Me Made May final episode


Het zit erop, Me Made May! En het was leuker en makkelijker dan ik dacht. Ik vond het niet alleen zelf leuk om wat meer na te denken over de kleren die ik aantrek en over de combinaties waarin ik dat doe, maar ik vond het ook superleuk om te zien hoe jullie je zelfgemaakte kleren combineren. Inspirerend!

It’s done, Me Made May! It was easier and more fun than I thought it would be. Not only to be more thoughtful of the outfits I put together, but also to see the way everyone combines the things they make. Inspiring!

Nu dan de laatste samenvatting:

Now for the final round up:

Day 23

20140604-221037-79837885.jpg

Different directions dress nog een keer. In eerste instantie vest-loos, maar het was wat frisjes die dag en dus kocht ik in mijn lunchpauze dit mintgroene vestje.

Different directions dress again. At first without a cardigan but it was a bit chilly that day so I bought this cardigan on my lunch break.

Day 24

20140604-221813-80293831.jpg

Alweer de zwarte korte broek, in een hotelkamer in Osnabruck. Spontaan een weekendje weg ๐Ÿ™‚ mooi stadje, niet heel groot maar wel leuk om een keer heen te gaan.

The black shorts again, in a hotel room in Osnabruck. A spontaneous weekend trip ๐Ÿ™‚ it’s a lovely town, not very big but nice to wander around in.

Day 26

20140604-222324-80604681.jpg

De Camiii. Dit is imo een van de mooiste jurken die ik heb gemaakt maar ik draag m niet vaak. De rok is vrij vol en dat voelt een beetje ‘overdressed’. De 26e deed ik m toch aan naar het werk en daar kreeg ik zo veel complimentjes dat ik m denk ik toch maar wat vaker uit de kast trek ๐Ÿ™‚

My Camiii. This is imo one of the prettiest dresses I’ve made, but I don’t wear it often. The skirt is quite full and it feels a bit overdressed. On the 26th I did wear it to work and it got so many compliments that I think I’ll pull it out of the closet more regularly ๐Ÿ™‚

Day 27

20140604-223009-81009873.jpg

Een A-lijn rokje gebaseerd op de Jenny van Burdastyle. Toen ik m maakte had ‘ie een hoge taille maar inmiddels valt ‘ie wat lager. Met een strak shirtje eroverheen zit dat niet helemaal mooi maar ach, je kan niet alles hebben.

An A-line skirt based on the Jenny pattern from Burdastyle. It was high-waisted when I made it but sits a bit lower now. The fit looks a bit off because of the tight shirt I’m wearing over it but well, you just can’t have it all right?

Day 28

20140604-223841-81521529.jpg

Moss-tard mini. Een een panty. In mei. Boooeee.

Moss-tard mini. And tights. In May. Boooo.

Day 29

20140604-224111-81671554.jpg

Geen panty meer, een stuk beter! En een spijkerrokje van Simplicity 2451. Heerlijk patroon.

No tights, much better! And a denim skirt, made from Simplicity 2451. Such a great pattern.

Day 31

20140604-224458-81898750.jpg

Mijn favoriete MMM14 foto. De Moss-tard mini nogmaals, dit keer in Colmar. Dat is een stuk betere achtergrond dan mijn naaikamer of de lift op het werk! Colmar is een prachtige stad, echt een aanrader. De omgeving is ook erg mooi. Wij waren er een lang weekend en deden een rondje wijnproeven en een flinke wandeltocht door de bergen. Naast slenteren door de stad en dorpjes en heerlijk eten uiteraard. Koken en wijn maken, dat kun je wel aan de Fransen overlaten!

My favorite MMM14 pic. Featuring my Moss-tard mini again, this time in Colmar. This is a much better backdrop than my sewing room or the elevator at work! Colmar is such a pretty town, really worth a visit. The surrounding area is gorgeous too. We were there for a long weekend and visited some chateaus for wine tasting and hiked in the mountains. And of course wandered around town and the villages and having wonderful, wonderful dinners. Cooking and wine making, you can surely leave that up to the French!

Dat was het dan! Een maand lang geen outfit herhalen. Het leek me best pittig, maar viel me alleszins mee. Ik heb aan deze maand een bult inspiratie voor verschillende outfits overgehouden. En ik denk dat ik inmiddels ook wel over het ‘alles wat ik draag is zwart, blauw of spijkerstof’ issue heen ben, als ik terugkijk naar de foto’s. Wat heb jij opgestoken van Me Made May?

So, that was it! A month of no outfit repeats. I thought it would be difficult but really it was not. I take away from Me Made May a lot of inspiration for combining new outfits. And I think looking back at the pics I can safely say that ‘everything I wear is either black, blue or denim’ is not an issue anymore. What did Me Made May teach you?

Advertenties

Me Made May week 3

Jaja, lieve kijkbuiskindertjes, het is weer tijd voor de round-up! En… de give-away winnaar.

Yes, ladies and gentlemen, it is time for the weekly round-up again! And… the give-away winner.

Day 15

20140523-213759-77879674.jpg

De kokerrok uit Gerties new book for better sewing. Ik draag deze niet vaak, omdat ik niet zo goed wist hoe ik ‘m moest combineren. En omdat de tailleband na de lunch wat te strak was als ik zat ๐Ÿ˜ Maar mijn nieuwe paarse vest past er perfect bij en of de lunch was niet zo groot of mijn taille is iets kleiner geworden want ook na de lunch kon ik nog comfortabel zitten. Hoera!

My pencil skirt from Gerties new book for better sewing. I have worn this skirt only twice since making it, because I didn’t know what to pair it with and because the waistband got a bit uncomfortable when I sat down after lunch ๐Ÿ˜ I discovered that my new purple cardigan is a perfect match and either my lunch was not that big or my waist has shrunk a bit because I could still sit comfortably after lunch. Hurray!

Day 16

20140523-214528-78328393.jpg

Hetzelfde paarse vest maar dit keer met mijn ‘different directions‘ jurk.

The same purple cardigan but this time with my ‘different directions‘ dress

Day 17

Geen fotografisch bewijs maar ik droeg mijn paars gestippelde Lady Skater jurk.

There is no photographic evidence but I wore my purple dotted Lady Skater dress.

Day 18

20140523-214835-78515253.jpg

Breien op de nieuwe veranda in de tuin van mijn ouders, in een zwarte korte broek.

Knitting on my parent’s new veranda, in black shorts.

Day 19

20140523-215030-78630908.jpg

Een nieuwe jurk! Een blogpost komt eraan.

A new dress! Blogpost is on it’s way.

Day 20

20140523-215246-78766590.jpg

Zelfde jurk, andere kleur riempje. In het kader van ‘elke combinatie maar een keer’.

Same dress, different belt. No outfit repeats = no outfit repeats, hehe.

Day 21

20140523-215423-78863804.jpg

Naar de tandarts in mijn Edith jurk, een van mijn favoriete jurken.

To the dentist in my Edith dress, one of my favorite dresses.

Give-away winnaar / winner

20140523-221322-80002116.jpg

Hanne!

Haar favoriete jurk is haar Hazel, ik kan wel zien waarom! Gefeliciteerd Hanne, wil je me je adres mailen? Dan stuur ik het pakketje jouw kant op.

Her favorite dress is her Hazel, and I can see why! Congratulations Hanne, would you e-mail me your adress so I can send the package your way?

100!

Allemachtig, dit is mijn 100e blogpost! Ik kan me de eerste nog goed herinneren. Jeetje wat vond ik dat spannend, op ‘publish’ drukken. Nu, bijna drie jaar later, ga ik dat voor de honderdste keer doen. Reden voor een feestje!

Holy sh*t, this is my 100th blogpost! I can remember the first one, god I found pressing that ‘publish’ button scary. Now, almost 3 years later, I’m going to do it for the hundreth time. This calls for a little party!

Me Made May

Maar eerst de samenvatting van de eerste week Me Made May. Ik had met mezelf afgesproken dat ik 4 dagen in de week iets zelfgemaakts zou dragen, zonder combinaties te herhalen.

But first the roundup of the first week of Me Made May. I pledged to wear something me-made 4 days a week, without repeating combinations.

Dag 1 / Day 1

20140507-200006.jpg

Rokje van een zelfgemaakt patroon / skirt from a self-drafted pattern

Dag 2 / Day 2

20140507-200058.jpg

‘Someting old, something new’ jurk / dress.

Ik won dit patroon in een give-away van Dottie Doodle. Ik kreeg haar berichtje op een ontzettende rotdag en dat deed me zo goed toen. Als ik deze jurk zie dan herinner ik me weer dat er na slechte dagen of dingen altijd weer goede komen. Een echte feel good jurk dus!

I won this pattern in a give-away from Dottie Doodle. I received her message about that on a particularly bad day and it really cheered me up then. Everytime I see this dress it reminds me that bad days or things will always be followed by good ones. A proper feel good dress!

Dag 3 / Day 3

20140507-200641.jpg

Kick ass dress

Dag 4 / Day 4

20140507-200855.jpg

Colette Macaron

Dag 5 / Day 5

20140507-201003.jpg

Full gathered skirt

Ja, dat was dus 5 keer in plaats van 4 keer. Streber dat ik ben ๐Ÿ™‚

Yeah that was 5 days instead of 4. I’m such an overachiever ๐Ÿ™‚

En dan nu, het moment waarvan je wist dat het ging komen / and now, the moment you’ve all been waiting for

Mijn 100e post vier ik met een give-away. Wat kun je winnen?

To celebrate the 100th post, a give-away. What can you win?

20140507-204000.jpg

Twee naaipatronen en twee stoffen. De patronen zijn New Look 6557 en Sewaholic Alma. De linker stof is een katoenen voile, vrij doorzichtig, 2 meter lang en 1,40 breed. De rechter is een wat dikkere katoen, 1,50 lang en iets meer dan een meter breed. Wil je meedoen? Laat dan voor vrijdag 16 mei 17:00 een reactie achter hieronder. Als je erin zet wat je favoriete kledingstuk is dat je zelf hebt gemaakt (met indien mogelijk een link naar een blogpost of een foto) dan maak je me helemaal blij, maar het is niet verplicht.

Two sewing patterns and two pieces of fabric. The patterns are New Look 6557 and Sewaholic Alma. The fabric on the left is a cotton voile, pretty see-through, 2m by 1,40 m and the right one is a thicker cotton, 1,50m by a little over a meter. Wanna play? Just comment on this post before friday the 16th of may, 17:00 Dutch time. If you tell me what’s the favourite garment you’ve made (and include a link to a blogpost or pic if possible) that would be very nice, but it’s no obligation.

Succes! / Good luck!

Sewing plans

Of, zoals ik het liever noem, sewing possibilities

Or, as I’d rather call them, sewing possibilities

Vorig jaar maakte ik rond deze tijd mijn niet-per-se-een-to-do-lijstje. Kennelijk is de lente voor mij het meest inspirerende seizoen ๐Ÿ™‚

Last year around this time I made my not-neccesarily-a-to-do-list. Apparently spring is an inspiring season to me ๐Ÿ™‚

Dat ik niet de enige ben blijkt wel uit de verschillende ‘inspiratie’ posts die in mijn blogreader verschijnen. Ik vind dat altijd leuk om te lezen! Vandaar dat ik besloot om mijn plannen ideeรซn maar weer eens op een rijtje te zetten.

And I’m not the only one it appears, seeing all kind of ‘inspiration’ posts popping up in my blogreader. I quite enjoy reading them! So I decided to list my plans ideas again.

Here we go:

20140405-131057.jpg

20140405-131111.jpg

Lady skater jurken met korte mouwen / short sleeved lady skater dresses

20140405-131448.jpg

Maria Denmark Edith jurken, omdat ik die ene die ik heb zo fijn vind (en er vaak complimentjes over krijg haha) / Maria Denmark Edith dresses, because I love the one I already made (and get complimented on it a lot too haha)

20140405-131607.jpg

mouwloze Gather Mortmain jurken / sleeveless Gather Mortmain dresses

20140405-131713.jpg

Colette Parfait. Ja, die ben ik nog steeds van plan / Colette Parfait. Yes, this one is still on the to do list

20140405-131906.jpg

Simplicity 2444, met een gerimpelde of een geplooide rok / Simplicity 2444 with either a gathered or pleated skirt

20140405-132013.jpg

Colette Crepe, misschien met de strik in een andere kleur. Maar welke? Ik zit te denken aan rood, bordeaux of petrol. Wat denk jij? / Colette Crepe, perhaps with the waist ties in a contrast fabric. I’m thinking red, burgundy or teal. What do you think?

And maybe…

20140405-132340.jpg

Van deze ben ik er nog niet helemaal uit. Het stofje met de bladerprint wil ik graag een geplooide rok van maken. Misschien kan ik daar het rokdeel van de Mortmain wel voor gebruiken.

These are the ones I’m not sure about yet. I want to make a pleated skirt from the leave print fabric, and figured I could use the skirt of the Mortmain.

Goed, ik ga denk ik maar mijn baan opzeggen om dit allemaal af te krijgen ๐Ÿ˜‰ Wat zijn jouw naaiplannen voor de komende tijd?

Right, I think I’ll just have to quit my job to be able to finish al these plans ๐Ÿ˜‰ What are your sewing plans for spring?

Different directions

En dat is nummer 3, van Simplicity 2444!ย Dit keer met een gerimpelde rok, in plaats van de geplooide. Voor een beetje variatie, maar ook omdat het patroondeel voor de rok niet op mijn stof paste. Die was maar 1.10m breed.

And here’s number 3 of Simplicity 2444! This time with a gathered skirt instead of the pleated one. For a bit of variance but also because the pattern piece didn’t fit on the fabric, which was only 1.10m wide.

2444-3

Laten we het even over de stof hebben (want over het patroon heb ik niet zoveel meer te vertellen). Is ‘ie niet prachtig?! Ik bestelde hem via modes4u.com. Als je een beetje tijd en geld over hebt, ga daar dan vooral een kijkje nemen. Als een kind in de snoepwinkel voelde ik me tijdens het uitzoeken!

Let’s talk about the fabric for a moment (because what’s left to say about the pattern?). Isn’t it fabulous?! I got it at modes4u.com. If you have some spare time and money, by all means take a look there. I felt like a kid in a candy store while browsing all those pretty fabrics!

2444-7

Deze foto’s maakte ik onderweg van mijn werk naar huis. Dat is het voordeel van een mooie (alhoewel een beetje lange) route naar het werk. Parkeren op een parkeerplek, stukje door het bos banjeren et voila, alle gelegenheid om in de rust foto’s te maken met het statief, zonder dat de rest van de wereld meekijkt.

I took this pics on the way home from work. That’s the plus side of a scenic (albeit quite long too) route to work. I parked on a parking along the road, walked into the woods et voila, a nice place to take some pics without the world watching.

2444

Het nadeel is dan wel weer dat je jurk er een beetje verfrommeld uitziet van het zitten de hele dag.

Downside is that you have a wrinkled dress from sitting in it all day.

2444-6

En van het verstopt zitten onder een vestje ๐Ÿ™‚

And from being hidden underneath a cardigan ๐Ÿ™‚

2444-8

Ik zie dat het ook weer tijd wordt voor een haarverfje haha.

I’ve noticed it’s about time that I dye my hair again haha.

2444-2

Ik ben wel blij dat ik dit plekje heb ontdekt om foto’s te maken, want ik vind buiten-foto’s eigenlijk leuker dan die die binnen gemaakt zijn. Maar binnen foto’s maken voelt wel fijner, het is lekker warm en je hebt geen pottekijkers. ย Ik ben wel benieuwd hoe jullie dat doen? Heb je een fotograaf of een statief? En hoe bepaal je of iets een goede achtergrond is voor foto’s?

I’m quite happy that I found this quit spot for making pics, because I prefer photos taken outdoor over those taken indoors. But taking pics in the comfort, warmth and solitude that the house provides is way more comfortable. I’m curious how you guys do this. Do you have a photographer or a tripod? And how do you decide what’s a good background?

2444-5

Als uitsmijter nog een dansje, het is tenslotte weekend!!!

And finally a little dance for you, after all it is the weekend!!!

Oh ja, different directions? Was het je al opgevallen? Nee? Gelukkig! Ik heb per ongeluk het bovenlijfje ondersteboven uit de stof geknipt. Oeps! Laten we het een ‘design feature’ noemen ๐Ÿ˜‰

Oh, and what about those different directions? Did you notice? No? Yay! I accidentally cut the bodice with the print upside down. Oops! Let’s just call it a design feature ๐Ÿ˜‰

The ‘love story’ dress a.k.a. #SewDollyClackett

Sew Dolly Clackett, een sewalong cq. wedstrijd ter ere van het aankomende trouwen van de koningin van de jurken, Roisin.ย Georganisserd door haar vriendin Sarah. Wat een fantastisch en lief idee! En aangezien ik ook wel van een leuk jurkje hou, doe ik graag mee ๐Ÿ™‚

Sew Dolly Clackett, a sewalong and contest in honour of the upcoming wedding of the queen of dresses, Roisin. Brainchild of her friend Sarah. What a great and thoughtfull idea! And, since I quite like a nice dress myself, I’m in ๐Ÿ™‚

SewDollyClackett6

Gister was het de allereerste lentedag, wat was het heerlijk! ’s Ochtends kwam Marijn met het idee om een dagje naar Amsterdam te gaan, om een beetje slenteren en een bezoekje te brengen aan Artis. Goed idee! En, een leuke plek om wat fotootjes te schieten van mijn nieuwe jurk.

Yesterday it was the first proper spring day, and it was so lovely! Marijn, my boyfried, suggested we’d go to Amsterdam for some strolling around and a visit to the zoo. Great idea! Also, a nice place to take some pictures of my new dress.

SewDollyClackett5

De stof voor deze jurk kocht ik bij de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. De print deed me denken aan de ‘Ms. Tree dress‘ en de ‘Home sewing is easy‘, en omdat het bestaat uit allemaal liefdestafereeltjes leek het me een hele toepasselijke.

I bought this fabric at the local fabric store. The print reminds me of the ‘Ms. Tree dress‘ and the ‘Home sewing is easy‘. It consist of love scenes so I thought it was quite apropriate for the occasion.

SewDollyClackett4

Kijk, een aap! Foto’s maken in de dierentuin is misschien niet heel handig, helemaal niet als je nog niet echt comfortabel bent met fotoshoots in het openbaar haha.

Look, a monkey! ย Doing a photoshoot in the zoo is not the easiest thing to do, especially when you’re not fully comfortable posing in public haha.

SewDollyClackett3

Oh, ook een eekhoorn!

Oh, and a squirrel too!

SewDollyClackett2

Het patroon is Simplicity 2444, net als mijn ‘Succes dress‘ Om de print op het achterlijfje niet op te breken knipte ik die op ook de stofvouw en zette ik de rits in de zijnaad. Waar ik eerst fan was van middenachter-ritsen, moet ik zeggen dat ik er nu toch steeds meer naar neig ze in de zijnaad te zetten.

The pattern is Simplicity 2444, just like my ‘Succes dress‘. To prevent breaking up the print on the bodice back, I cut it on the fold too and moved the zipper to the side. I used to be a fan of the centre back zip, but lately I’m growing quite fond of the side seam ones.

SewDollyClackett1

Als piece de resistance nog een foto in Dolly Clackett stijl, met petticoat en hakken. ย Ik heb flink gepuzzeld op welk plaatje op de stof ik waar wilde hebben, en uiteindelijk ben ik heel tevreden met hoe dat heeft uitgepakt. Ik wou de Aloha dame graag op de voorkant, en als ik een vest draag piept ze er precies bovenuit.

As piece de resistance a pic in true Dolly Clackett style, with petticoat and high heels. I have been playing with the pattern placement and I quite like how it turned out. I wanted the Aloha lady at the front bodice, and when I’m wearing a cardigan with this dress, she peeps out on top of it nicely.

SewDollyClackett7

En de achterkant. Excuseer de kreukels, dat krijg je van een dagje dierentuin en bijbehorende autorit ๐Ÿ™‚

And the back view. Excusez le wrinkles, that’s what you get from a day at the zoo and the car ride ๐Ÿ™‚

SewDollyClackettCollage

Een paar details van de plaatjes op de stof.

Some detail shots of the pictures on the fabric.

Dat is hem dus, mijn ‘love story’ dress. Proost, op de ‘love story’ van Roisin en Nic en op de aankomende zomer!

So there it is, my ‘love story’ dress. Cheers to the love story of Roisin en Nic and the upcoming summer!

Succes dress

Herinner je je nog dat ik ooit schreef dat ik alleen maar zwart en donkerblauw droeg en daar graag wat aan wilde gaan doen?ย De laatste tijd gaat dat erg goed, maar deze jurk is toch wel de kroon op die missie!

Remember that I wrote about the days I only wore black and dark blue, and that I wanted to do something about that? Well, with this dress I can safely say: mission accomplished!

2444-2

Als je mij drie jaar geleden had verteld dat ik ooit een zelfgemaakte rode jurk zou dragen en me daar ook nog comfortabel in zou voelen, dan had ik dat nooit geloofd.

If you would have told me three years ago that one day I’d wear a handmade red dress and would be comfortable doing so, I never would have believed you.

2444-3

Het patroon dat ik gebruikte is Simplicity 2444. Ik heb zoveel goede verhalen gelezen over en voorbeelden gezien van dit patroon dat ik het al een tijdje graag wilde hebben. Uiteindelijk heb ik het van mijn schoonouders gekregen voor mijn verjaardag. Bedankt, San en Rob!

The pattern of this dress is Simplicity 2444. I’ve read such good things about this pattern and saw so many gorgeous examples of this dress that I’ve been wanting to make it for some time. Eventually my boyfriend’s parents gave it to me for my birthday. Thank you, San and Rob!

2444-4

Aangezien vandaag zo’n goede dag is (Cambuur wint de belangrijke wedstrijd van PEC Zwolle en de Nederlandse schaatsdames zijn 1 t/m 4 op de OS), besloot ik er een feestelijke outfit van te maken, mรฉt petticoat. Die heb ik al een jaar, maar hij was vรฉรฉl te vol waardoor ik me net een cupcake voelde ermee. De oplossing was simpel: ik heb een van de twee lagen eraf geknipt. Nu is ‘ie perfect!

So today was such a good day (my fav soccer team won a very important match and the Dutch ladies won place 1 to 4 on the Olympics) I decided to put together a festive outfit, with a petticoat. I’ve had this one for some time now but never wore it because it was way too full. I felt like a cupcake wearing it. The solution to make it more wearable was simple: I cut off one of the two layers. Now it’s perfect!

2444-6

Uiteindelijk zal deze jurk vaker op deze manier gedragen worden ๐Ÿ™‚ Ja, weer met zwart haha.

However, this will probably be the way I’ll wear this dress more often. Yes, with black ย haha.

2444-7

Uit de reviews van anderen begreep ik dat de pasvorm van dit patroon erg goed is, en dat is ook mijn ervaring. Dit is een maat 12 (38), maar de middenachter- en zijnaden heb ik op 1 cm ipv 1,5 cm genaaid, omdat ik het idee had dat het wel wat krap zou worden allemaal. Uiteindelijk viel dat wel mee, dus een volgende keer doe ik dat denk ik niet weer.

Voor de schouders knipte ik een maat 8. De mouwen heb ik vervolgens 1,5 cm breder gemaakt, waardoor ik volledige bewegingsvrijheid heb ๐Ÿ™‚ De halslijn voor is die van maat 4, ik hou niet van te hoge halslijnen, en is aan de binnenkant afgewerkt met een biaisbandje. De figuurnaden bij de buste maakte ik wat ovaler van vorm zodat het daar wat beter aansluit.

2444-8

This dress is made up in size 12 (38). While making it I thought it looked quite small, so I sewed the centre back and side seams with 1 instead of 1,5 cm seam allowance. In the end I’m not sure it was really neccesary, so I’ll probably won’t do that again next time.

For the shoulders and armscye I used the size 8. I widened the sleeve with 1,5 cm to give myself free range of movement ๐Ÿ™‚ The front neckline is size 4, as I don’t like my neckline too high. I used some biastape instead of the facings. I also scooped out the bust darts a bit to fit the shape of my body better.

2444-1

Zo, Simplicity 2444, je hebt er (alweer) een fan bij!

Simplicity 2444, you have gainedย aย (yet another) fan!

Going green

Hebben jullie dat ook wel eens, dat je al tijden met een idee loopt, maar het er steeds maar niet van komt om het uit te voeren?ย Dat had ik met dit rokje. Toen ik een maand of 2 op naailes zat ging ik voor mijn werk naar een cursus in Gent. Daar zag ik iemand lopen met een simpel, maar heel leuk rokje. Groen, met steekzakken en een paspelbandje. Ik nam me meteen voor om ook zo’n rokje te maken en bestelde toen ik thuis kwam een meter groene katoen en een stuk zwarte paspel. Dat is nu een dikke anderhalf jaar geleden.

Sometimes when I have an idea, I just don’t get around to making it. Do you have that too? When I had been taking sewing classes for about two months, I had to go on a course for work. There was a girl there with a very nice skirt. It was pretty simple, green, slash pockets and piping. Immediately I decided I had to make a skirt just like it. As soon as I got home, I ordered a meter of green cotton and some black piping. That was about a year and a half ago.

groenrokje1.jpg

Vorige week begon ik eraan, en dinsdag was ‘ie dan af. Het heeft even geduurd dus, maar dan heb je ook wat ๐Ÿ™‚ Mijn camera had vandaag niet z’n beste dag, de kleur op bovenstaande foto wijkt wat af van hoe die in het echt is.

Last week I finally started it, and tueday it was finished. Let’s say I took my time with this idea ๐Ÿ™‚ My camera had a bit of an off-day, the colour on this photo looks a bit different than it is.

groenrokje4.jpg

Het patroon hadden jullie vast al geraden, ik heb het al vaker gemaakt: Simplicity 2451. Zo’n fijn modelletje, makkelijk maar de plooien in het voorpand maken het toch net een beetje anders. Het was de eerste keer dat ik met paspelband werkte, en ik weet niet waarom, maar dat leek me heel moeilijk. Uiteraard kwam ik er al snel achter dat het dat helemaal niet is!

You’ve probably guessed which pattern this is: Simplicity 2451. Such a nice pattern, easy and the pleats add a nice interest. This was the first time I worked with piping, and I don’t know why but I thought it would be really hard. Of course I quickly found out that it isn’t at all!

groenrokje2.jpg

groenrokje3.jpg

Dit rokje is niet het enige waar ik de afgelopen tijd mee bezig ben geweest. Zoals ik eerder dit jaar al zei, ben ik van plan om dit jaar een vest te breien. En daar ben ik inmiddels mee begonnen!

This skirt is not the only thing I’ve been working on lately. As I said earlier this yearย I want to knit a cardigan this year. I’m please to say that I’ve already started it!

Miette1

Het is de Miette cardigan, en tot nu toe gaat het aardig goed (oke, ik heb de eerste 3 rijen wel vijf keer opnieuw gebreid maar laten we het daar verder niet over hebben :D). Toen ik het patroon voor het eerst las snapte ik er he-le-maal niks van, maar met hulp van YouTube en Gail’s Miette knitalong bleek het toch niet zo moeilijk (ik zie hier een patroon, haha).

This is the Miette cardigan, and so far things are going pretty good (let’s just not mention that I’ve knitted the first 3 rows about five times :D). When I read the pattern for the first time it didn’t make any sense to me but with the help of YouTube and Gails Miette knitalong it turned out to be quite easy (I see a pattern here, haha).

Miette2.jpg

De kleur is iets grijzer dan op de foto, donkergrijs met een klein beetje paars erin, het is Paris van Dropsย (kleurnummer 24). 100% katoen, lekker zacht. Ik ben heel benieuwd hoe het verder gaat, of het allemaal gaat lukken en passen!

The colour is a bit more grey than in this picture, it’s dark grey with a hint of purple. It’s Paris from Dropsย (colour 24), 100% cotton, nice and soft.ย I’m looking forward on making some progress with it, to see if it’s going to work out and fit well!

Jungle Januari

Allereerst wil ik jullie natuurlijk een heel gelukkig nieuwjaar wensen!

First, I want to wish you all a very happy new year!

En vervolgens heb ik weer eens jullie hulp nodig ๐Ÿ™‚

And second, I need your help again ๐Ÿ™‚

Anne van Pretty Grievancesย kwam half december op de proppen met Jungle Januari: naai in januari een kledingstuk van dierenprint. Nu heb ik nog een stukje panterprint liggen, mooi stofje maar dierenprint is een beetje uit mijn comfort zone en dus bleef ‘ie steeds maar in de kast. Dit leek mij een mooie stok achter de deur voor een panterprint ontgroening ๐Ÿ™‚

Anne of Pretty Grievances introduced the idea of Jungle Januari: sew something using an animal print in januari. There is a piece of panther ptinr fabric hiding in my closet. Animal print is a bit out of my comfort zone so it has been waiting there for a long time. This is a great opportunity to put it to some good use ๐Ÿ™‚

IMG_1950

 

Maar nu dan de hamvraag: wat zal ik er van maken? Ik twijfel tussen 4 dingen.

The question is, what to make with it? I’m deliberating 4 options.

panterprint

1. BurdaStyle Franzi
2. BurdaStyle Jenny
3. Knipmode 8/2012 #19
4. Simplicity 2442

Welke zou jij kiezen?

Which one would you choose?

Top 5 van 2012 – as good as it gets!

Na de wat minder geslaagde/gedragen creaties, bij deze de ‘hits’.ย Gelukkig was deze lijst een stuk moeilijker samen te stellen dan de vorige, omdat ik de meeste van mijn zelfgemaakte kleren erg leuk vind.

After the less succesfull makes, here is my list of ‘hits’. This list was much harder to make than the last one, because I like almost all of my handmade items ๐Ÿ™‚

5. Colette Peony

Een crime om passend te krijgen, en eigenlijk is de pasvorm nog steeds niet helemaal goed. Als ik rechtopsta, en je ziet het van de zijkant, dan lijkt het net of er een kleine klokkenluider van de Notre Dame op mijn rug groeit. En de coupenaden op het voorpand zitten helemaal niet goed. Maar de stof is zo mooi, en ik heb er zo mijn best op gedaan, dat ik dat wel door de vingers kan zien.

It was so hard to get this dress to fit right, and it still doesn’t fit very well. If I stand up straight, it looks like there is a little hunchback of the Notre Dame on my back. And the front darts are all wrong. But the fabric is so pretty and I worked so hard on this one that I can overlook the shortcomings of this dress.

4. Een simpel rokje van een niet zo simpel stofje

Pffft… deze stof verschoof al als ik er alleen maar naar keek, en het was dus eigenlijk helemaal geen leuk rokje om te maken. Maar het resultaat ben ik heel blij mee en ik heb er in de zomer veel plezier van gehad.

Pfft, the fabric of this one shifted as soon as I looked at it. It was no fun at all to make. But I really like the result and I wore it a lot in the summer.

3. De oma-jurk oftewel Burdastyle Celestina

Van deze jurk word ik altijd vrolijk. Bloemetjes! Mijn eerste perfect gelukte blinde rits! Hij is wat aan de grote kant, maar door het striklint in de taille lijkt ‘ie toch mooi getailleerd. En als ik eens wat meer heb gegeten, kan de strik mooi wat losser ๐Ÿ™‚

This dress always cheers me up. Flowers! My first perfectly sewn in blind zipper! The dress is a bit big but the ties in the waist makes it look close-fitting. And when I’ve eaten a bit too much I can tie them a bit looser ๐Ÿ™‚

2. Iris x Inge oftewel Colette Iris

Voelt aan als een pyama, maar ziet er niet zo uit.. Wat moet ik er nog meer over zeggen?

Feels like a pyjama, but doesn’t look like it. I rest my case.

En een gedeelde eerste plaats / a shared first place

Something old, something new & Ottobre’s old school teacher

Had ik al eens verteld dat ik niet zo goed ben in keuzes maken? En dat ik lijd aan het ‘dat wat ik het laatst gemaakt heb vind ik ook het mooiste’-syndroom? Maar misschien komt het ook omdat ik nog steeds van elk kledingstuk leer. Bovenstaande jurken zitten gewoon heel netjes in elkaar, en passen erg goed. Daar ben ik erg trots op!

Have I told you that I suck at making choices? And that I suffer from ‘I like the last thing I’ve made the most’-syndrome? But I think it’s because I’m still learning from every piece of clothing that I make. These dresses are very nicely finished and fit very well. I’m proud of that!