Een tijdje terug sprak ik op Twitter met een aantal mede-naaisters over New Look 6000, het patroon dat ik gebruikte voor de Jurk Die Niet Wilde Passen. We bedachten toen PolkaDotFrockFest, waarin we allemaal in februari een jurk zouden maken met dit patroon van een polkadot stofje. Ik maakte mijn jurk deels in februari.
A while ago I chatted on Twitter with some ladies about New Look 6000, a pattern I used before. We decided a sewalong was in order: PolkaDotFrockFest. We would all make NL6000 in a polkadot fabric in februari. My dress was partially made in februari.
Het vorige exemplaar was een crime om passend te krijgen. Ik had eigenlijk een maatje te klein gemaakt dus het was prutsen en pielen met héle kleine naadtoeslagen om er toch in te passen. Sindsdien ben ik wat afgevallen en toen was ‘ie te groot… Voor dit exemplaar heb ik het patroon opnieuw overgenomen van het patroonblad, en toen aangepast op basis van een patroon dat ik op mijn eigen maten heb getekend. Dat heeft denk ik wel geholpen bij de pasvorm van deze jurk.
The previous dress was a pain in the *ss getting to fit. I made a size too small so I had to sew the seams with a teeny tiny seamallowance to get it to fit. I lost some weight since and the dress became too big. To make this one, I traced the pattern again and then adjusted it using a bodice pattern I drafted to my own measurements. I think that worked out pretty well.
Het lastigste deel was de achterkant, maar dat knapte al een stuk op door de figuurnaden aan de onderkant te verlengen, zoals ik ook bij deze jurk deed. Kennelijk zitten mijn billen lager dan bij andere vrouwen, haha.
Ook aan de bovenkant van de rug was er teveel stof. Daar heb ik, met behulp van mijn naai-juf, twee kleine figuurnaadjes gemaakt.
The trickiest part was the back, but the fit there got a lot better after I lengthened the back darts, just like I did with this dress. Apparently I have a low bum, haha.
There was also some excess fabric at the top of the back. I made two small darts there, with the help of my sewing teacher.
Ik blijf dit een leuk modelletje vinden. Van voor en achter ziet het er ook prima uit, al zeg ik het zelf. Van de zijkant is het echter een andere verhaal.
I still like this pattern. It looks pretty good front and back, if I say so myself. From the side however, it’s a different story.
Juist, dat flatteert niet echt.
Flattering? Not so much.
De mouwen vind ik erg leuk, met die plooitjes bovenop. Erg makkelijk om in te zetten ook, niet dat vervelende gedoe met rimpelen, maar gewoon vastspelden en de plooi erin leggen. Toen ik de Simplicity Naaimode, waar dit model uit komt, opruimde zag ik pas dat ik eigenlijk 4 mouwen had moeten knippen, dus dat ze van dubbele stof zouden moeten zijn. Dat zijn die van mij dus niet… ach ja, zo gaat het ook prima.
I like these cap sleeves, with the pleats on top. They are so easy to insert, no need for fussing with gathering, but just pin and pleat. When I put away the magazine this pattern was in, I noticed that they were supposed to be made out of double fabric, sewn together at the hem. Mine are not, but it works just fine.
Al met al ben ik tevreden met hoe ‘ie is geworden, deze jurk. Past een stuk beter dan de vorige. Nu nog wat mooier weer zo dat ik hem aan kan, en ik een beetje minder bleek word 😉
I’m satisfied with this dress. It fits way better than the last one. Now all I need is some sunny weather so I can wear it, and get a bit more tanned 😉
IngeMaakt 
Leuk, dit jurkje! Je doet me zin krijgen om me ook eens aan dit patroontje wagen…
Ja, doen! Het is zo’n leuk patroon!
Ziet er mooi uit! Beetje retro-achtig. Staat je goed. (we negeren de zijkant gewoon :-))
Dank je! ach die zijkant die zie ik zelf ook niet, dat scheelt ;o)
Leuk jurkje! En dat mooie weer mag nu wel een keer echt komen. We hadden van die mooie dagen afgelopen week en nu ligt er weer sneeuw.
Dank je! Ja ik ben echt wel helemaal klaar met die kou. Zon, waar blijf je nou…
Dat is een mooi jurkje geworden! Het model staat je ook erg goed. Ik hoop ook dat het snel mooi weer wordt en je hem kunt dragen.
dank je 🙂 ik hoop het ook! Het heeft nu echt wel lang genoeg geduurd toch, die winter?
This is lovely. I love polka dots and this style suits them well. It looks fabulous!
thank you! I think this pattern is made for polkadots. Did you see the other dresses? They’re all so gorgeous!
OOOOh, I love it, the colour is so pretty & I think it looks adorable on you. You’ve chosen the same style as I did & I reckon it is simple, classy but with all those polka dots what’s not to love. I hope you’re happy with it, you should be! (Sorry I’m late visiting, I have had all sorts of things preventing my online access this week)
Thank you for taking part – you have a fab frock there! x
Thank you Winnie! I am happy with it. From the front, haha! It’s perfect for a big dinner though 😀
So adorable! This style looks lovely on you. The color and the polka dots suit you.
Thanks 🙂
Ziet er gaaf uit hoor!!! 🙂 Petje af! Hoe lang naai je eigenlijk al? Grappig ook wat die groene muur met de kleur van de jurk doet!
Dank je Nienke! Ik naai nu bijna 2 jaar, wat gaat dat snel! Maakt het flets he, dat groen? Jammer dat dat dan ook met mijn hoofd, armen en benen gebeurt haha!
Pingback: 2013 Recap – misses | IngeMaakt
Mooi! Ik heb het patroon kunnen kopen, maar is in het Spaans. Kan jij me aan de Nederlandse versie van de werkwijze helpen of waar ik ze kan vinden? Bedankt!
Ze staan in mijn simplicity naaimode boekje, zal ik kijken of ik ze voor je kan scannen op mijn werk? Dan kan ik ze in pdf naar je mailen.
Dat zou echt wel super zijn! Echt heel hard bedankt! Hopelijk mijn resultaat even mooi als het jouwe 🙂
Hey Inge, heb je de werkwijze soms al kunnen scannen? grtjs!
nee 😦 ik heb wel even gekeken tussen mijn patronenbladen maar ik kan die simplicity niet vinden. Moet dus even goed zoeken, dat doe ik dit weekend, en als ik m vind dan scan ik m maandag op het werk.
Hoi Annelies, ik heb je foto’s gemaild van de werkbeschrijving, heb je ze ontvangen?
Ja hoor, zo net gevonden! Heel hard bedankt! Het is beetje wol machtige stof waar rek op zit, als ie af is stuur ik een foto 🙂
mooi zo! Ik ben benieuwd, succes ermee!