La Maison Victor Solange

Posted by IngeMaakt

Geen idee wat me zo aantrok in het patroon, maar ik heb er speciaal de La Maison Victor voor gekocht. Het zag er gewoon uit als een onwijs relaxt zittend jurkje. Ik heb mezelf er nog van proberen te weerhouden door mezelf te overtuigen dat ik dit patroon toch echt ook wel zelf kon tekenen, maar uiteindelijk ben ik toch gezwicht, haha.

I don’t know what attracted me to this pattern, so much that I bought this issue of La Maison Victor just for it. It just looked like an incredibly comfy dress. I tried to tell myself that this was a dress that I could easily draft myself but it didn’t work and in the end I bought the magazine anyway, haha.

Het blijkt er niet alleen uit te zien als een onwijs relaxt zittend jurkje, dat is het ook! Ik maakte het zonder de zakken en zonder het ritsje op het achterpand, maar met een omvouwelastiekje aan de hals. Dat ik iets te strak aantrok tijdens het naaien waardoor het een beetje trekt maar soit. Dit is een maat 38, behalve in de taille, daar is het een 36. Ik moest het nog wel een beetje innemen en wat frutten met de vorm van de zijnaden want de taille zat wat te laag, waardoor het een wat zakkerig geheel werd. Gelukkig was dat makkelijk op te lossen 🙂

Turns out it doesn’t just look like an incredibly comfy dress, it is an incredibly comfy dress. I left off the pockets and the zipper, and finished the neckine with some fold over elastic. Which I pulled too much when sewing on so it pulls a bit. Oh well. This is a size 38 with a 36 waist, but I had to take it in and mess with the shape of the side seams a bit. The waist was a bit low which made it look baggy. Fortunately it turned out pretty easy to fix 🙂

Het patroon heeft een middenachternaad en dat vind ik altijd wel fijn. In de overgang van mijn rug naar mijn billen zit een flinke curve dus dan komt een middenachternaad goed van pas.

The pattern has a center back seam which I like. There’s quite a cruve where my lower back turns into my bum so a center back seam allows for easier fitting.

Omdat ik bang was dat het jurkje wat aan de korte kant zou zijn verlengde ik het patroon met een centimeter of tien. Uiteindelijk haalde ik er een paar centimeter af en zit er ook nog best een diepe zoom in. De lengte zal dus ongeveer hetzelfde zijn als hoe het patroon eerst was 🙂

Because I thought this dress was going to be a bit short I lengthened the pattern with 10 cm. In the end I took off a few cm and sewed a pretty deep hem so this is probably about the same length as the pattern was 🙂

De stof is dezelfde als één van mijn Apollon sweaters, alleen dan in het grijs in plaats van lichtblauw. Het is een heerlijk stofje. Het is ook echt een heerlijk jurkje! Wel wat korter en met een wat wijdere pasvorm dan ik gewend ben, maar soms is het ook goed om eens wat nieuws te proberen toch?

The fabric is the same as one of my Apollon sweaters, but in grey. It’s a very comfy fabric. In fact, this is a very comfy dress! It’s shorter and wider than I’m used to, but it’s good to try something new every once in a while isn’t it?

2016: top ehm, more than 5

Posted by IngeMaakt

December alweer… misschien heb ik dit wel eens vaker verteld, maar ik word altijd een beetje melancholisch van december. Met name van de jaarwisseling. Het begin van het jaar vind ik altijd fijn, een soort van nieuwe-rondes-nieuwe-kansen gevoel, en aan het eind van het jaar loopt alles zo af. Misschien heeft het er wel mee te maken dat ik beter ben in het beginnen aan dingen dan in dingen afronden, of dat ik liever vooruit kijk dan terug 🙂

December already… maybe I’ve said this before but december always makes me feel a bit melancholic. Especially around the turn of the year. I like january because it’s a fresh new year, with new chances, four seasons ahead of us. In december, the year just ends, unfinished business or not. Maybe it’s because I’m better at starting new things than finishing off things. Or that I enjoy looking forward way more than looking back 🙂

Maar terugkijken is soms ook best leuk, vooral met Gillians top 5. Daarom bij deze mijn top 5 favoriete projecten van het afgelopen jaar. Het bleek dit jaar onmogelijk om me te beperken tot 5 en daarom zijn het er een paar meer.. wat maakt dat nou uit, successen zijn er tenslotte om gevierd te worden toch?

But looking back can be fun too, especially with Gillians top 5. So here is my top 5 favourite projects from this year. The only thing here is that it was impossible to narrow it down to 5, so there are a bit more… who cares, successes should be celebrated right?

Hier zijn ze dus, in willekeurige volgorde / so here they are in no particular order:

panter print Maya bra

Butterick 6501 knockoff

La maison Victor Mabel

the perfect t-shirt dress

bootcut Style Arc Sandra jeans

Butterick 6869 for Vintage pledge

In de categorie (nog) niet op de blog / in the not (yet) on the blog-category:

Opal cardigans! Beide in gebreide wol en super comfortabel. De laatste heb ik afgelopen vrijdag gemaakt en net snel nog even gekiekt. Dit is dus de befaamde pyjamadag-look. Op het internet. Zero fucks given 😉

Opal cardigans! Both in knitted wool and super comfortable. The bottom one was made last friday and I quickly snapped a pic before writing this post. The famous pajama-day-look. On the internet. Zero fucks given 😉

En in de categorie absolute winnaar / and in the category absolute winner:

Dit is vast geen hele grote verrassing want hij staat ook al op de bovenstaande foto 🙂

I can’t imagine this being a surprise because it’s pictured above too 🙂

De pyjamabroek!! / pajama pants!!

Echt, ik denk dat ik deze broek 80% van de tijd dat ik thuis ben aan heb. De rest van de tijd zit ie in de was. Perfecte pasvorm (voor zover je dat van een pyjamabroek kunt zeggen) en heerlijk zachte stof. Ik heb na deze nog twee pyjamabroeken gemaakt maar die zijn op de een of andere manier niet zo perfect als deze.

Seriously, I wear these pants about 80% of the time I’m home. The rest of the time, it’s in the wash. It has the perfect fit (if there is such a thing for pajama pants) and the fabric is nice and soft. I’ve made two more after this one but somehow they haven’t turned out as perfect as these.

Tot zover de favorieten van 2016, het jaar waarin ik mijn beha’s, pyjamabroek en pyjamalook op internet zette 🙂 Up next zijn de minst favoriete projecten. Ik beloof een pyjama-vrije post!

So here they are, my favourites of 2016, the year in which I put my bra’s, pajama pants and pajama look on the internet 🙂 Up next are the least favourite projects, and I promise that one will be pajama-free!

La Maison Victor Mabel skirt

Posted by IngeMaakt

De stof voor dit rokje had ik een tijdje terug al bij de stoffenwinkel zien liggen, maar nam ‘m niet mee omdat ik er geen geschikt patroon voor kon bedenken. Het is een gobelin stof en dus erg dik en stug. Niet voor elk patroon geschikt. Maar toen ik de La Maison Victor van sept/okt in de winkel doorbladerde en de Mabel rok zag wist ik meteen dat dat hét patroon voor deze stof was. Deze stof, en een suede paspelbandje tussen de patroondelen.

I spotted this fabric in the fabric store earlier on, but then I didn’t buy it because I didn’t know what pattern to use it with. It’s a gobelin fabric so thick and stiff. But as soon as I saw the Mabel skirt in La Maison Victor magazine, I knew it was the perfect pattern for this fabric. This fabric, and some suede piping in the front seams.

Ik knipte een maat 36 in de taille uitlopend naar een 38 bij de heupen, conform de maattabel. En gelukkig een ruime naadtoeslag, want het was wel wat krap allemaal. Of het patroon klein valt of dat deze stof gewoon te stug is durf ik niet te zeggen, misschien wel een beetje van beide. Uiteindelijk heb ik een paar naden op 1 cm in plaats van de geknipte 1,5 centimeter genaaid en nu past het prima.

According to the size chart I needed a 36 at the waist and a 38 at the hips, so I graded sizes. Fortunately I cut a generous seam allowance because this skirt turned out preeeetty tight. I don’t know if the pattern runs small or if this fabric is just too stiff, maybe a bit of both. In the end I sewed some of the seams at 1 cm instead of 1,5 cm seam allowance and the fit is quite good now.

De panelen die je hier ziet zitten ook in het achterpand. Ik heb nog even getwijfeld of ik daar ook een paspelbandje in zou doen maar ik was er niet helemaal zeker van hoe lekker dat zou zitten, en dus deed ik het maar niet. Het rokje valt net een stukje onder mijn taille. En het is kort! Ik knipte drie centimeter zoomtoeslag en dat was maar goed ook, want ik heb de zoom na een keertje dragen opnieuw genaaid. Het voelde toch wel érg kort. Dat was nog voor deze foto’s. Dit rokje was eerst nog twee centimeter korter, zelf mijn onderjurkje piepte er onderuit. Dat werd toch wel wat te gortig 😉

The princess seams you see here are also in the back. I contemplated adding piping to those seams too but wasn’t sure it would be comfortable when sitting down, so I dedided not to (adding the piping that is, not sitting down). The top of the skirt sits just below my natural waist. And it is short! I cut on a three cm hem allowance and again I’m glad I did because I re-hemmed it after wearing it for a day. It was about two cm shorter before, and even my slipdress peeked out underneath it.

In het achterpand zit een blinde rits. Die is niet helemaal blind, maar met zo’n stugge stof durfde ik ‘m eigenlijk niet strakker in te zetten, bang dat ‘ie niet meer goed zou sluiten.

The zipper is in the back of the skirt and is an invisible one. Which isn’t invisible at all but because of the thick fabric I was a bit hesitant to sew closer to the zipper, out of fear it wouldn’t close properly.

Graag nog even uw speciale aandacht voor het doorlopende patroon in de stof. De kleuren lopen niet helemaal perfect door maar de lijnen wel en daar ben ik Vet Trots op 😀 Dat moet denk ik ook wel met stof met een patroon als dit anders krijg je er gegarandeerd een migraine-aanval van hehe.

Ladies and gentlemen, your special attention please for the pattern matching. Colourwise it isn’t perfect but the lines of the pattern are and I’m Pretty Proud of that. It’s also pretty much required with a pattern like this otherwise this skirt would probably be migraine inducing, hehe.

Het beleg is van een dunne denim, en aan de onderkant met de hand vastgezet aan het rokje. Datzelfde geldt voor de zoom. Eerst had ik die gewoon omgevouwen en vastgezet. Om zoveel mogelijk van de lengte van de zoomtoeslag te benutten maakte ik er een biaisbandje aan.

The facing is made of a thin denim, and catch stitched down. I did the same with the hem at first: serge, press under and catch stitch. But when I lengthened the skirt I wanted to use as much of the hem allowance as possible and used some bias tape.

Het was wat aanpassen her en der, maar nu heb ik een rokje waar ik erg blij mee ben. Ik ben nog steeds een beetje verliefd op de stof en de pasvorm is nu ook goed. Ik kan me zo voorstellen dat ik dit patroon nog wel wat vaker ga gebruiken. Door de banen is de pasvorm mooi (en makkelijk aan te passen), en je hebt voor dit rokje maar weinig stof nodig (60 cm!). Ook prima voor restjes stof dus, of voor het combineren van verschillende stofjes. Ik zit te denken om het patroon te verlengen tot een kokerrokje en daar het restje stof dat ik over heb van mijn wax print Edith jurk voor te gebruiken. Misschien wel met een splitje in één van de naden in het voorpand. Hmm, zo veel ideeën 😉

It took some adjusting but I ended up with a skirt I really like. I’m still in love with the fabric and the fit is pretty good now too. I’ll probably make this pattern again. The princess seams make it easy to fit and it doesn’t take much fabric (60 cm!), so great for using up remnants too. I’m thinking about lengthening it into a pencil skirt and use the leftover fabric from my wax print Edith dress for it. Maybe with a split in one of the front seams. Hmm, so many ideas 😉

the hangover – sew it up

Posted by IngeMaakt

Joehoe! Dat is een tijd geleden! Nou ja, nieuw jaar, nieuwe kansen laten we maar zeggen 🙂

Hello! It’s been a while! Let’s just say a new year, new opportunities 🙂

Lekker wakker begin ook 😉

Yeah, fresh start right 😉

Even uitrekken dan maar…

Maybe a bit of stretching will help…

Goed. Ik heb weer iets gemaakt! Voor de Sew it Up Monthly. Dit keer is het thema ‘the hangover’. Nu moet ik zeggen dat ik niet zoveel met ‘hangovers’ heb. Ten eerste drink ik (bijna) niet, en ten tweede kom ik zo goed als nooit meer in de kroeg. Maar ik heb des te meer met pyjamadagen. En een pyjamadag is eigenlijk een beetje een hangover zonder hangover, toch?

Right. I made something! It’s for the Sew it Up Monthly. The theme this month is ‘the hangover’. Hangovers are not really my thing. I (almost) don’t drink, and I very rarely visit a bar anymore. However, pajama days are absolutely my thing, and pajamadays are like a hangover without the actual hangover right?

Oh kijk, ik heb nog een taille na alle feestdagen 🙂

ah look, I still have a waist after the holidays 🙂

Het patroon dat ik gebruikte komt uit de nieuwe La Maison Victor. Leuk blad is dat! Het is de Rianne jurk. Een simpel patroon, waarvoor ik een punto di roma tricot gebruikte. Die waarschijnlijk iets te dik is voor het model want het flatteert niet echt. Maar ja, who cares, want het zit als een pyjama maar ik kan er ook in naar de supermarkt. Dat is een succes in mijn boekje!

The pattern I used is from the most recent issue of La Maison Victor. I really like that magazine! It’s the Rianne dress. I used a punto di roma fabric. Which is probably a bit too thick for this pattern because it didn’t turn out to be quite flattering. I don’t really care though, because this dress feels like pajamas but is also suitable for a quick trip to the grocery store. That’s a succes in my book!

Om deze jurk een extra ‘hungover’ uitstraling te geven heb ik de halslijn, de mouwen en de zoom alleen een lockstiksel gegeven. Het patroon schreef dat voor voor het tunneltje voor het taillekoord en ik dacht, waarom ook niet bij de rest. In plaats van een koordje gebruikte ik een bandje van kant, gewoon omdat ik dat leuk vond.

To give this dress a bit of an extra ‘hungover’ vibe I finished the neckline, the sleeves and the hem with an overlocked edge. The pattern suggested this for the waistband tunnel and I thought, why not do this to the rest of the edges too. Instead of a piece of robe I used a piece of lace tape, because I liked that.

Het resultaat is een ultiem comfortabele jurk. Mocht ik ooit nog een echte hangover krijgen, dan weet ik wat ik aantrek!

The result is an extremely comfortable dress. If I would ever get a real hangover, I’ll know what to wear!