Jungle January

Januari. Sommige mensen denken bij januari aan goede voornemens. Ik niet. Ik denk aan Jungle January!

January. For some people, the first thing that comes to mind is new years resolutions. Not for me. For me, it’s Jungle January!

 

 

Want tradities zijn belangrijk, toch? Daarom bestelde ik in december alvast de stoffen voor deze outfit.

Because traditions are important, right? That’s why I ordered the fabrics for this outfit in december. You know, just to be sure.

 

JungleJanuary03

 

Het idee van een korte trui met een wijdvallende rok pikte ik op bij Hanne en zat al een tijdje in mijn hoofd. Toen ik deze stof zag klikte het en wist ik dat dit dé outfit zou worden voor Jungle January. Ik zocht een stofje voor de rok erbij (en nog wat meer, want gratis verzending boven €50…) en klaar was ik. Het duurde helaas vrij lang voordat de stoffen dan eindelijk bij mij thuis belandden, maar het was het wachten waard want het lijkt erg goede kwaliteit.

The idea of a cropped sweater and a cirkle skirt was planted in my mind by Hanne. When I saw this fabric something clicked and I immediately knew this would be this years Jungle January outfit. I added fabric for the skirt (and then some more because free shipping over € 50…) and that was that. Unfortunately the delivery took a little longer than I thought it would but the fabric ended up in my house eventually. It was worth the wait though, I’m impressed with the quality of the fabrics.

 

JungleJanuary02

 

De rok is mijn oude vertrouwde halve cirkel. Ik heb nog even getwijfeld of ik er een hele cirkelrok van zou maken maar ik denk dat dat een beetje té dramatisch is voor mijn huidige leventje. Andere keer misschien. De trui is een beetje van de Plantain, een beetje van de Lady Skater en een beetje van mezelf. Ik maakte een proefmodelletje, maakte het wat langer en wat wijder bij de buste (de stof is denk ik eigenlijk een beetje te zwaar voor zo een nauwsluitend model), en vergat het wat te verlengen op de rug. Op de rug is nooit zo erg, want dat zie ik zelf niet, dus wat maakt het ook uit 😀

The skirt is my trusty old half-cirkle. I had a moment of doubt whether to make a full cirkle skirt but I think that would be just a bit dramatic for my lifestyle. Maybe next time. The sweater pattern is made from a bit of Plantain, a bit of Lady Skater and a bit of me. I made a quick test version and then decided to lengthen it a bit and add some width to the bust (I think this fabric is actually a little too heavy for a sweater as fitted as this one), and promptly forgot to add length to the center back. Oh well, it’s not like I see that myself so who cares right 😀

 

JungleJanuary01

Ik ben erg blij met deze outfit. Een vergelijkbaar shirt had ik nog niet in de kast liggen en de rok past bij heel veel dingen die ik al wel in mijn kast had liggen. Een goed begin van het nieuwe jaar dus!

I’m really happy with this outfit. The cropped sweater is something I didn’t have in my closet and the skirt goes with a lot of things that I do have in my closet. A good start of the new year!

 

JungleJanuary05

JungleJanuary06

JungleJanuary07

JungleJanuary08

 

De trui maakte ik bijna helemaal op de overlock, behalve het doorstikken van de hals en de zoom bij de mouwen. Daar gebruikte ik de naaimachine voor. In de grijpers deed ik rood garen, voor de lol. Hetzelfde deed ik bij de rok, zodat je kan zien dat het een setje is (een beetje cheesy, maar ik vind dat leuk). De zoom van de rok is met een satijnen biaisbandje afgewerkt en met de hand vastgezet.

The sweater is constructed entirely on the overlocker, except for the neckline topstiching and the sleeve hems. Those were done on the sewing machine. The looper thread is red, because I like that. I used that for the skirt too, so you can see it’s an ensemble (I know, I am cheesy like that). The hem has a satin bias facing and is done by hand.

 

Dat was het! Behalve nog dit, zonder is Jungle January natuurlijk niet compleet:

That’s all folks! Except for this of course, because Jungle January wouldn’t be complete without it:

 

JungleJanuary04

 

Have a happy 2016!

 

Advertenties

Hemlock t(hr)ee

In april schreef ik al eens over de mijn strijd met T-shirts naaien. Na de succesvolle Plantain wou ik ook nog wel eens een andere vorm t-shirt proberen. Enter Grainline’s Hemlock tee. Een lekker wijd, casual shirt.

In april I talked about my struggle with sewing T-shirts. After discovering that the Plantain shirt fits me well, I wanted to explore other tee shapes. Enter Grainline’s Hemlock tee. Slouchy and casual, just what I was looking for.

 

Hemlock01

Hemlock02

Hemlock03

 

Dit is versie 1, in een fijne viscose tricot die ik op het Stoffenspektakel kocht. Ik heb ‘m in de taille een beetje ingenomen (ongeveer 6 cm aan elke kant) omdat ‘ie anders wel erg massief leek met die rechte lijnen en verticale streep in de print.

This is version 1, in a great viscose jersey that I bought at the big fabric market when it was in town. I took it in a bit at the waist, about 6 cm on both sides.

Knutselen met patronen vind ik misschien wel net zo leuk als het naaien zelf en de Hemlock is een prima blank canvas voor allerlei aanpassingen. Voor versie nummer twee veranderde ik de volgende dingen:

  • het voor- en achterpand in totaal 4 cm versmald over de hele lengte
  • taille- en heupvorm toevoegen in plaats van een rechte zijnaad
  • de halslijn verlaagd en ietsje verbreed
  • een high-low zoom in plaats van een rechte

Playing around with patterns is something I like almost as much as sewing itself and the Hemlock is a perfect blank canvas for that. For version 2 I made the following changes:

  • taking out a total of 4 cm of width on the entire length of the shirt
  • adding waist- and hip shaping on the side seam
  • lowering the neckline and also widening it a smidge
  • adding a high-low hem

 

 

Hemlock04.jpg

Hemlock05

 

(volgende keer even dat staartje van de lockmachine eruit halen 🙂 / note to self: please remove that serged tail before taking pictures next time 🙂 )

De veranderingen hadden goed uitgepakt vond ik zelf, tot ik dit zag:

Those changes looked pretty good, I thought, untill I saw this:

 

Hemlock06

 

Iets teveel zwangerschapslook naar mijn zin! En dus vouwde ik nog een 3 cm aan wijdte uit de onderkant van het voorpand, uitlopend tot  niks aan de bovenkant. Ook versmalde ik de mouwen nog een beetje bij de pols.

Yeah that’s too much of a pregnant look for me! And so I folded out about 3 cm of width at the front hemline, tapering to nothing at the neckline. I also slimmed down the sleeves a bit.

En zo komen we aan bij versie 3.

Cue version number 3.

 

hemlock10

hemlock08

 

Yes, precies wat ik in gedachten had! En, heel belangrijk, de side view:

Yay, just what I had in mind! And, very important, the side view:

 

hemlock09

 

Woohoo!

 

Het is niet echt een Hemlock meer te noemen, maar het is nu voor mij het perfecte casual T-shirt patroon geworden. In mijn hoofd heb ik minstens 10 andere versies gemaakt, in uni kleuren of juist met andere streepjes, en met of zonder mouwen. Hoeveel T-shirts heeft een mens nodig denk je?

It’s not really a Hemlock anymore with all those changes, but for me it’s the perfect slouchy tee pattern. In my mind I have already made up like a dozen of them, in solid colours or more stripes, and with or without sleeves. How many tees is too many, you think?

 

Plantain shirt

Een t-shirt. Hoe bijzonder is dat nou? Nou, voor mij best bijzonder. Ik probeerde heel lang geleden al een paar keer om leuke shirts te maken (hier bijvoorbeeld, en hier). Het was nooit een doorslaand succes. Soms vond ik ze toch niet zo mooi, en meestal was ik niet tevreden met de pasvorm, vooral bij de schouders. Dus probeerde ik het maar niet meer.

 

A t-shirt. How special can it be? Well, pretty special for me. I’ve tried making some shirts a long time ago (like here, and here). It was never a succes story. Sometimes I didn’t like the way they look. Sometimes I didn’t like the way they fit, especially at the shoulders. So I kind of stopped trying.

 

Op naaiblogs zag ik met grote regelmaat prachtige t-shirts verschijnen. Inspirerend, dus toen ik laatst een paar fijne spijkerbroeken kocht begon het toch wel weer een beetje te kriebelen. De Plantain van Deer and Doe leek me wel wat. Een beetje wijd uitlopend aan de onderkant, dat vind ik wel mooi op een strakke spijkerbroek. En gratis 🙂 En ik had nog een leuke viscose tricot in mijn stoffenkast liggen. En dus ging ik aan de slag.

 

There are many bloggers that make gorgeous t-shirts. Very inspiring! A while ago I bought some pairs of jeans and that gave me new energy to try again. I decided to start with Deer and Doe’s Plaintain shirt. Fitted at the top and looser on the bottom, perfect for pairing it with skinny jeans. And free 🙂 And I had a length of some nice viscose jersey in my stash. And so I went for it.

 

Plantain01

 

Dit is ‘m. Een t-shirt 🙂

 

So, here it is. A t-shirt 🙂

 

 

plantain03

 

 

Het past! Precies zoals ik dat wil! Oke, de volgende keer ga ik de halslijn iets minder wijd en laag maken, een halve centimeter ongeveer. Voor de rest ben ik heel tevreden. Zelfs de schouders! Qua maat is dit vanaf de taille naar boven een 36 en daaronder ongeveer een 34 denk ik. Ik liet het patroon in eerste instantie vanaf de taille naar beneden uitlopen naar een 38 omdat dat was wat de maattabel zei, maar dat was wat te wijd en dus nam ik ‘m wat in. Verder gebruikte ik de lengte van de grootste maat en tekende ik er aan de achterkant nog wat extra lengte aan, zodat ‘ie precies over mijn billen valt.

 

It fits! Just as I want it! Ok, next time I’ll make the neckline just a smidge less wide and low, like 0,5 cm. I’m happy with everything else. Even the shoulders! Sizewise this is a 36 above the waist and about a 34 at the waist and hips. Initially I made a 36 waist and graded to a 38 at the hips as the size chart suggested, but it was a bit big so I took it in. I used the length of the biggest size and added a bit more at the back, so it covers my bum.

 

plantain02

 

 

Het is wel een beetje wennen hoe dit shirt eruit ziet van de zijkant. Meestal draag ik strakkere shirts, maar bij wat wijdervallende rokjes of broeken. Omdat deze broek al strak is wilde ik juist een wat wijder vallend shirt. Het voelt alsof het niet erg flatteert, terwijl ik dat bij andere mensen helemaal niet zo vind. Misschien gewoon even wennen? Niet zo kritisch zijn op mezelf?

 

I do however have to get used to the side view. I usually wear more fitting shirts, paired with skirts or wider pants. I wanted to pair these jeans with a looser fitting shirt because they are tight. But I’m not sure how flattering this looks on me, while I never question this when I see other people wear shirts like this, I just like it. Maybe it takes a bit of getting used to? Or maybe I should stop being overly critical?

 

 

plantain04

 

Anyway, ik maakte een t-shirt, en ik ben er blij mee. Hoera!

 

Anyway, I made a t-shirt and I’m happy with it. Yay!

 

plantain05

The tale of two drape drape knockoff shirts

Een kleine waarschuwing vooraf: dit is een lang verhaal. Met veel foto’s.

Warning: this is a long post with lots of pictures.

 

Vorige week moesten de finalisten van ‘the great British sewing bee’ een gedrapeerd shirt maken naar een Japans patroon. Aangezien wij dit jaar op vakantie gaan naar Japan en ik nog graag wat shirts wil maken om mee te nemen, was het idee om het shirt na te maken snel geboren. Het patroon dat ze gebruikten komt uit een Japans patronenboek, maar voor die twintig euro vond ik het nog wel de moeite waard om eerst te proberen om het na te maken 🙂

 

Last week one of the assignments on the finale of ‘the great British sewing bee’ was to make a draped shirt based on a Japanse pattern. Since we are going on holidays to Japan this year and I wanted to make some shirts to take with me, it seemed appropriate to recreate that shirt. The pattern they used is from this Japanese sewing book. But rather than spending twenty euros on a book, I decided to try and knock off the pattern 🙂

 

 

drapedrapeknockoff13

 

Als uitgangspunt gebruikte ik de Plantain van Deer and Doe en het bovenlijfje van de Lady Skater jurk. Daarvan maakte ik een patroon van de hele voorkant. Toen trok ik strepen vanuit de taille naar de bustehoogte, taille en heup aan de andere kant van het shirt (1). Die knipte ik door maar liet een klein stukje vastzitten. Vervolgens spreidde ik ze uit zodat er aan één kant een hoop lengte ontstaat (2). Vervolgens trok ik een rechte lijn van de heup naar de schouder (zorg er als je dit ook doet wel voor dat de schouder langer is dan op dit plaatje, waarom zie je later) (3). Dat is de helft van het patroon. Vervolgens kopieer je het patroon, verandert de voorkant-halslijn in een achterkant-halslijn en plakt ze aan elkaar aan de lange rechte kant. Ik gebruikte Vanessa haar blogpost als bron van inspiratie, vanwege de duidelijke foto’s van het patroon.

 

As a starting point I used Deer and Doe’s Plantain shirt and the bodice of the Lady Skater dress. I merged them together to a pattern of the entire front. Then I drew in lines from the waist on one side to the bust, waist and hip on the other side (1). I slashed and spread them to create length at one side (2). Then I drew a straight line from the hip to the shoulder (if you do this too, make sure that the shoulder on this side is longer than pictured here. You will see why later on) (3). I used Vanessa’s blogpost as a reference for this because of her clear pictures of the pattern.

 

 

drapedrapeknockoff01

 

 

Vervolgens maakte ik een proefmodelletje. Dat een bescheiden ‘drape’-je had. Iets minder dan ik had gehoopt. Het schoudergedeelte was tevens te kort waardoor de balans wat weg was. Ook was de mouw aan de andere kant een beetje te strak waardoor de halslijn scheef trok. Gelukkig kon ik dat voor dit shirt wel oplossen door een klein driehoekje stof in de zijnaad te zetten vanaf vlak onder de oksel. Daardoor is het toch nog best een draagbaar exemplaar geworden.

 
drapedrapeknockoff02

 

 

Then I made a test version. Which kind of had a baby-drape. At least not as much as I wished it would have! The shoulder seam on the draped side was too short wich messed with the balance of the shirt. The sleeve on the other side was too tight which made the neckline pull to that side. Fortunately I was able to fix that by sewing a gusset into the side seam, starting a little below the armpit. And so it did turn out wearable after all.

 

drapedrapeknockoff04

 

Om het verschil in mouwen wat minder te maken zoomde ik de ‘echte mouw’ een stuk korter.

 

To even out the difference in sleeve length I shortened the ‘real sleeve’.

 

 

drapedrapeknockoff03

 

 

Best goed toch, voor een experiment? Gelukkig maar, want ik vind het een leuker stofje dan ik van tevoren dacht… Tijd om het patroon aan te passen. Daar kan ik een heel stuk over typen, maar een plaatje zegt hier meer dan woorden denk ik.

 

 

Pretty ok for an experiment right? Fortunately, because I like the fabric way more than I did before sewing it up. Time to alter the pattern. I can type a lot about that but I can also show you a picture, which will tell everything you need to know.

 
drapedrapeknockoff06

 

 

Op één of andere manier doet dit me aan een high five denken 😉 Zoals je ziet heb ik het patroon op de middellijn doormidden geknipt, een beetje wijdte weggenomen bij de heup en wijdte en lengte toegevoegd bij de schouder. Dat maakte een wereld van verschil, kijk maar:

 

Somehow this reminds me of a high five 😉 As you can see I sliced the pattern through the middel, took out some width at the hips and added some width and height at the shoulder. It made a world of difference, look:

 

 

drapedrapeknockoff05

 

 

Dat is wat ik voor ogen had!

 

That is what I had in mind all along!

 

 

drapedrapeknockoff14

drapedrapeknockoff09.jpg

 

 

Ik denk dat het originele patroon nog wat meer ‘drape’ heeft, maar ik vind dit prima. Net even wat anders dan het standaard zwarte shirt dat ik vaak draag. En het past vast prima bij mijn vakantie shorts, die ik ook dit keer weer mee ga nemen op reis.

 

I do think the real pattern has more drape, but for me this is just fine. It’s different from the basic black tee I use to wear in summer. And I think it will look great wiht my holiday shorts, which I will take with me on holidays again.

 

 

drapedrapeknockoff07

 

Een happy end dus voor dit verhaal, veel geleerd en twee tientjes bespaard 😉 probeer jij wel eens patronen na te maken in plaats van te kopen? En zo ja, waarom doe je dit? Om er van te leren? Om geld te besparen? Of om een andere reden? Het valt mij de laatste tijd op dat er wel heel veel patronen uitkomen en dat heel veel ook op elkaar lijken. Daardoor ben ik minder geneigd om ze te kopen maar meer om ze na te maken met een patroon dat erop lijkt als basis. Ik heb zo’n idee dat ik daar vast niet de enige in ben?

 

So, a happy end to this tale: I learned a lot and saved 20 euro 😉 tell me, do you ever recreate a pattern instead of buying it? And if you do, why? For learning reasons, to save money, or someting else? Lately there are a lot of new patterns coming out and to me it seems they are starting to look more and more alike. To be honest, this makes me less inclined to buy them and more to recreate them from a similar pattern I already own. I’m wondering if this is just me or if there are more sewists that feel this way?

Burdastyle 2-13-127

Herkende je ‘m gister? Het Burdastyle shirt dat op mijn niet-per-se-een-to-do-lijstje stond? Geinspireerd door Kathy’s en Melissa’s versies, kon ik niet langer wachten ermee te beginnen.

Did you recognise it yesterday? The Burdastyle shirt that was on my not-necessarily-a-to-do-list? Inspired by Kathy’s and Melissa’s versions, I could no longer wait.

raglanshirt1.jpg

creepy eye 🙂

Het schijnt hip te zijn om de pose van het model van het patroon dat je maakt na te doen, maar ik heb er toch maar voor gekozen om een beha aan te trekken 🙂

It appears to be ‘in’ to copy the model’s pose of the pattern you’ve made. I thought about it but it seemed wiser to wear a bra 🙂

Ik had bedacht om hem in een ander stofje te maken, maar besloot om eerst een testversie te maken in deze zwarte, flutterige tricot. Ik moet nog wel e.e.a. aanpassen aan het patroon: de armsgaten zijn te laag en de halslijn aan de achterkant te groot. De mouwen waren ook véél te lang.

I wanted to make this in another fabric, but decided to make a wearable muslin first in this black, very thin knit. I have to make some adjustments: the armscye is too low, and the back neckline too big. The sleeves were way too long.

Zwart blijft wel een moeilijke kleur om te fotograferen! Hier dan toch een aantal pogingen:

Black is a difficult colour to photograph, but I gave it a try:

raglanshirt Collage.jpg

Kijk eens wat een mooie tweelingnaald-naad! Mijn vorige machine deed dat zo beroerd, dat ik het al had afgezworen. Gelukkig heb ik het nu herontdekt!

Look at that twin-needle stitching! my last machine did it so horribly that I had sworn it off. Luckily I rediscovered it now!

Als je dit shirt wilt maken, is het raadzaam om een centimeter of 5-8 van de nekband af te halen, zodat die wat strakker komt te zitten. Ik had m al 3 cm ingekort, en het is nog steeds flutterige bedoening. Verder is het een prima patroon, een basic shirt, maar toch niet te gewoontjes door de gerimpelde mouwen.

If you want to make this shirt, I’d advise you to shorten the neckband by 5-8 centimeters, so it’s a bit tighter. I already shortened it 3 cm and it’s still loose. Besides that it’s a nice pattern for a basic shirt with some added interest from the gathered sleeves.

Shirtjes

Uiteraard ben ik blij met en trots op de jurken en het zwarte rokje dat ik de laatste tijd heb gemaakt. Maar als ik heel eerlijk ben, draag ik ze niet zo vaak. Op het werk hoef ik niet netjes gekleed (werk in de wijk bij een woningcorporatie, dus zo een sjieke jurk zou de plank wel wat mis slaan), en thuis loop ik meestal in pyjamabroek. Tussen al dat jurkengeweld door heb ik wel wat shirtjes gemaakt, maar om nou een hele blogpost te schrijven voor één shirt is ook zo wat. Dus hierbij even een compilatie:

Sewaholic Renfrew in groen-zwart, met een aan-één-kant-niet-helemaal-goed-gelukte halsbies (ik typte eerst halsband, maar dat is het niet helemaal).

Shirt uit een Knipmode van vorig jaar ergens, of het jaar daarvoor, geleend van mijn naai-juf. In polkadots, dat is altijd goed toch?

En het pièce de resistance:

Nog een Renfrew shirt, met col. In joggingstof. JOGGINGSTOF! Moet ik daar nog meer over zeggen? Ik denk dat ik er één ga maken in alle kleuren van de regenboog zodat ik nooit weer iets anders aan hoef. En een match made in heaven met mijn pyjamabroeken. I rest my case.

Inge maakt.. een shirtje (en biiiijjjjna een jasje)

Laatst keek ik in mijn kast en opeens was het me duidelijk waarom ik toch steeds het idee had dat ik er, ondanks verschillende kleren, altijd ongeveer hetzelfde uitzag. Ik zag namelijk bijna alleen maar blauw, zwart en spijker. Duidelijk: tijd voor meer kleur dus.

Met dat in mijn achterhoofd ging ik aan de slag:

Ik maakte dit model, M1152 uit de My Image, al eerder. Daar was ik niet heel tevreden over. Een beetje aan de korte kant, en aan de grote kant. Dus maakte ik een maatje kleiner, en deze zit een stuk beter! Alleen over de schouders ben ik niet helemaal tevreden, maar nu ik naar de tekening hierboven kijk, is dat misschien ook wel gewoon het model. Het zit alleen een beetje, tsja, zakkerig om de schouders. Ik neem dit shirt donderdag maar even mee naar de naailes, om te vragen of ik daar nog wat aan kan veranderen.

En dan nu de foto’s! Ze zijn aan de boven- en onderkant een beetje gesnoeid, vanwege een weekendhoofd en een pyamabroek :o)

Waar ik heel blij mee ben, is dat ik bij dit shirt voor het eerst de zijnaden met mijn lockmachine deed. En dat lukte ook nog! Eerder was ik er een beetje huiverig voor, want als het niet goed is, dan is het eigenlijk niet meer te redden.

Voor de watervalhals gebruikte ik een tutorial van een andere blogger. Easy peasy. Foto’s werken toch beter dan een paar regels text, als het om uitleggen gaat!

Het enige probleem dat ik had tijdens het naaien, was dat mijn tweelingnaald brak 😦 gelukkig was het nog geen 5 uur en kon ik nog snel naar de Jan Sikkes om een nieuwe te kopen, zodat ik mijn shirt af kon maken. En gelukkig was het koud en kon ik gewoon mijn muts op doen in plaats van eerst nog mijn haar te wassen, haha!

Een tijdje terug blogde ik ook over een jasje wat ik ging maken. Dat is bijna af! De voering moet nog in elkaar en in het jasje gezet worden. Dat jasje maak ik in de les, en dat gaat niet zo snel. Maar is wel verstandig, omdat er veel dingen aan zitten die ik nog nooit eerder heb gemaakt. En ik hou meer van in één keer goed doen dat wat prutsen en dan domme fouten maken!

Nog een kleine uitsmijter, mijn mening over mijn nieuwe shirt? Thumbs up! Nu alleen nog bedenken waar ik hem mee kan combineren (naast spijkerbroeken of een zwarte pantalon).