possible combinations.. and then I was a little lost! And that’s why I’m calling in the help of you, readers. I’ve put together a few combo’s and I’m really curious which one you like the most. It would be a big help in making my choice!

9 Mogelijke combinaties. Maar 9 is niet zo’n mooi rond getal, dus zocht ik nog een tiende.

9 Possible combinations. But 9 is a strange number, so I put together a tenth combination.

Dat panterprintje is wel een beetje uit mijn comfortzone 🙂

The panter print is a little out of my comfort zone 🙂

Als uitsmijter dit keer een foto van mijn nieuwe naaimachine, waar ik heul, heul blij mee ben!

And last but not least a picture of my new sewing machine. I’m realy, really happy with it!

Ik ben erg benieuwd welke combinatie jij het leukst vindt, laat je het me weten?

I’m really curious which fabric combination you like best. Please, let me know!