Joehoe! Dat is een tijd geleden! Nou ja, nieuw jaar, nieuwe kansen laten we maar zeggen 🙂

Hello! It’s been a while! Let’s just say a new year, new opportunities 🙂

Lekker wakker begin ook 😉

Yeah, fresh start right 😉

Even uitrekken dan maar…

Maybe a bit of stretching will help…

Goed. Ik heb weer iets gemaakt! Voor de Sew it Up Monthly. Dit keer is het thema ‘the hangover’. Nu moet ik zeggen dat ik niet zoveel met ‘hangovers’ heb. Ten eerste drink ik (bijna) niet, en ten tweede kom ik zo goed als nooit meer in de kroeg. Maar ik heb des te meer met pyjamadagen. En een pyjamadag is eigenlijk een beetje een hangover zonder hangover, toch?

Right. I made something! It’s for the Sew it Up Monthly. The theme this month is ‘the hangover’. Hangovers are not really my thing. I (almost) don’t drink, and I very rarely visit a bar anymore. However, pajama days are absolutely my thing, and pajamadays are like a hangover without the actual hangover right?

Oh kijk, ik heb nog een taille na alle feestdagen 🙂

ah look, I still have a waist after the holidays 🙂

Het patroon dat ik gebruikte komt uit de nieuwe La Maison Victor. Leuk blad is dat! Het is de Rianne jurk. Een simpel patroon, waarvoor ik een punto di roma tricot gebruikte. Die waarschijnlijk iets te dik is voor het model want het flatteert niet echt. Maar ja, who cares, want het zit als een pyjama maar ik kan er ook in naar de supermarkt. Dat is een succes in mijn boekje!

The pattern I used is from the most recent issue of La Maison Victor. I really like that magazine! It’s the Rianne dress. I used a punto di roma fabric. Which is probably a bit too thick for this pattern because it didn’t turn out to be quite flattering. I don’t really care though, because this dress feels like pajamas but is also suitable for a quick trip to the grocery store. That’s a succes in my book!

Om deze jurk een extra ‘hungover’ uitstraling te geven heb ik de halslijn, de mouwen en de zoom alleen een lockstiksel gegeven. Het patroon schreef dat voor voor het tunneltje voor het taillekoord en ik dacht, waarom ook niet bij de rest. In plaats van een koordje gebruikte ik een bandje van kant, gewoon omdat ik dat leuk vond.

To give this dress a bit of an extra ‘hungover’ vibe I finished the neckline, the sleeves and the hem with an overlocked edge. The pattern suggested this for the waistband tunnel and I thought, why not do this to the rest of the edges too. Instead of a piece of robe I used a piece of lace tape, because I liked that.

Het resultaat is een ultiem comfortabele jurk. Mocht ik ooit nog een echte hangover krijgen, dan weet ik wat ik aantrek!

The result is an extremely comfortable dress. If I would ever get a real hangover, I’ll know what to wear!

Mijn pyjamadag-partner-in-crime is ook enthousiast 🙂

My pajama-day-partner-in-crime is also very enthousiastic 🙂