2013 Recap – misses

Lekker positief ook, om daarmee het nieuwe jaar te beginnen 😉 Dat doen we dus even anders!

Yeah that’s a nice, positive start for the new year 😉 so let’s do that differently!

Happy new year!

Voor jullie allemaal. Ik zeg het niet zo vaak maar ik ben superblij dat jullie hier zijn en tijd nemen om mijn hersenspinsels en handenmaaksels te bekijken, en er ook nog op te reageren! Op mijn telefoon heb ik een WordPress app en elke keer als er een melding is dat er een nieuwe reactie of ‘like’ is dan maakt dat mijn dag. Bedankt daarvoor!

To all of you. I don’t say this often but I’m so happy that you are here and taking time to read my ramblings and take a look at the things I make. I have a WordPress app on my phone and it brightens my day every time it tells me that there is a new comment or ‘like’. So thank you for that!

En dan nu de wat minder geslaagde projecten van 2013.

And now the less succesfull projects of 2013.

1. Pied de poule rokje / Houndstooth skirt

2. Edith blouse

Ze zijn beide echt niet mislukt ofzo, maar wat er denk ik mis bij ging is dat mijn verwachtingen te hooggespannen waren. Het waren beide dingen die ik al een tijd wilde maken en waar ik aan begon terwijl ik er eigenlijk geen zin in had, maar vond ‘dat het er toch maar eens van moest komen’. Dat is dus geen recept voor succes…

Hetgeen waar ik niet tevreden over ben kan bij beide makkelijk aangepast worden, maar het feit dat ik dat nog niet heb gedaan zegt genoeg denk ik.

Both are in no way a failure, but what I think went wrong is that I had such high hopes for these garments. Both are things I wanted to make for some time, and started when I wasn’t really feeling it. But I thought I just had to ‘get it over with’. Not quite the recipe for a succes…

The things that I’m not happy about are easily fixed, and the fact that I haven’t done that says enough.

3. Polka dot frock fest NL 6000

De mouwen en armsgaten zaten veel te strak, en ik kon maar niet wennen aan het zij-aanzicht. Bovendien geeft de rits mijn achterste nogal een ehm, onnatuurlijke look. Hij ligt al in de prullenmand.

The sleeves and armscyes were way too tight and I couldn’t get used to the way it looks from the side. And on top of that, the zipper gives my behind kind of an ehm, unnatural look. It has been binned.

4. BurdaStyle 2-13-127

Slechte pasvorm en veel te flutterige stof naar mijn smaak. Hij ligt nog ergens in de kast, onderop de stapel, en daar is alles wel mee gezegd 🙂 het patroon vind ik nog steeds wel erg leuk dus wie weet probeer ik hem nog eens, met wat aanpassingen.

Bad fit and the fabric is too flimsy for my taste. It still in my closet, somewhere on the bottom of a pile, that says it all 🙂 I still like the pattern though, so who knows it will be revisited sometime, with a few adjustments.

En hoewel het een top 5 is, kom ik maar tot 4. En aangezien één van mijn doelen voor afgelopen jaar was om vooral dingen te maken die ik zelf leuk vind, en geen dingen waarvan ik denk dat anderen ze leuk vinden, ben ik daar zeer tevreden over!

And though this is a top 5, these 4 are the only I can come up with. And since one of my goals for 2013 was to make only things I like, and not things I think other people will like, I’m really pleased with that!

Er zijn nog wel een paar dingen die ik heb gemaakt en niet vaak draag omdat ze niet zo goed bij mijn ‘lifestyle’ passen, zoals bijvoorbeeld mijn geruite pencilskirt. Maar die vind ik nog steeds wel heel mooi, dus dat vind ik geen ‘miss’.

There are some things I’ve made that I don’t wear a lot, because they don’t really suit my ‘lifestyle’. Like my plaid pencil skirt. But I still really like them, so I don’t want to call them a ‘miss’.

Al met al ben ik zeer tevreden over wat ik dit jaar heb gemaakt. Ik heb het idee dat ik gegroeid ben in wat ik kan en hoe ik dingen maak, hopelijk zet die trend zich door in 2014!

All in all I’m really happy with what I’ve sewed this year. I feel my sewing skills have progressed a lot, I’ve learned new things and work much more precise. Hopefully this trend will continue in 2014!

Advertenties

Polkadot Frock Fest

Een tijdje terug sprak ik op Twitter met een aantal mede-naaisters over New Look 6000, het patroon dat ik gebruikte voor de Jurk Die Niet Wilde Passen. We bedachten toen PolkaDotFrockFest, waarin we allemaal in februari een jurk zouden maken met dit patroon van een polkadot stofje. Ik maakte mijn jurk deels in februari.

A while ago I chatted on Twitter with some ladies about New Look 6000, a pattern I used before. We decided a sewalong was in order: PolkaDotFrockFest. We would all make NL6000 in a polkadot fabric in februari. My dress was partially made in februari.

PolkaDot1.jpg

Het vorige exemplaar was een crime om passend te krijgen. Ik had eigenlijk een maatje te klein gemaakt dus het was prutsen en pielen met héle kleine naadtoeslagen om er toch in te passen. Sindsdien ben ik wat afgevallen en toen was ‘ie te groot… Voor dit exemplaar heb ik het patroon opnieuw overgenomen  van het patroonblad, en toen aangepast op basis van een patroon dat ik op mijn eigen maten heb getekend. Dat heeft denk ik wel geholpen bij de pasvorm van deze jurk.

The previous dress was a pain in the *ss getting to fit. I made a size too small so I had to sew the seams with a teeny tiny seamallowance to get it to fit. I lost some weight since and the dress became too big. To make this one, I traced the pattern again and then adjusted it using a bodice pattern I drafted to my own measurements. I think that worked out pretty well.

PolkaDot3.jpg

Het lastigste deel was de achterkant, maar dat knapte al een stuk op door de figuurnaden aan de onderkant te verlengen, zoals ik ook bij deze jurk deed. Kennelijk zitten mijn billen lager dan bij andere vrouwen, haha.

Ook aan de bovenkant van de rug was er teveel stof. Daar heb ik, met behulp van mijn naai-juf, twee kleine figuurnaadjes gemaakt.

The trickiest part was the back, but the fit there got a lot better after I lengthened the back darts, just like I did with this dress. Apparently I have a low bum, haha.

There was also some excess fabric at the top of the back. I made two small darts there, with the help of my sewing teacher.

PolkaDot4.jpg

Ik blijf dit een leuk modelletje vinden. Van voor en achter ziet het er ook prima uit, al zeg ik het zelf. Van de zijkant is het echter een andere verhaal.

I still like this pattern. It looks pretty good front and back, if  I say so myself. From the side however, it’s a different story.

PolkaDot5.jpg

Juist, dat flatteert niet echt.

Flattering? Not so much.

PolkaDotCollage.jpg

De mouwen vind ik erg leuk, met die plooitjes bovenop. Erg makkelijk om in te zetten ook, niet dat vervelende gedoe met rimpelen, maar gewoon vastspelden en de plooi erin leggen. Toen ik de Simplicity Naaimode, waar dit model uit komt, opruimde zag ik pas dat ik eigenlijk 4 mouwen had moeten knippen, dus dat ze van dubbele stof zouden moeten zijn. Dat zijn die van mij dus niet… ach ja, zo gaat het ook prima.

I like these cap sleeves, with the pleats on top. They are so easy to insert, no need for fussing with gathering, but just pin and pleat. When I put away the magazine this pattern was in, I noticed that they were supposed to be made out of double fabric, sewn together at the hem. Mine are not, but it works just fine.

PolkaDot2.jpg

Al met al ben ik tevreden met hoe ‘ie is geworden, deze jurk. Past een stuk beter dan de vorige. Nu nog wat mooier weer zo dat ik hem aan kan, en ik een beetje minder bleek word 😉

I’m satisfied with this dress. It fits way better than the last one. Now all I need is some sunny weather so I can wear it, and get a bit more tanned 😉

Top 5 van 2012 – bad news first :)

Mede-blogger Gillian heeft een leuk idee bedacht: een top 5 maken van 2012. 2012 was voor mij een roerig jaar. Begin juni kwam ik overspannen thuis te zitten. Dat was heel vervelend, maar betekende ook dat na een moeizaam eerste half jaar, de tweede helft van het jaar in het teken stond van persoonlijke groei. En omdat ik heb gemerkt dat het daarbij heel belangrijk is zo nu en dan eens terug te kijken om te zien hoe ver ik ben gekomen, ga ik ook een top 5 maken! In het kader van het slechte nieuws eerst, begin ik met de ‘misses’, waarbij de onafgemaakte stukken buiten beschouwing zijn gelaten.

Gillian of Crafting a Rainbow has decided to do a top 5 review of 2012. 2012 has been a bumpy road for me. In the beginning of june I got so stressed out that I couldn’t go to work anymore. That was pretty tough, but it also meant that the second half of the year was all about personal growth. And because I have experienced how important it is to look back and see how far I’ve come, I decided to make a top 5 too! And because I like to get the bad things out of the way first, I’ll start with the ‘misses’, leaving out the unfinished items.

5: polka dot knipmode shirt

Ja, een watervalhals is toch niet echt mijn ding. En na de eerste keer wassen is de stof op verschillende plekken vaal geworden. Beetje jammer dus.

Yeah, turns out I don’t really like a waterfall neckline. And after the first wash, the fabric started fading in a few spots. Too bad.

4: My Image 1152

Weer een watervalhals. Ligt onderop de stapel in de kast.

Another waterfall neckline. Lays on the bottom of the pile in the closet.

3: de jurk die niet wilde passen, oftewel New Look 6000

Dit is een beetje een dubieuze. Ik vind het nog steeds een hele mooie jurk. Alleen hij zit gewoon niet zo mooi, en ik heb eigenlijk nooit gelegenheden waar ik ‘m naar kan dragen.

I have mixed feelings about this one. The dress itself is pretty. The fit just isn’t that good, and I never wear it because it is too dressy for my lifestyle.

2: wvttk oftewel simpicity 2451

De stof komt van de krinloopwinkel, een oud tafelkleedje. En dat is precies het probleem: ik durf ‘m niet aan te doen omdat ik bang ben dat het scheurt. En ik heb geen idee waar ik het mee moet combineren. Bovenstaande combinatie is veel te zoet voor mij.

This is made from an old table cloth from the thrift store. And that’s the problem: I’m afraid to wear it because I worry it will rip. And I have no idea what to pair it with. The combination above is way too sweet for me.

And the winner is…

Het bloemetjesgordijn oftewel New Look 6020

Met de jurk is niet zoveel mis, maar hij is zo uitgesproken dat ik ‘m gewoon niet aan durf te trekken draag. Maar aangezien ik dit jaar een stuk zelfverzekerder ben geworden, ga ik dat volgende zomer misschien maar wel doen. Want als ik naar deze foto kijk vind ik het wel een ontzettend leuke jurk!

There is nothing wrong with this dress. It is just so loud that I am scared to wear it never wear it. But since I have gained a lot of self-confidence, I’m hoping I will next summer. Because when I look at this photo I see a really nice dress!

Eervolle vermelding / Honourable mention:
Hup Holland rok

Heeft niet echt geholpen bij het EK. Meer ga ik er niet over zeggen.

Didn’t exactly help at the European Championship. That’s all I’m going to say about it.

Weet je wat ik graag zou willen zijn…

… een bloemetjesgord.. ehh jurk 🙂 Aangezien het qua weer meer op herfst lijkt, maakte ik nog maar eens een zomerjurk. Ik gebruikte als patroon New Look 6020, een patroon dat ik vorig jaar op vakantie in Amerika bij de Wall Mart kocht.

Since the weather looks more like fall than summer, I decided to make another summerdress. I used New Look 6020, a pattern that I bought at Wall Mart last year on holidays in the US.

Het stofje kocht ik van deze dame op Marktplaats. Toen ik het voor het eerst zag was ik er niet zo heel enthousiast over. Ik was bang dat als ik er wat van zou maken het een beetje een kinderachtig kledingstuk zou worden. Daarom maakte ik er deze jurk van, die ik eigenlijk van een ander stofje wilde maken. Gewoon om eens te proberen, omdat ik nog nooit eerder een jurk met prinsessennaden maakte.

I bought the fabric on Marktplaats, sort of a Dutch version of e-bay. When I first saw it I didn’t really like it. I was worried it would look really childish if I made something with it. So I made this dress, which I wanted to make of another fabric. But I’ve decided to give it a try in this fabric first, because I had never made something with princess-seams before.

Kijk eens hoe blij ik ben! Alhoewel iets te groot in de taille, past mijn jurk prima! De prinsessennaden heb ik een klein beetje aangepast  zodat het bovenlijfje beter past. Toen ik de rok aan het bovenlijf speldde, bedacht ik me dat ik die aanpassing ook had moeten doorvoeren in de rok. Het paste niet 😦 gelukkig was dat snel opgelost door middenvoor een klein stukje te rimpelen.

Look how happy I am with my new dress! Although it is a little big at the waist, the fit is pretty good. I adjusted the princess-seams a little. When I got to pinning the skirt and the bodice together, I noticed that I should have done that to the skirt seams too. They didn’t match 😦  luckily that was easily fixed by slightly gathering the center front part of the skirt.

De achterkant past perfect.

The back fits perfectly.

Op deze foto kun je wel een beetje zien dat de taille wat ruim is.

This picture shows that the waist is a little big.

De binnenkant. Na mijn biasband-avontuur in deze jurk besloot ik om dat vaker te gebruiken, omdat het er supernetjes uitzien.

The inside. After my biastape-adventure with this dress, I’ve decided to use it more often because it makes a nice finish.

 Ook de armsgaten en de onderkant heb ik afgewerkt met biasband. Ziet er netjes uit he?

I used biastape on the armholes and hem too. Looks good doesn’t it?

 Ik gebruikte een blinde rits. Het eerste wat ik gebruikte uit het pakketje dat ik van Tine kreeg in de Summer Sewing Swap 🙂  en uiteraard is ook deze jurk voorzien van mijn eigen label!

I used a blind zipper, the first item I used out of the package Tine sent me for the Summer Sewing Swap 🙂 and of course I put my label in!

Het oordeel: prima modelletje. Ik ga hem binnenkort in het blauw maken, met een iets smallere taille en een iets verlaagde neklijn.

The verdict: a pretty nice dress. I’ll make it in blue some time soon, with a smaller waist and a slightly lowered neckline.

De Jurk Die Niet Wilde Passen

Zo, wat  ben ik blij dat deze jurk af is!

Ik en er namelijk al heel lang mee bezig. Maar hij wilde maar niet mooi zitten, met name aan de achterkant. Zijnaden, coupenaden, hoe vaak ik ze niet heb losgetornd, ik wil er niet meer aan denken!

Het patroon van deze jurk komt uit het tijdschrift Simplicity naaimode. Toen ik nog met de trein naar het werk ging had ik altijd ruim de tijd om over te stappen, met als resultaat regelmatige aankopen van (naai)tijdschriften bij de Bruna 🙂 In het tijdschrift van Simplicity staat een verzameling van patronen die ook los te koop zijn. Dit patroon is de New Look 6000.

Omdat ik nog nooit iets uit dit tijdschrift had gemaakt, heb ik het patroon eerst even gegoogled, om te kijken hoe de maten uitvallen. En toen kwam ik dit tegen:

Een aantal blogsters die deze jurk ook maakten! Dat was leuk om te zien en inspiratie op te doen. Helaas bleek mijn jurk dus zo dwars dat ik hem op een gegeven moment maar even weggehangen heb. Ik werd er zó chagerijnig van. Uiteindelijk ben ik er vorig weekend weer mee aan de slag gegaan. De zijnaden waren goed, die heb ik laten zitten. De kraag en de mouwen heb ik erop gezet, en toen heb ik de jurk meegenomen naar naailes. Daar heeft mijn naai-juf de coupenaden er opnieuw ingespeld. Dat is zelf niet te doen, op je eigen rug spelden. Maar uiteraard heb ik het wel  meerdere keren geprobeerd 🙂

Vandaag heb ik de gespelde coupenaden erin genaaid. Toen was het nog een  beetje te los, dus heb ik ze nog ietsje dieper gemaakt vlak boven mijn zitvlak. Zoals het nu is, is as good as it gets. Het is volgens mij niet perfect, maar beter wil ook niet. Ik denk dat de stof die ik heb gebruikt niet helemaal 100% geschikt is voor dit patroon (want dat betekent ook dat het niet aan mijn naaikunsten ligt hehe).

Omdat ik vandaag vrij was, en omdat ik heul trots ben dat mijn jurk toch af is (want hij zit wel heel netjes in elkaar) heb ik meteen wat kiekjes gemaakt:

met nieuwe mosterdgele panty

lekker standaard met zwarte panty en laarzen

en met een retro-sausje!

Dat de stof niet helemaal geschikt is voor het patroon is denk ik ook de reden dat de plooien aan de ene kant van het voorpand ervoor zorgen dat het hele voorpand vol rimpels zit. Want ik geloof niet echt dat dát de bedoeling is. Desondanks ben ik erg tevreden en vind ik het ook goed staan. Een goed model ook voor mijn figuur.

En dan weer door naar het volgende project:


Al een heel stuk op weg. Het achterpand van de rok moet ik nog maken, rok aan het bovenlijf zetten, rits erin, omzomen en klaar. Ik hoop dat het net zo makkelijk gaat als dat ik  het hier heb getypt en dat ik het nu niet ge-jinx-d heb!