Me Made May final episode


Het zit erop, Me Made May! En het was leuker en makkelijker dan ik dacht. Ik vond het niet alleen zelf leuk om wat meer na te denken over de kleren die ik aantrek en over de combinaties waarin ik dat doe, maar ik vond het ook superleuk om te zien hoe jullie je zelfgemaakte kleren combineren. Inspirerend!

It’s done, Me Made May! It was easier and more fun than I thought it would be. Not only to be more thoughtful of the outfits I put together, but also to see the way everyone combines the things they make. Inspiring!

Nu dan de laatste samenvatting:

Now for the final round up:

Day 23

20140604-221037-79837885.jpg

Different directions dress nog een keer. In eerste instantie vest-loos, maar het was wat frisjes die dag en dus kocht ik in mijn lunchpauze dit mintgroene vestje.

Different directions dress again. At first without a cardigan but it was a bit chilly that day so I bought this cardigan on my lunch break.

Day 24

20140604-221813-80293831.jpg

Alweer de zwarte korte broek, in een hotelkamer in Osnabruck. Spontaan een weekendje weg πŸ™‚ mooi stadje, niet heel groot maar wel leuk om een keer heen te gaan.

The black shorts again, in a hotel room in Osnabruck. A spontaneous weekend trip πŸ™‚ it’s a lovely town, not very big but nice to wander around in.

Day 26

20140604-222324-80604681.jpg

De Camiii. Dit is imo een van de mooiste jurken die ik heb gemaakt maar ik draag m niet vaak. De rok is vrij vol en dat voelt een beetje ‘overdressed’. De 26e deed ik m toch aan naar het werk en daar kreeg ik zo veel complimentjes dat ik m denk ik toch maar wat vaker uit de kast trek πŸ™‚

My Camiii. This is imo one of the prettiest dresses I’ve made, but I don’t wear it often. The skirt is quite full and it feels a bit overdressed. On the 26th I did wear it to work and it got so many compliments that I think I’ll pull it out of the closet more regularly πŸ™‚

Day 27

20140604-223009-81009873.jpg

Een A-lijn rokje gebaseerd op de Jenny van Burdastyle. Toen ik m maakte had ‘ie een hoge taille maar inmiddels valt ‘ie wat lager. Met een strak shirtje eroverheen zit dat niet helemaal mooi maar ach, je kan niet alles hebben.

An A-line skirt based on the Jenny pattern from Burdastyle. It was high-waisted when I made it but sits a bit lower now. The fit looks a bit off because of the tight shirt I’m wearing over it but well, you just can’t have it all right?

Day 28

20140604-223841-81521529.jpg

Moss-tard mini. Een een panty. In mei. Boooeee.

Moss-tard mini. And tights. In May. Boooo.

Day 29

20140604-224111-81671554.jpg

Geen panty meer, een stuk beter! En een spijkerrokje van Simplicity 2451. Heerlijk patroon.

No tights, much better! And a denim skirt, made from Simplicity 2451. Such a great pattern.

Day 31

20140604-224458-81898750.jpg

Mijn favoriete MMM14 foto. De Moss-tard mini nogmaals, dit keer in Colmar. Dat is een stuk betere achtergrond dan mijn naaikamer of de lift op het werk! Colmar is een prachtige stad, echt een aanrader. De omgeving is ook erg mooi. Wij waren er een lang weekend en deden een rondje wijnproeven en een flinke wandeltocht door de bergen. Naast slenteren door de stad en dorpjes en heerlijk eten uiteraard. Koken en wijn maken, dat kun je wel aan de Fransen overlaten!

My favorite MMM14 pic. Featuring my Moss-tard mini again, this time in Colmar. This is a much better backdrop than my sewing room or the elevator at work! Colmar is such a pretty town, really worth a visit. The surrounding area is gorgeous too. We were there for a long weekend and visited some chateaus for wine tasting and hiked in the mountains. And of course wandered around town and the villages and having wonderful, wonderful dinners. Cooking and wine making, you can surely leave that up to the French!

Dat was het dan! Een maand lang geen outfit herhalen. Het leek me best pittig, maar viel me alleszins mee. Ik heb aan deze maand een bult inspiratie voor verschillende outfits overgehouden. En ik denk dat ik inmiddels ook wel over het ‘alles wat ik draag is zwart, blauw of spijkerstof’ issue heen ben, als ik terugkijk naar de foto’s. Wat heb jij opgestoken van Me Made May?

So, that was it! A month of no outfit repeats. I thought it would be difficult but really it was not. I take away from Me Made May a lot of inspiration for combining new outfits. And I think looking back at the pics I can safely say that ‘everything I wear is either black, blue or denim’ is not an issue anymore. What did Me Made May teach you?

Me Made May week 3

Jaja, lieve kijkbuiskindertjes, het is weer tijd voor de round-up! En… de give-away winnaar.

Yes, ladies and gentlemen, it is time for the weekly round-up again! And… the give-away winner.

Day 15

20140523-213759-77879674.jpg

De kokerrok uit Gerties new book for better sewing. Ik draag deze niet vaak, omdat ik niet zo goed wist hoe ik ‘m moest combineren. En omdat de tailleband na de lunch wat te strak was als ik zat 😁 Maar mijn nieuwe paarse vest past er perfect bij en of de lunch was niet zo groot of mijn taille is iets kleiner geworden want ook na de lunch kon ik nog comfortabel zitten. Hoera!

My pencil skirt from Gerties new book for better sewing. I have worn this skirt only twice since making it, because I didn’t know what to pair it with and because the waistband got a bit uncomfortable when I sat down after lunch 😁 I discovered that my new purple cardigan is a perfect match and either my lunch was not that big or my waist has shrunk a bit because I could still sit comfortably after lunch. Hurray!

Day 16

20140523-214528-78328393.jpg

Hetzelfde paarse vest maar dit keer met mijn ‘different directions‘ jurk.

The same purple cardigan but this time with my ‘different directions‘ dress

Day 17

Geen fotografisch bewijs maar ik droeg mijn paars gestippelde Lady Skater jurk.

There is no photographic evidence but I wore my purple dotted Lady Skater dress.

Day 18

20140523-214835-78515253.jpg

Breien op de nieuwe veranda in de tuin van mijn ouders, in een zwarte korte broek.

Knitting on my parent’s new veranda, in black shorts.

Day 19

20140523-215030-78630908.jpg

Een nieuwe jurk! Een blogpost komt eraan.

A new dress! Blogpost is on it’s way.

Day 20

20140523-215246-78766590.jpg

Zelfde jurk, andere kleur riempje. In het kader van ‘elke combinatie maar een keer’.

Same dress, different belt. No outfit repeats = no outfit repeats, hehe.

Day 21

20140523-215423-78863804.jpg

Naar de tandarts in mijn Edith jurk, een van mijn favoriete jurken.

To the dentist in my Edith dress, one of my favorite dresses.

Give-away winnaar / winner

20140523-221322-80002116.jpg

Hanne!

Haar favoriete jurk is haar Hazel, ik kan wel zien waarom! Gefeliciteerd Hanne, wil je me je adres mailen? Dan stuur ik het pakketje jouw kant op.

Her favorite dress is her Hazel, and I can see why! Congratulations Hanne, would you e-mail me your adress so I can send the package your way?

Me Made May week 2

Alweer een week voorbij, tijd voor een samenvatting!

Another week over, time for a recap!

Day 8

20140514-220652.jpg

Een bewonersbijeenkomst ’s avonds zorgde voor een laaange werkdag en dus had ik een comfortabele outfit nodig. Enter de Lady Skater.

An evening gathering with tenants made my workday very long, so acomfortable outfit was needed. Cue the Lady Skater .

Day 9

20140514-221610.jpg

Thuis aan het werk. Dat betekent pyjamadag! Uit de krochten van mijn kledingkast diepte ik dit shirt op. Het is een Kimono tee van Maria Denmark, maar hij past niet heel mooi en de halsbies is te kort waardoor het trekt. Maar de stof is zo zacht dat ik m niet weg wilde gooien. En vandaag kwam ‘ie goed van pas πŸ™‚

Working from home. This means pyjama day! I took this shirt out of the depths of my closet. It’s a Kimono tee from Maria Denmark. I fussed so much with the fit that it’s way off and the neck binding is too short so it pulls. However, the fabric is so soft I didn’t want to throw it away and it came in handy today.

Day 10

20140514-222138.jpg

Iris x Inge shorts, voor koffie met vrienden.

Iris x Inge shorts, worn for coffee with friends.

Day 12

20140514-222431.jpg

Mijn ‘Christmas Cami’, een van mijn favoriete jurken.

My ‘Christmas Cami‘, one of my favorite dresses.

Day 13

20140514-222720.jpg

Weer aan het werk, dit keer in een simpel rokje van een stofje dat ik op marktplaats kocht.

Another day at the office, this time in a simple skirt made of second hand fabric.

Day 14

20140514-223028.jpg

Ginger rokje voor een tripje naar de stad.

Ginger skirt for a quick trip into town.

Zo, dat waren zes dagen deze week! Tot nu toe heb ik ontdekt dat ik meer kleren heb dan ik dacht en heb ik al een aantal dingen gedragen die ik anders niet zo snel aantrek. Ik merk ook dat ik in mijn hoofd veel meer aan het combineren ben dan voorheen. Zelfs was opvouwen wordt leuk(er, niet overdrijven). Me Made May, ik vind het nu al een succes! Vooral ook vanwege de inspirerende foto’s van de andere deelnemers, superleuk om te zien. Hoe gaat jouw Me Made May, als je meedoet?

Six days this week, yay! So far I found out that I have more clothes than I thought and I wore some things I don’t usually reach for. Also, I find myself putting outfits together in my head more and more. It even makes folding the laundry fun(-ish, don’t exaggerate). Me Made May is already a succes to me! Also because of all the inspiring pics from fellow participants, I totally love seeing those. Are you participating in Me Made May? How is it working out for you?

100!

Allemachtig, dit is mijn 100e blogpost! Ik kan me de eerste nog goed herinneren. Jeetje wat vond ik dat spannend, op ‘publish’ drukken. Nu, bijna drie jaar later, ga ik dat voor de honderdste keer doen. Reden voor een feestje!

Holy sh*t, this is my 100th blogpost! I can remember the first one, god I found pressing that ‘publish’ button scary. Now, almost 3 years later, I’m going to do it for the hundreth time. This calls for a little party!

Me Made May

Maar eerst de samenvatting van de eerste week Me Made May. Ik had met mezelf afgesproken dat ik 4 dagen in de week iets zelfgemaakts zou dragen, zonder combinaties te herhalen.

But first the roundup of the first week of Me Made May. I pledged to wear something me-made 4 days a week, without repeating combinations.

Dag 1 / Day 1

20140507-200006.jpg

Rokje van een zelfgemaakt patroon / skirt from a self-drafted pattern

Dag 2 / Day 2

20140507-200058.jpg

‘Someting old, something new’ jurk / dress.

Ik won dit patroon in een give-away van Dottie Doodle. Ik kreeg haar berichtje op een ontzettende rotdag en dat deed me zo goed toen. Als ik deze jurk zie dan herinner ik me weer dat er na slechte dagen of dingen altijd weer goede komen. Een echte feel good jurk dus!

I won this pattern in a give-away from Dottie Doodle. I received her message about that on a particularly bad day and it really cheered me up then. Everytime I see this dress it reminds me that bad days or things will always be followed by good ones. A proper feel good dress!

Dag 3 / Day 3

20140507-200641.jpg

Kick ass dress

Dag 4 / Day 4

20140507-200855.jpg

Colette Macaron

Dag 5 / Day 5

20140507-201003.jpg

Full gathered skirt

Ja, dat was dus 5 keer in plaats van 4 keer. Streber dat ik ben πŸ™‚

Yeah that was 5 days instead of 4. I’m such an overachiever πŸ™‚

En dan nu, het moment waarvan je wist dat het ging komen / and now, the moment you’ve all been waiting for

Mijn 100e post vier ik met een give-away. Wat kun je winnen?

To celebrate the 100th post, a give-away. What can you win?

20140507-204000.jpg

Twee naaipatronen en twee stoffen. De patronen zijn New Look 6557 en Sewaholic Alma. De linker stof is een katoenen voile, vrij doorzichtig, 2 meter lang en 1,40 breed. De rechter is een wat dikkere katoen, 1,50 lang en iets meer dan een meter breed. Wil je meedoen? Laat dan voor vrijdag 16 mei 17:00 een reactie achter hieronder. Als je erin zet wat je favoriete kledingstuk is dat je zelf hebt gemaakt (met indien mogelijk een link naar een blogpost of een foto) dan maak je me helemaal blij, maar het is niet verplicht.

Two sewing patterns and two pieces of fabric. The patterns are New Look 6557 and Sewaholic Alma. The fabric on the left is a cotton voile, pretty see-through, 2m by 1,40 m and the right one is a thicker cotton, 1,50m by a little over a meter. Wanna play? Just comment on this post before friday the 16th of may, 17:00 Dutch time. If you tell me what’s the favourite garment you’ve made (and include a link to a blogpost or pic if possible) that would be very nice, but it’s no obligation.

Succes! / Good luck!

Me Made May en blogawards

Goedenavond dames en heren van de rock ’n roll club!Β Ik denk dat velen van jullie wel bekend zijn met ‘Me made may‘, een soort uitdaging om in mei zoveel mogelijk zelfgemaakte kleding te dragen, bedacht door Zoe. Het leek me vorig jaar al leuk om er aan mee te doen, maar aangezien we de halve maand in Japan waren, leek me dat wat ingewikkeld. Deze mei zitten we niet in Japan (belachelijk!) en dus ga ik dit jaar wel ‘Me Made May’-en.

Goodevening ladies and gentlemen of the rock ’n roll club! I’m pretty sure you are all well aware of the phenomenon ‘Me made may‘, a challenge in may to wear handmade clothing throughout the month. I wanted to join in on the fun last year but since we would be spending half of the month in Japan, it felt a bit too complicated. This may we are not in Japan (booo!) so I have the opportunity to participate!

image

Onderdeel van Me Made May is de ‘pledge’, de belofte zeg maar. Wat je met jezelf afspreekt. Want het is geen wedstrijd met anderen, maar meer een uitdaging voor jezelf. Ik heb lang nagedacht over de uitdaging die ik mezelf wil geven. Ik draag al vaak zelfgemaakte kleren, dus dat is geen uitdaging. Elke dag iets zelfgemaakts dragen zie ik ook niet zo zitten, ik hou ontzettend van pyjamadagen en laat ik nou net geen zelfgemaakte pyjama’s hebben πŸ™‚ ook geen intentie om die te maken trouwens. Maar waar ik wel een uitdaging in zie, is de combinaties waarin ik mijn kleren draag. Dat zijn vaak dezelfde, het worden bijna een soort setjes.

Part of Me Made May is the pledge. The goal you set for yourself. It’s not a competition with others, but a way to challenge yourself. I wear my handmade clothes on a regular basis so that’s not really a challenge. Wearing something handmade every day is not an option, as I am a big fan of pyjama days, and I don’t have any me-made pj’s. No intention to make them either. What I do find challenging is combining my clothes. I tend to wear the same combinations over and over.

Dus, mijn uitdaging: vier dagen per week iets zelfgemaakts dragen, waarbij ik het mezelf niet toesta om dezelfde combinatie twee keer te dragen.

so, my pledge: to wear something handmade four days a week, and not repeating any combination of clothes.

Leuk, ik heb er zin in!

Yay! I’m looking forward to it!

Wat ik ook erg leuk vind, is dat ik de afgelopen tijd het een en ander aan blogawards heb gekregen. Super! Maar ik word daar eigenlijk een beetje verlegen van. Je moet dan allemaal vragen beantwoorden over jezelf, niet dat ik het erg vind om dingen over mezelf te vertellen (want dan zou ik geen blog begonnen zijn haha), maar ik vraag me dan af of jullie het wel interessant vinden om te lezen. Dus toen bedacht ik me een goede compromis: ik ga geen lange opsommingen maken van allerlei vragen die je misschien helemaal niet interesseren, maar als je iets wilt weten vraag het gerust in de comments en dan geef ik eerlijk antwoord. Deal?

Another yay: I have received a fair amount of blog awards the last months. I’m so flattered! But it also makes me feel a bit shy. The awards come with all kinds of questions you have to answer about yourself. I don’t mind doing that (after all, why start a blog if you don’t want to talk about yourself righ?), but I’m not sure it’s that interesting for you to read. So I thought of a compromise: I’m not going to write a lengthy post with things you don’t neccesarily want to read, but if there is something you really want to know, don’t hesitate to ask in the comments and I’ll respond. Deal?

image

Om dit niet zo’n lange post zonder foto’s te laten worden, hierbij nog een (kwalitatief vrij matig) kiekje van mijn aanwinsten op het Stoffenspektakel afgelopen maandag πŸ™‚

To prevent this from being a long post without any pictures, I present to you the fabrics I bought at the bi-annual fabric market last monday πŸ™‚