Taking it slow

Zoals de titel doet vermoeden, doe ik het momenteel een beetje rustig aan achter de naaimachien. Ik ben bezig met een jurk, Ceylon van Colette Patterns. Ik vind het een prachtig model, maar het is best een moeilijke. En dus probeer ik het zo rustig mogelijk aan te doen en niet te lang achter elkaar eraan te werken.

As the title of this post shows, I’m taking it slow at the moment. I’m working on a Ceylon dress. I love the pattern, but I find it a bit hard. Not too hard, but hard enough to take my time with it and not work on it for too long to keep my focus.

Ceylon

Dit is hoe ver ik tot nu toe ben gekomen. De mouwen moeten er nog aan, de knopen en knoopsgaten (alle 16…) en de zoom. Ik moet nog een beetje pielen met de rug, die is wat te groot. Maar ik denk dat dat wel gaat lukken.

This is how far I am. It just needs the sleeves, the buttons and buttonholes (all 16 of them…) and the hem. I also need to fiddle with the upper back a bit as it’s too big, but that will probably work out fine.

Waar ik ook nog steeds mee bezig ben is de Miette. Ik heb het lijfje af, nu de mouwen nog en de rand rond de hals en voor de knopen. Voor de mouwen heb ik aparte naalden nodig, die moet ik nog even kopen.

The other thing I’m still working on is my Miette cardigan. I finished the bodice, and have the sleeves and button- and neckband to go. For the sleeves I need other needles, that I still have to buy.

Miette.jpg

Het kantpatroontje aan de onderkant is niet helemaal goed gegaan vermoed ik, ik kwam helemaal niet uit met de instructies en het aantal steken. Ach ja, je kan niet alles meteen de eerste keer goed doen he 😉

The lace pattern didn’t go according to plan I think, because the stitches I had left on the needle on the last row somehow didn’t match the instructions. Ah well, can’t win them all I guess 😉

Going green

Hebben jullie dat ook wel eens, dat je al tijden met een idee loopt, maar het er steeds maar niet van komt om het uit te voeren? Dat had ik met dit rokje. Toen ik een maand of 2 op naailes zat ging ik voor mijn werk naar een cursus in Gent. Daar zag ik iemand lopen met een simpel, maar heel leuk rokje. Groen, met steekzakken en een paspelbandje. Ik nam me meteen voor om ook zo’n rokje te maken en bestelde toen ik thuis kwam een meter groene katoen en een stuk zwarte paspel. Dat is nu een dikke anderhalf jaar geleden.

Sometimes when I have an idea, I just don’t get around to making it. Do you have that too? When I had been taking sewing classes for about two months, I had to go on a course for work. There was a girl there with a very nice skirt. It was pretty simple, green, slash pockets and piping. Immediately I decided I had to make a skirt just like it. As soon as I got home, I ordered a meter of green cotton and some black piping. That was about a year and a half ago.

groenrokje1.jpg

Vorige week begon ik eraan, en dinsdag was ‘ie dan af. Het heeft even geduurd dus, maar dan heb je ook wat 🙂 Mijn camera had vandaag niet z’n beste dag, de kleur op bovenstaande foto wijkt wat af van hoe die in het echt is.

Last week I finally started it, and tueday it was finished. Let’s say I took my time with this idea 🙂 My camera had a bit of an off-day, the colour on this photo looks a bit different than it is.

groenrokje4.jpg

Het patroon hadden jullie vast al geraden, ik heb het al vaker gemaakt: Simplicity 2451. Zo’n fijn modelletje, makkelijk maar de plooien in het voorpand maken het toch net een beetje anders. Het was de eerste keer dat ik met paspelband werkte, en ik weet niet waarom, maar dat leek me heel moeilijk. Uiteraard kwam ik er al snel achter dat het dat helemaal niet is!

You’ve probably guessed which pattern this is: Simplicity 2451. Such a nice pattern, easy and the pleats add a nice interest. This was the first time I worked with piping, and I don’t know why but I thought it would be really hard. Of course I quickly found out that it isn’t at all!

groenrokje2.jpg

groenrokje3.jpg

Dit rokje is niet het enige waar ik de afgelopen tijd mee bezig ben geweest. Zoals ik eerder dit jaar al zei, ben ik van plan om dit jaar een vest te breien. En daar ben ik inmiddels mee begonnen!

This skirt is not the only thing I’ve been working on lately. As I said earlier this year I want to knit a cardigan this year. I’m please to say that I’ve already started it!

Miette1

Het is de Miette cardigan, en tot nu toe gaat het aardig goed (oke, ik heb de eerste 3 rijen wel vijf keer opnieuw gebreid maar laten we het daar verder niet over hebben :D). Toen ik het patroon voor het eerst las snapte ik er he-le-maal niks van, maar met hulp van YouTube en Gail’s Miette knitalong bleek het toch niet zo moeilijk (ik zie hier een patroon, haha).

This is the Miette cardigan, and so far things are going pretty good (let’s just not mention that I’ve knitted the first 3 rows about five times :D). When I read the pattern for the first time it didn’t make any sense to me but with the help of YouTube and Gails Miette knitalong it turned out to be quite easy (I see a pattern here, haha).

Miette2.jpg

De kleur is iets grijzer dan op de foto, donkergrijs met een klein beetje paars erin, het is Paris van Drops (kleurnummer 24). 100% katoen, lekker zacht. Ik ben heel benieuwd hoe het verder gaat, of het allemaal gaat lukken en passen!

The colour is a bit more grey than in this picture, it’s dark grey with a hint of purple. It’s Paris from Drops (colour 24), 100% cotton, nice and soft. I’m looking forward on making some progress with it, to see if it’s going to work out and fit well!

Bow-knot scarf

Zoals jullie een tijdje terug konden lezen ben ik van plan om dit jaar een vest te gaan breien. Het garen is al besteld. Als warming up breide ik afgelopen week deze bow-knot scarf.

I already told you that this year I want to knit a cardigan. The yarn has already been ordered. As a warming up, I knitted this bow-knot scarf.

bps1.jpg

Het is een vrij simpel patroon, maar wel iets ingewikkelder dan de sjaals die ik eerder breide.

It’s a simple pattern, but a bit more difficult as the scarves I knitted before.

bks2

Heerlijk warm, en lekker zacht! Gemaakt van een bolletje wol van de Zeeman, een diepte-investering van wel 99 hele eurocenten 🙂

It’s soft and cozy. Made from yarn from Zeeman, a Dutch discount store. It was only 99 euro cents.

bks3.jpg

Ik kan iedereen dit patroon aanraden. Het is makkelijk, snel klaar en ziet er leuk uit. Een warme nek en weer eens wat anders dan een (col)sjaal!

I highly recommend this pattern. It’s easy, quick and it looks good. It gives you a warm neck and is not just another (cowl)scarf!

De steken zien er mooi gelijkmatig uit, daar ben ik best een beetje trots op:

The stitches look nice and even, I’m pretty proud of that:

bks4.jpg

Volgens mij heb ik nog een paar bolletjes liggen van deze wol, in andere kleuren. Wie weet maak ik er nog wel eentje.

I think I have some more of this yarn, in other colours. I might just make another one.