Hemlock t(hr)ee

In april schreef ik al eens over de mijn strijd met T-shirts naaien. Na de succesvolle Plantain wou ik ook nog wel eens een andere vorm t-shirt proberen. Enter Grainline’s Hemlock tee. Een lekker wijd, casual shirt.

In april I talked about my struggle with sewing T-shirts. After discovering that the Plantain shirt fits me well, I wanted to explore other tee shapes. Enter Grainline’s Hemlock tee. Slouchy and casual, just what I was looking for.

 

Hemlock01

Hemlock02

Hemlock03

 

Dit is versie 1, in een fijne viscose tricot die ik op het Stoffenspektakel kocht. Ik heb ‘m in de taille een beetje ingenomen (ongeveer 6 cm aan elke kant) omdat ‘ie anders wel erg massief leek met die rechte lijnen en verticale streep in de print.

This is version 1, in a great viscose jersey that I bought at the big fabric market when it was in town. I took it in a bit at the waist, about 6 cm on both sides.

Knutselen met patronen vind ik misschien wel net zo leuk als het naaien zelf en de Hemlock is een prima blank canvas voor allerlei aanpassingen. Voor versie nummer twee veranderde ik de volgende dingen:

  • het voor- en achterpand in totaal 4 cm versmald over de hele lengte
  • taille- en heupvorm toevoegen in plaats van een rechte zijnaad
  • de halslijn verlaagd en ietsje verbreed
  • een high-low zoom in plaats van een rechte

Playing around with patterns is something I like almost as much as sewing itself and the Hemlock is a perfect blank canvas for that. For version 2 I made the following changes:

  • taking out a total of 4 cm of width on the entire length of the shirt
  • adding waist- and hip shaping on the side seam
  • lowering the neckline and also widening it a smidge
  • adding a high-low hem

 

 

Hemlock04.jpg

Hemlock05

 

(volgende keer even dat staartje van de lockmachine eruit halen 🙂 / note to self: please remove that serged tail before taking pictures next time 🙂 )

De veranderingen hadden goed uitgepakt vond ik zelf, tot ik dit zag:

Those changes looked pretty good, I thought, untill I saw this:

 

Hemlock06

 

Iets teveel zwangerschapslook naar mijn zin! En dus vouwde ik nog een 3 cm aan wijdte uit de onderkant van het voorpand, uitlopend tot  niks aan de bovenkant. Ook versmalde ik de mouwen nog een beetje bij de pols.

Yeah that’s too much of a pregnant look for me! And so I folded out about 3 cm of width at the front hemline, tapering to nothing at the neckline. I also slimmed down the sleeves a bit.

En zo komen we aan bij versie 3.

Cue version number 3.

 

hemlock10

hemlock08

 

Yes, precies wat ik in gedachten had! En, heel belangrijk, de side view:

Yay, just what I had in mind! And, very important, the side view:

 

hemlock09

 

Woohoo!

 

Het is niet echt een Hemlock meer te noemen, maar het is nu voor mij het perfecte casual T-shirt patroon geworden. In mijn hoofd heb ik minstens 10 andere versies gemaakt, in uni kleuren of juist met andere streepjes, en met of zonder mouwen. Hoeveel T-shirts heeft een mens nodig denk je?

It’s not really a Hemlock anymore with all those changes, but for me it’s the perfect slouchy tee pattern. In my mind I have already made up like a dozen of them, in solid colours or more stripes, and with or without sleeves. How many tees is too many, you think?

 

Advertenties

Late to the party…

De maxi rok party! / The maxi skirt party!

 

Maxi01

 

Ja, het is er echt eentje.

 

Yes, it really is a maxi skirt.

 

Deze katoentricot stof kocht ik een half jaar geleden met de bedoeling om er een Lady Skater jurk van te maken, maar ik twijfelde een beetje of de kleur niet té fel was. Twee weken geleden reed ik naar huis van het werk, een uur en een kwartier enkele reis, dus de ideale gelegenheid om een beetje te dagdromen over aankomende naaiprojecten. En opeens wist ik het: ik wilde een maxi rok maken van deze stof. Die avond maakte ik een patroon, en ook deze rok. Hoera voor dit soort snelle projecten!

 

I bought this cotton jersey fabric about six months ago with the intention of making a Lady Skater dress, but then I started to worry about the colour being a bit too much. Two weeks ago I was driving home after work, which is a 1 hour and 15 minutes drive and an ideal opportunity to daydream about upcoming sewing projects. Suddenly I knew I wanted to make a maxi skirt out of this fabric. I made a pattern and the entire skirt that evening. Hurray for instant gratification projects!

 

Maxi06

 

De foto’s zijn gemaakt tijdens een tussenstop onderweg naar het werk. Ja, ’s ochtends vroeg. Dus als ik er een beetje moe uitzie, dan weet je waarom 😉

 

I stopped on the way to work to take these photos. Yes, early in the morning. So if I look a bit tired, you know why 😉

 

Maxi05

 

Op deze foto zie je goed hoe het patroon in elkaar zit (en dat ie wat te groot is uitgevallen, haha. Ach, iets om aan te passen voor de volgende keer!). Het is een hele basic rechte rok met een pas. De pas is dubbel gevouwen en zo aan de rok vast genaaid. Super simpel, en snel. En comfortabel. En precies wat ik in gedachten had.

 

On this picture you can see what the pattern looks like (and that it turned out a bit big at the waist, haha. Ah well, something to fix for the next time!) It is a basic straight skirt with a yoke. The yoke is folded at the top and sewed to the skirt like that. Super easy and fast. And comfortable. And exactly what I had in mind.

 

 

Maxi07

 

 

 

De rok loopt ietsje wijd uit aan de onderkant. Precies genoeg om er makkelijk in te kunnen lopen zonder dat de zoom uitrekt. Die heb ik voor het gemak maar weer met een rechte steek genaaid, net als bij mijn meest recente Lady Skater jurk. Want waarom moeilijk doen als het makkelijk kan?

 

The skirt flares out just a bit towards the bottom. Just enough to be able to walk easily without stretching the hem. So I used a straight stitch again, just like on my latest Lady Skater dress. Because why make things difficult when they could be easy, right?

 

Nu even over het dragen van deze rok. Ik dacht altijd dat maxi rokken niks voor mij waren. Ik ben niet zo groot en ik dacht dat ik daardoor nog kleiner zou lijken. Maar toen ik deze aantrok (en over de teleurstelling van de te wijde heuppas heen was 🙂 ) merkte ik hoe fijn dat eigenlijk zit. En hoe elegant dat voelt, de stof die langs je benen beweegt als je loopt. En hoe ‘put together’ zo’n rok voelt terwijl het tegelijkertijd voelt alsof je je pyjamabroek aanhebt. En ik hoef jullie vast niet meer te vertellen hoe een fan van pyjamas ik ben. Ik ben om, maxirokken FTW!

 

So a thing about wearing this skirt. I alwayw thought maxi skirts were not for me. I am not very tall and I always worried that they would make me look small and frumpy. But when I tried this one on (and after the initial dissapointment that the yoke was too big 🙂 ) I noticed how comfortable maxi skirts are. And how elegant it makes you feel, the fabric floating along your legs when you walk. And how ‘put together’ it feels while at the same time it feels like you’re wearing you pj bottoms. I’m sure I don’t have to tell you that I am a big fan of pj’s. I am sold, maxi skirts FTW!

 

Maxi02

feeling all elegant…

 

Maxi03

… and sassy!

 

Altijd fijn om zoiets te ontdekken aan het eind van de zomer. Volgend jaar meer, denk ik 😉 Wat is jouw ontdekking van deze zomer, op kleding/naai-gebied?

 

Always nice to discover such a thing at the end of summer. There will probably be more of these skirts next year 😉 What’s your fashion/sewing discovery of the summer?

Sad skater, happy skater

Eerst was ik zo happy met mijn Lady Skater jurkenmaar helaas nam dat vrij snel af. Door de vorm van de rok rekte de stof aan de zijkanten uit waardoor de onderkant ongelijk werd. En omdat ik ze heb gezoomd met behulp van dat plastic gaas dat smelt door je strijkijzer, kan ik de zoom niet even loshalen en opnieuw doen 😦 Bovendien gebeurde met de paars gestippelde dit:

At first I was so happy with both of my Lady Skater dresses, but unfortunately the happiness faded quite soon. Because of the cut of the skirt it sagged at the sides, which made the hem uneven. I hemmed them with help of some fusible webbing, so I couldn’t just unpick and redo them 😦 on top of that, this is what happened to the purple dotted one:

 

 

Sad skater dress

Sad skater dress

 

Het zwart wordt helemaal grijs, na drie keer wassen al!

 

The black fades pretty badly, after just 3 washing cycles!

 

Dus, tijd om een nieuwe te maken.

 

So, a new one was in order.

 

Happy skater dress!

Happy skater dress!

 

Aan deze jurk begon ik al een poos terug, nadat ik het patroon wat had aangepast. Ik verhoogde de taille een beetje, verlaagde de halslijn een beetje, en verlengde de rok een beetje. Nadat ik hem inelkaar had gezet bleek dat de taille toch nog wat te laag was. Dus ik knipte de taillenaad er weer af met een centimeter extra, en naaide het bovenlijfje en de rok weer aan elkaar. Toen was het perfect.

 

This dress was cut out a while ago, after adjusting the pattern. I raised the waist a bit, lowered the neckline a bit, and lengthened the skirt a bit. After I sewed the dress, I found out that the waist was still a bit low, so I cut off the waist seam with an extra centimeter and sewed the bodice and the skirt back together. Turned out perfect.

 

 

HappySkater05

 

En, heel belangrijk, ik besloot om voor het zomen de rok flink uit te laten hangen, zodat ik niet weer een ongelijke zoom zou krijgen. Een week of 4 leek me wel genoeg 😉

 

 

And, very important, I decided to let it hang for a while before hemming, to prevent the skirt from sagging again. Like, about 4 weeks 😉

 

HappySkater3

 

Het resulteerde in een jurk waar ik erg blij mee ben. De stof is een katoenen tricot, de basis is zwart en het tijgervelletje is erop geprint. Ik denk niet dat deze zo verkleurt als de paars gestipte.

 

The result is a dress I’m very happy with. The fabric is a cotton jersey, the fabric is black and the brown/orange parts are printed on. I don’t think this will fade like the purple dotted one did.

 

HappySkater02

 

Deze jurk valt zeker weten in de ‘secret pyjamas’-categorie 😉

 

This dress is most definately one in the ‘secret pyjamas’- category 😉

 

Details

 

HappySkater06

 

De halsbies deed ik anders dan de instructies voorschrijven. Kitschy Coo vertelt je om eerst één schouder te naaien, dan de halsbies aan te zetten, en vervolgens de andere schouder inclusief halsbies te naaien. Maar dat vind ik niet zo mooi, ik vind het mooier als de ‘sluiting’ van de bies middenachter zit. Dus deed ik het op de Sewaholic Renfrew manier: schouders naaien, bies dicht naaien, en vervolgens met een beetje rekken en strekken in elkaar zetten.

 

The neck binding is not applied in the way the instructions tell you to. Kitschy Coo tells you to stitch one shoulder, sew on the neck binding and then sew up the other shoulder and the binding in one go. I don’t like the way that looks, I prefer the binding seam to be at center back. So I sewed it on the Sewaholic Renfrew way: Sew both shoulder seams, sew the binding separately and then stitch them together in the round. 

 

Happyskater07

 

 

De zoom deed ik met een gewone rechte steek. Aangezien de rok zo wijd is kan ik me niet voorstellen dat die naad ooit uitgerekt wordt, dus waarom dan ingewikkeld doen met een zig-zag steek of een tweelingnaald? Ik zette de steeklengte wel op iets langer (3.0) en rekte de stof een beetje tijdens het naaien. Zo is de zoom toch nog een klein beetje rekbaar.

 

For the hem I used a regular straight stitch. The skirt is so wide, I don’t think the hem will ever stretch. So why bother with a zig-zag stitch or a twin needle? I did set the stitch length to be a bit longer (3.0) and stretched the fabric a bit as I sewed it. This way there is a bit of stretch at the seam.

 

HappySkater01

 

Ik zit nu al te denken aan manieren om verschillende versies van dit patroon te maken – en dan niet met verschillende mouwlengtes, maar er bijvoorbeeld een wikkeljurk van te maken, of net als Clo een lage ruglijn. Zo simpel maar zo leuk bedacht! Nu alleen nog mooie tricots vinden, want daar heb ik niet zo veel van in voorraad. Vervelend hoor 🙂

Ik ben wel benieuwd, heb jij ook een patroon waar je al veel variaties van hebt gemaakt en/of op bedacht?

 

So now I’m thinking of ways to make different versions of this pattern. Not by making it with long or short sleeves, but by turning it in to a wrap dress. Or by adding a low back neckline like Clo did here. Such a simple but smart idea! All I need to do is look for some nice jersey fabric, because I don’t have much of that in my stash. Hard work 🙂

I’m curious: is there a pattern that you have made lots of different /hacked versions of?

 

Second Skater dress

Dit is hem dan, Lady Skater dress nummer twee:

Here it is, Lady Skater dress number two:

image

Met iets verkort bovenlijfje, en een iets korter rokje. Het eerste was met opzet, het tweede niet helemaal. Op de een of andere manier dacht ik dat ik 1 meter 20 stof nodig had voor deze jurk, maar dat was dus ietsje meer. Oeps. Gelukkig ging het net aan goed, en lukte het door de mouwen niet recht van draad te knippen.

With a shortened bodice, and a bit shorter skirt. The first part was intentional, the second not so much. Somehow I thought I only needed 1.20 meter of fabric for this dress, but that was a bit more. Oops. Fortunately it worked out, I just cut the sleeves off grain.

Don’t worry Tim, I made it work!!

image

See?!

In dit exemplaar gebruikte ik ander elastiek dan in het vorige, en op de een of andere manier heb ik dat kennelijk wat uitgerekt bij het naaien. Daardoor is deze wat strakker in de taille dan de vorige.

For this dress I used a different elastic than in the previous one, and apparently I stretched it a bit while sewing it on. It makes this dress a bit tighter at the waist.

image

Ik gok zo dat dit één van mijn favoriete jurkjes gaat worden!

Wat ik in de vorige blogpost nog was vergeten te zeggen uitstelde naar deze omdat het anders wel een érg lang verhaal werd, is dat ik de band waarmee de halslijn afgewerkt is anders aanzette dan het patroon voorschrijft. KitschyCoo zegt dat je één schouder naait, de nekband aannaait en dan de andere schouder inclusief band aan elkaar naait. Ik vind dat niet zo mooi en dus deed ik de Renfrew methode: schouders naaien, band naaien en dan inzetten. Zo zit de naad van de band mooi middenachter.

I think this one will be one of my favourite dresses!

What I forgot to mention saved for this blogpost because of the lenght of the last one, is that I sewed on the neckband differently than instructed. KitschyCoo tells you to sew one shoulder, stitch on the neckband and then finish the other shoulder and the neckband in one. I don’t like how that looks so I used the Refrew method: stitch the shoulders, sew the neckband and then join them in the round. This way I could place the neckband seam at the center back, which I prefer.

image

Blij ei 🙂

Happy camper 🙂

Meer heb ik eigenlijk niet te zeggen over deze jurk.

That’s basically all I have to say about this dress.

Put your hands up for the Lady Skater!

image

Woohoo!

Cake patterns Cocoa shrug

Naar dit patroon heb ik een hele tijd uitgekeken. Ik heb één kort vestje, dat ik ooit bij de Hema kocht. Ik heb het al heel lang en ik draag het erg vaak, omdat het zo mooi past bij getailleerde jurken met een volle rok. De dag dat dat vest stukgaat is een dag die ik vrees, haha.

I’ve been looking forward to this pattern for a while. I have one cropped cardigan, that I wear a lot because it goes so well with full-skirted dresses. The day that cardigan dies is a day I dread, haha.

Maar nu niet meer.

But not anymore.

image

Want ik kan er nu zelf oneindig veel maken, met dank aan Cake Patterns! Dit is de Cocoa shrug. Er zijn nog niet zoveel gemaakte exemplaren te vinden op internet, maar het is een geniaal patroon. Je hebt maar weinig stof nodig (80 centimeter!) En je kan hem precies op je eigen maat maken.

Because now I can make an infinite number of them, thanks to Cake Patterns! This is the Cocoa Shrug. I haven’t seen many of them made up on the internets, but this pattern is genius. You only need 80 centimeters of fabric and the sizing system is so nice.

image

Ik ga alleen de oksels wat nauwsluitender maken de volgenden keer 🙂

I’ll just make the armpit area a bit tighter next time 🙂

image

Maar behalve dat is de pasvorm erg goed. Ik gebruikte een katoenen tricot, en dat ging prima. Het resulteerde in een lekker comfortabel vestje.

But other than that the fit is just fine. I used a cotton lycra knit fabric, and it sewed up just fine. It gave me a very comfortable little cardigan.

image

De lengte aan de achterkant is perfect. Ik denk dat ik een volgende keer kijk of ik de onderkant van de voorkant (snap je het nog 🙂 ) ook recht kan maken in plaats van dat het wat naar boven krult. Misschien met een extra knoop er dan nog bij… Hmm, allemaal mogelijkheden!

The back length is just perfect. Maybe next time I’ll try  to make the front straight too. Add an extra button then too. Hmm, all the possibilities!

Garderobe basics naaien, dat geeft toch wel een ander soort voldoening als frivole jurken. Een soort onafhankelijkheidsgevoel. Wat is zelf kleren kunnen maken toch fijn!

Sewing wardrobe basics is satisfying in such a different way than fancy dresses. It makes me feel all independent. Oh sewing, how I love you!

Amazing Discovery Dress

Volgens mij zijn ze al een poosje ‘in’, de skater jurken. Ik vond het eerst maar raar, ik had nog nooit een skater in een jurkje gezien. Totdat ik laatst op nu.nl keek en daar een foto van een figuurschaatsster zag, in een jurkje met een vergelijkbare vorm. Duh, de skater dress heeft niks met skateboarden te maken 😀

I believe they have been fashionable for a while now, the skater dresses. I always thought it to be a bit weird, because I had never seen a skater in a dress. But when I saw a picture of a  figure skater in a dress with a similar shape, it hit me: skater dresses have nothing to do with skateboarding. Duh! 😀

image

Ik ben geen skateboarder, ook geen figuurschaatser, maar ik heb inmiddels wél een skater jurk. Een Lady Skater zelfs, patroon van KitschyCoo.

I am not a skateboard rider, nor a figure skater, but I do have a skater dress now. A Lady Skater dress even, a pattern from KitschyCoo.

image

Het is een tricot jurkje. Lang geleden dat ik daar één van heb gemaakt! In tegenstelling tot wat veel gedacht wordt is tricot helemaal niet ‘eng’ of ingewikkeld om mee te werken. En helemaal niet als je zo’n lekker zachte viscosemix als ik gebruikt. Ik had alleen altijd problemen met de pasvorm. Ja, dat klinkt raar, ik weet het, het zou zo makkelijk kunnen zijn aangezien tricot rekt! Op een of andere manier zat het nooit zoals ik het wou, en dan met name bij de schouders. Maar een poosje geleden deed ik een ‘amazing discovery’ (Mike! It’s amazing!), namelijk dat je de schouders ook gewoon een (of meer) maten kleiner kunt maken. En dat, samen met dit leuke stofje dat ik al 2 jaar had liggen, inspireerde me om maar weer eens een poging te wagen.

Gelukkig.

image

This is a knit dress. It’s been quite a while since I made one of those. A lot of people seem to think that sewing with knit fabric is scary, or fiddly. It really is not, especially if you use a nice and soft knit like this viscose (or rayon) lycra one. The thing I struggle with using knit fabrics is the fit. I know how weird that sounds, it could be so easy since they stretch and have a forgiving nature! But somehow I couldn’t get it right, especially in the shoulder/armscye area. But a while ago I did this amazing discovery (Mike! it’s amazing!) that I could just use one (or more) size smaller for that area. So that, along with this pretty fabric that I had in my stash for over 2 years, made me decide to give it another try.

Fortunately!

image

Want kijk hoe mooi deze zit 🙂 En: zelfs bovenaan het achterpand. Hoera! Dit is een maat 3, met maat 2 schouders en armsgaten. Het enige dat niet helemaal is zoals het moet is dat het bovenlijf wat te lang is. Maar dat was snel gefixt bij het volgende exemplaar. Want zei ik dat ik één skater jurkje had? Dat klopt niet, het zijn er inmiddels al twee 🙂

Because look how well this one fits! Even at the back of the neck. Hurray! I made a size 3, graded to a size 2 from the armpit up. The only thing that needs to be adjusted is the length of the bodice. But that was easy to fix on the next one. Wait, did I say I now have one skater dress? That’s not true, I already made a second one 🙂

image

Want toen ik dit mooie stofje zag liggen op de markt, ja toen moest ik die natuurlijk meenemen. Thuisgekomen zag ik waarom mijn oog er meteen op viel, het is dezelfde stof als die Lelie gebruikte voor haar prachtige Renfrew jurk!

Because when I saw this fabulous fabric at the market stall I knew it had to come home with me. And when I got there, I realised why it had caught my eye immediately: it’s the same fabric Lelie used for her gorgeous Renfrew dress!

image

Dus, stay tuned voor meer! In de tussentijd heb ik nog wel een vraagje. Aangezien ik me heel lang niet zo op de tricot stofjes gericht heb, heb ik geen idee waar ik leuke kan kopen. Dus: waar koop jij je toffe tricots?

So, stay tuned for more! Meanwhile, a quick question. Since my focus hasn’t been on knit fabrics, I don’t really know good sources. So: where do you buy your knits?

Het ‘perfecte’ vakantiejurkje

Waarom is dit het ‘perfecte’ vakantiejurkje?

Why is this the ‘perfect’ holiday dress?

1. Het is supersnel klaar

1. it doesn’t take long to make

… en dat allemaal in één middag!

… all in one afternoon!

2. Het past perfect en zit lekker

2. It fits perfectly and is really comfortable

3. Het is een heel basic model en dus geschikt voor vrolijke, wat uitbundigere stofjes (het patroon is een combinatie van Sewaholic’s Renfrew en dit jurkje)

 3. The pattern is pretty basic so it’s suitable for bold prints (I made the pattern myself by combining Sewaholic’s Renfew and this dress)

4.  Tijdens het naaien ontdekte ik dat mijn nieuwe naaimachine ook tricot stoffen veel netter afwerkt dan de oude

4. During the construction I found out that my new machine is also better in finishing knit fabric than the old one.

Maar waarom is het dan niet een echt perfect vakantiejurkje?

But why isn’t it THE perfect holiday dress?

Omdat de nekband aan de achterkant fluttert (zou ik dat kunnen verhelpen door ‘m de volgende keer wat korter te maken?)

The neckband is too loose in the back (would making it shorter fix that next time?)

Maar al met al ligt het niet aan mijn jurkje, maar aan de vakantie: we gaan op vakantie naar IJsland! Dus geen zon, zee en strand, maar gletsjerwandelingen, walvistochten en geisers. Dat vraagt niet om zomerjurkjes, maar om wandelschoenen, fleecevesten en thermo-onderbroeken 🙂

But in the end it is not the dress, it’s the holiday: we are going to Iceland! So no sun, sea and beach, but hiking on glaciers, watching whales and geysers. It doesn’t call for summer dresses but hiking shoes, fleece vests and thermal underwear 🙂

Niet geschikt voor zomerjurkjes, maar ik heb er wel heel, heel veel zin in!

Not suited for summerdresses, but I’m really, really looking forward to it!