Opal part 2

Een poosje nadat de eerste versie klaar was kwam mijn moeder langs om samen een vest voor haar te maken. Ze vond mijn Opal erg mooi, en na een pasbeurt bleek dat ze dezelfde maat kon maken. Het werd dan wel een wat minder losvallend exemplaar, maar dat was juist waar ze naar op zoek was.

A while after I finished my first Opal cardigan, my mom came around to make a cardigan for her. She liked the Opal and after trying it on we decided she could make hers in the same size. It would be a bit more fitted but that was just what she was looking for.

 

vergelijk

Toen haar vest klaar was (en het stond fantastisch!) wilde ik eigenlijk ook wel een wat minder losvallende versie. Ik besloot om mijn vest te vergelijken met een vest dat ik in de winkel kocht en dat ik heel mooi vind vallen. Dat vest bleek ongeveer precies een maat kleiner te zijn. Het patroon was daarna snel aangepast.

When her cardigan was finished (and she looks great in it!) I wanted a more fitted version as well. I decided to compare my Opal to a storebought cardigan that had the fit I was after. That comparison showed that going down one size would do the trick.

 

opal-cardigan-01

Ik heb een hele tijd gezocht naar de perfecte stof (gebreid, liefst veel wol en weinig polyester of acryl) en vond ‘m uiteindelijk bij Maeve dress fabrics. Een heerlijke stof, dik en warm, en kan gewoon op het wolprogramma in de wasmachine. Ik bestelde hem ook in het lichtgrijs, die ligt nog op een bestemming te wachten.

Finding the perfect fabric (knitted, preferably lots of wool an little to no polyester/acryl) took some time, but I found it eventually at Maeve dress fabrics. It’s a perfect fabric, thick and warm, and machine washable on a wool cycle. I also ordered the light grey colourway, which is currently waiting to be paired with a pattern.

Excuses voor de foto-kwaliteit trouwens, mijn camera was het niet helemaal eens met het rode bloesje onder mijn vest en daardoor is de kleurbalans een beetje vreemd.

Apologies for the quality of those photo’s. My camera disagreed with the red blouse and it threw the colour-balance a bit off.

 

opal-cardigan-02

Het is een superfijn vest geworden. Precies de pasvorm die ik wilde, behalve dan op de rug. Misschien stik ik daar nog twee kleine figuurnaadjes in om ‘m net iets beter aan te laten sluiten op mijn holle rug.

It turned out very well, exactly the fit I was after. Except maybe on the back, I might add two small fisheye darts to make it follow the shape of my back more. 

Misschien maak ik er ook nog wel een ceintuur bij, zodat ik ‘m dicht kan knopen en in het voorjaar als jas kan gebruiken. Hij is er warm genoeg voor!

Maybe I’ll make a belt to go with it as well, so I can wear this as a coat in spring. It’s definately warm enough for that!

 

opal-cardigan-06

 

Zoals je ziet heeft dit vest, in tegenstelling tot de vorige, wel zakken. Ook gebruikte ik de V-hals toevoeging van Paprika patterns, want ik was mijn halsboord patroondeel kwijtgeraakt en dat was de makkelijkste oplossing 🙂

As you can see, I did put on the pockets this time. I also used Paprika patterns V-neck add-on, because I misplaced my neck binding pattern piece and it seemed like the easiest solution 🙂

 

opal-cardigan-collage

Overigens is deze hele outfit zelfgemaakt, joehoe! de broek is mijn Style Arc Sandra bootleg en de blouse is een proefmodelletje van de ‘fit but you know it‘ blouse van Essaies et Erreurs, die goed genoeg past om gewoon te dragen.

This entire outfit is handmade by the way, woohoo! The jeans are my Style Arc Sandra bootcut ones and the blouse is a wearable muslin of the ‘fit but you know it‘ blouse by Essaies et Erreurs.

 

Advertenties

Opal cardigans part one.

Ze kwamen al voorbij in de top 5 van 2016de Opal cardigans. De eerste maakte ik afgelopen maart en de tweede twee weken geleden, geïnspireerd door mijn moeder, die er ook eentje maakte.

You’ve seen them in the 2016 top 5: my Opal cardigans. The first one was made in march and the second one two weeks ago, inspired by my mom who also made one.

 

opal-cardigan-05

 

Het eerste exemplaar was geïnspireerd door Hanne en Stephanie die beide de V-hals maakten aan hun vest. Omdat ik graag shirts draag met een ronde hals vind ik een V-hals vest mooier. De stof kocht ik tijdens een tripje naar Antwerpen, het is een gebreid wolmengsel en heerlijk warm!

The first one was inspired by Hanne and Stephanie who both gave their cardigan a V-neck. Because I wear a lot of scoop-necked t-shirts I prefer my cardigans to have a V-neck. I bought this fabric on a trip to Antwerp. It’s a knitted wool mix, lovely and warm.

 

opal-cardigan-04

opal-cardigan-03

 

Zoals je kunt zien is het echt een ‘slouchy’ vest geworden. Voor een deel komt dat door de stof, die heel soepel is. Voor een ander deel komt dat doordat ik per ongeluk de mouwboord van de driekwartmouw gebruikte, die dus een stukje te groot is. Oeps!

Dit is overigens de middelste lengte en een maat B. De zakken liet ik er af, de stof is super rekbaar en ik was bang dat de stof zou uitrekken door de zakken. Omdat de stof zo rekt gebruikte ik mijn lockmachine ook niet, maar de naaimachine. De naden zijn met een smalle zigzagsteek genaaid en met een driestaps zigzagsteek afgewerkt.

As you can see it’s a really slouchy cardigan. This is partly because of the fabric, which has a fabulous drape, and partly because I accidentally used the sleeve cuff of the 3/4 sleeve, which is too big. Oops!

This is the middle length and I used size B. I left off the pockets because the fabric is very stretchy and I was worried the pockets would make the fabric stretch out too much. Because of the stretchiness of the fabric I didn’t use my overlocker but sewed the entire cardigan on my sewing machine. The seams are sewn with a small zigzag and finished with the three step zigzag.

 

opal_cardigan

 

Het is wel echt een heel fijn vest, en ik draag hem graag en veel. Met een spijkerbroek zoals hier maar ook wel met mijn Mabel rokje. Of voor binnen in huis met een pyjamabroek of een legging en dikke sokken  🙂  perfect toch, als je kleding geschikt is voor de buitenwereld en voor binnen!

It’s a very comfy cardigan though, and I wear it a lot. With jeans as pictured but also with my Mabel skirt. Or at home with pj pants or a legging and thick socks  🙂 Isn’t it perfect when your clothes are suitable for both the outside world and lounging at home?

2016: top ehm, more than 5

December alweer… misschien heb ik dit wel eens vaker verteld, maar ik word altijd een beetje melancholisch van december. Met name van de jaarwisseling. Het begin van het jaar vind ik altijd fijn, een soort van nieuwe-rondes-nieuwe-kansen gevoel, en aan het eind van het jaar loopt alles zo af. Misschien heeft het er wel mee te maken dat ik beter ben in het beginnen aan dingen dan in dingen afronden, of dat ik liever vooruit kijk dan terug  🙂

December already… maybe I’ve said this before but december always makes me feel a bit melancholic. Especially around the turn of the year. I like january because it’s a fresh new year, with new chances, four seasons ahead of us. In december, the year just ends, unfinished business or not. Maybe it’s because I’m better at starting new things than finishing off things. Or that I enjoy looking forward way more than looking back  🙂

 

 

Maar terugkijken is soms ook best leuk, vooral met Gillians top 5. Daarom bij deze mijn top 5 favoriete projecten van het afgelopen jaar. Het bleek dit jaar onmogelijk om me te beperken tot 5 en daarom zijn het er een paar meer.. wat maakt dat nou uit, successen zijn er tenslotte om gevierd te worden toch?

But looking back can be fun too, especially with Gillians top 5. So here is my top 5 favourite projects from this year. The only thing here is that it was impossible to narrow it down to 5, so there are a bit more… who cares, successes should be celebrated right?

Hier zijn ze dus, in willekeurige volgorde / so here they are in no particular order:

 

panter print Maya bra

Butterick 6501 knockoff

La maison Victor Mabel

the perfect t-shirt dress

bootcut Style Arc Sandra jeans

Butterick 6869 for Vintage pledge

In de categorie (nog) niet op de blog / in the not (yet) on the blog-category:

opal_cardigan

opalinwool

Opal cardigans! Beide in gebreide wol en super comfortabel. De laatste heb ik afgelopen vrijdag gemaakt en net snel nog even gekiekt. Dit is dus de befaamde pyjamadag-look. Op het internet. Zero fucks given  😉

Opal cardigans! Both in knitted wool and super comfortable. The bottom one was made last friday and I quickly snapped a pic before writing this post. The famous pajama-day-look. On the internet. Zero fucks given  😉

 
En in de categorie absolute winnaar / and in the category absolute winner:

Dit is vast geen hele grote verrassing want hij staat ook al op de bovenstaande foto  🙂

I can’t imagine this being a surprise because it’s pictured above too  🙂

 

De pyjamabroek!! / pajama pants!!

Echt, ik denk dat ik deze broek 80% van de tijd dat ik thuis ben aan heb. De rest van de tijd zit ie in de was. Perfecte pasvorm (voor zover je dat van een pyjamabroek kunt zeggen) en heerlijk zachte stof. Ik heb na deze nog twee pyjamabroeken gemaakt maar die zijn op de een of andere manier niet zo perfect als deze.

Seriously, I wear these pants about 80% of the time I’m home. The rest of the time, it’s in the wash. It has the perfect fit (if there is such a thing for pajama pants) and the fabric is nice and soft. I’ve made two more after this one but somehow they haven’t turned out as perfect as these.

Tot zover de favorieten van 2016, het jaar waarin ik mijn beha’s, pyjamabroek en pyjamalook op internet zette 🙂 Up next zijn de minst favoriete projecten. Ik beloof een pyjama-vrije post!

So here they are, my favourites of 2016, the year in which I put my bra’s, pajama pants and pajama look on the internet 🙂 Up next are the least favourite projects, and I promise that one will be pajama-free!

Paprika Patterns Amber shorts

Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit korte broekje maakte. Paprika patterns introduceerde hun nieuwste patroon, de Amber trousers. Een patroon met twee variaties, een boek met wijde pijpen en eentje met taps toelopende pijpen, meer geschikt voor de flutterstofjes die afgelopen zomer zo hip waren. Eén van de versies die al snel online kwamen was deze van Domestic Deb. Toen ik die zag ging ik voor de bijl.

It’s been a while since I made those shorts. Paprika Patterns introduced their newest pattern, the Amber trousers. It’s a pants pattern with two variations: a wide legged one and one with narrower legs. One of the people who reviewed the pattern, Domestic Deb, posted her version and I was sold.

 

amber-trousers-01

 

Dit korte broekje is de testversie. Ik heb nog een stuk lichte, niet al te dikke spijkerstof liggen en daar wilde ik eigenlijk een lang exemplaar van maken, die met de taps toelopende pijpen. En dan zo dat ik ze aan de onderkant om kan slaan. Vermoedelijk gaat dat ‘m dit jaar niet meer worden 🙂 Wat mij zo aanspreekt aan dit patroon is de vorm van de pas (wat een lelijk woord is dat toch), en de stolpplooitjes in het voorpand. Mijn bovenbenen steken een beetje uit aan de bovenkant en daarom leken die plooien me ideaal.

Dit exemplaar is een maat 3 in de taille, uitlopend naar 4 bij de heupen. Ik haalde wat wijdte weg bij het kruis aan de voorkant en verlengde de binnenbeennaad aan de bovenkant met een centimeter. Zoals je ziet is ‘ie nog steeds een beetje groot, alhoewel de taille precies past. Ik denk dat ik de volgende keer helemaal een maat 3 maak en dan eens kijk hoe dat gaat.

These shorts are meant as wearable muslin. I have a lenght of light blue, lighter weight denim that I want to make into the long, tapered leg version. I imagine them as the perfect easy to wear  casual pants/jeans with turned up legs for colder summer/spring days. Next summer/spring probably 🙂 The things I like in this pattern are the shape of the yoke and the little box pleats on the front. I have potruding thighs and I figured those pleats would be great because of that.

These are a size 3 at the waist graded to a 4 at the hips. I took out some width at the front crotch and lengthened the inseam by a centimeter. As you can see, they’re a bit big, even though the waist fits perfectly. Next time I’ll make a straight size 3 and go from there.

 

amber-trousers-04

 

Een beetje groot en daardoor niet heel flatteus. Maar de rits is wel goed gelukt 😀

A bit big and therefore not that flattering. Zipper insertion is pretty good though 😀

 

amber-trousers-02

 

De achterkant. De rimpels worden voor een deel veroorzaakt door de omgeslagen pijpen. Die verprutste ik een beetje waardoor ze niet mooi ‘hangen’. Ik denk dat de achterkruisnaad (heet dat zo?) ook wel een klein beetje extra lengte kan gebruiken.

The back. Those wrinkles are partly caused by the cuffs, which I stuffed up and they don’t ‘hang’ properly. Although I also think the back crotch seam can use a little extra length.

 

amber-trousers-03

 

Daar is ie dan: de pas! Om hem een beetje extra te accentueren stikte ik de naad door met een licht beige doorstikgaren.

There it is: the yoke! To accentuate it I topstitched it with light beige topstitching thread.

Het patroon was heel goed, alles paste op elkaar, de instructies waren makkelijk te volgen en hij zat zo in elkaar. De pasvorm moet ik nog wat mee pielen, maar dat komt ook vast goed. Over dit exemplaar ben ik matig tevreden, maar ik heb hem thuis wel vaak aangehad met het warme weer. Het is een erg comfortabel broekje!

The pattern is great, all the pieces went together well and the instructions were easy to follow. It didn’t take too long to sew either. I have to tinker a bit with the fit, but I think that will be fine too eventually. I’m not too pleased with the look of these short because they’re a bit too big but I did wear them a lot at home when we had a heatwave or two. It’s a comfy pair!

 

Nog een paar close ups. Ik vind het bij proefexemplaren altijd leuk om een beetje te spelen met de details, vandaar het doorstikken van sommige naden. Het is niet ‘voor het echie’ dus dan is het ook niet zo erg als het uiteindelijk niet mooi is, zo voelt het dan 🙂

And some close-ups. I like to play around with the details when it’s ‘just’ a trial version, hence the topstitching of some of the seams. It’s not ‘the real deal’ so no big deal if it doesn’t look that good, at least that’s how it feels 🙂

 

Samengevat: het patroon krijgt van mij een dikke 8, maar deze versie blijft steken op een zesje.

Summarised: the pattern, 8/10, my version: 6/10.

 

 

Hooded Jasper Jacket

Kennelijk hou ik ervan om dingen in setjes te maken. Zoals mijn Cambie jurken en Lady Skaters. Zo ook de Jasper vesten. Direct na de grijze begon ik aan de volgende. Van dezelfde stof maar dan in okergeel én met capuchon dit keer.

Apparently I like making things in pairs. My Cambie dresses for example, or my first two Lady Skaters. This was also the case with the Jasper jackets. Immediately after making the grey one, I started working on the next. In the same fabric but in a lovely mustard yellow, and with a hood this time.

 

Jasper01

 

De capuchon is aan de voorkant ‘origineel’ asymmetrisch. Dat wilde ik in mijn versie graag behouden, het idee was om het asymmetrische deel als een soort flap over de rits heen te laten lopen en dan met knopen te sluiten. Ik had helemaal uitgedacht hoe ik dat zou doen en het pakte ook precies zo uit als ik in gedachten had. Wat ik alleen niet bedacht had, was dat het er door de dikte van de stof Heel Erg Lelijk uitzag… Gelukkig was het niet zo moeilijk om de rits toch maar door het midden te laten lopen 🙂

 

The hood in the pattern is asymmetrical, something I wanted to keep in this jacket version. The idea was to make the asymmetrical part into sort of a ‘flap’ over the zipper and close it with buttons. I figured out how to do that and it worked out that way too. The thing I didn’t take into consideration was the thickness of the fabric and the fact that this made it look Very Ugly… Fortunately it was pretty easy to put the zipper in at CF anyway 🙂

 

Verder was het een makkie om te maken. Deze fleece is heerlijk om te naaien en het patroon zit top in elkaar. Ik weet alleen niet of mijn naaimachine er hetzelfde over denkt. Al die lagen dikke stof pasten soms amper onder mijn boventransportvoet.

Everything else about this jacket was a breeze. This fleece is so lovely to sew and the pattern is really great. I’m not sure wheter my sewing machine feels the same though. Al those thick layers of fabric sometimes barely fitted under my walking foot.

 

Jasper02

 

Op de rug heb ik een beetje wijdte weggehaald en ik heb het patroon met 5 cm verkort. Voor de rest is alles hetzelfde als het vorige exemplaar.

 

I took out some width at the back and shortened the pattern by 5cm. Everything else is the same as the previous jacket.

 

Jasper08

 

De capuchon is lekker groot. Lekker warm ook in de nek! Ik draag dit vest vaak als ik thuiswerk op vrijdag en dan heb ik meestal de capuchon op, heerlijk.

 

The hood is pretty big. Nice and warm in the neck! I work from home on fridays and this is my favourite thing to wear, usually with the hood up. Nice and cosy.

 

Jasper07

 

Hier zie je hoe de zakken zijn meegestikt bij het inzetten van de rits.

Here you can see how the pockets are secured at the center while sewing the zipper.

JasperCollage

 

En nog een paar details. Ik ben best een beetje trots op hoe netjes dit vest in elkaar zit. Je kan het niet heel goed zien op de foto’s, maar bij de grijze versie zijn een paar dingen toch wat minder netjes dan dat ik ze graag zou zien. Bij deze gele ben ik over eigenlijk alles heel tevreden.

 

And some details. I’m quite proud of how neatly this jacket is finished. The photo’s did not really show it but the grey version has some things that aren’t as neat as I would like them to be. That’s not the case with this jacket, I’m happy with everything about it.

 

Jasper03

 

Dus, om het even samen te vatten: twee duimen omhoog voor dit vest en voor Paprika Patterns!

 

So, to summarise: two thumbs up for this jacket and for Paprika patterns!

 

 

Jasper Jacket

“Goh wat een leuke, maar niet echt iets voor mij geloof ik” dat was het eerste wat ik dacht toen ik Jasper zag, het nieuwe patroon van Paprika Patterns. Totdat ik  de versie van Rachel zag. En vervolgens die van Gillian. Want die waren toch wel erg leuk! Toen ging er opeens een lichtje branden: wat nou als ik er een vest van zou maken, met een rits aan de voorkant?

“Oh, I really like this, but it’s not really something for me” that was what I thought when I saw Jasper, the new pattern from Paprika Patterns.  I saw Rachel’s version. And Gillian’s. Those were looking very good! And then there was a lightbulb moment: what if I turned it into a jacket, with a front zipper?

 

JasperJacket06

 

En zo maakte ik een ontzettend lekker warm fleece vest. Dit is geen stiekeme pyjama, maar een stiekeme slaapzak 🙂

And so I made an incredibly warm and snugly fleece jacket. This is not secret pajamas, this is secret sleeping bag 🙂

 

JasperJacket04

Om de jurk-versie om te toveren in een vest veranderde ik een paar dingen aan het patroon:

– het voorpand, de col en de band aan de onderkant knipt ik niet op de stofvouw, maar los met 1,5 naadtoeslag. Die gebruikte ik vervolgens weer om de rits in te zetten. Simple as that!

– Voor extra comfort maakte ik ook duimgaten in de mouwboorden. Hiervoor verplaatste ik de naad van de mouw naar de voorkant in plaats van de achterkant, zodat die precies over mijn duim zou lopen.

– Als laatste en zette ik een stuk elastiek met koordstoppers in de kraag. Zodat de kraag ook meteen een soort sjaal is.

To turn the dress into this jacket I changed the pattern a bit:

– I didn’t cut the front bodice, cowl and hem band on the fold but cut them as separate pieces with 1,5 cm seam allowance. Which I used to put in the zipper. Easy as that!

– For additional comfort I added thumbholes in the sleeve bands. I transferred the sleeve seam from the back to the front so it’s in the right place for my thumbs.

– Finally I added a piece of elastic and some cord end toggles to the cowl

JasperJacket07

Dit is een maat 3 aan de bovenkant met een FBA van 2 cm, en een maat 4 bij de heupen. Dat past prima! Hij is alleen een beetje groot op de rug.

The upper part is a size 3 with a 2 cm FBA, and a size 4 at the hips. The fit is pretty good! It’s just a bit big in the back.

JasperJacket05

En een beetje strak bij mijn billen 😉 maar dat ligt meer aan de stof denk ik. Dat is trouwens een ‘heavy fleece’ van Rijs Textiles. En als ze zeggen ‘heavy’, dan bedoelen ze ook ‘heavy’. Ik bestelde twee stukken (ook eentje in het okergeel), en daarmee zat de wasmachine goed vol. Wat mij betreft hadden ze het overigens ook best ‘heavenly fleece’ kunnen noemen, want het is heerlijk zacht en was supermakkelijk om mee te naaien.

And a bit tight at the bum 😉 but that’s due to the fabric I think. Which by the way is a ‘heavy fleece’ from Rijs Textiles. When they say ‘heavy’, the mean ‘heavy’. I ordered two lenghts (also the mustard yellow) and those two filled up the entire washing machine. As far as I am concerned they might as well call it ‘heavenly fleece’ as it is sooo soft and was super easy to sew with.


JasperJacket01

 


Details

 

JasperJacket09

 

De prinsessennaden zijn naar beide kanten doorgestikt omdat ze niet geperst konden worden / The princess seams are topstitched on both sides because I couldn’t press them

 

JasperJacket10

 

Paspelzakken / Welt pockets

 

JasperJacket11

 

Duimgaten. Waarom zitten die niet in alle mouwen? / thumb holes. Every sleeve should have them.

 

JasperJacket12

 

Achter de rits zit een extra stukje stof zodat er niks tussen de rits kan komen / I also put in a zip guard

 

JasperJacket02

 

Man wat ben ik blij met dit vest. Het is zo lekker warm en zacht. Marijn en ik willen wat vaker (lange) wandelingen gaan maken, van die serieuze met wandelschoenen en wandelbroeken enzo. Daar lijkt het me echt ideaal voor! Inmiddels heb ik nog een exemplaar gemaakt, met de capuchon. Daar binnenkort meer over 🙂

I couldn’t be happier with this jacket. It so warm and soft. Marijn and I are getting into hiking, all serious with hiking boots and hiking trousers and all. I think this jacket will be perfect for that! I have already made another version, this time with the hood. More on that one soon 🙂