Ja lieve kijkbuiskindertjes, het jaar is alweer bijna voorbij. Het einde van het jaar vind ik toch altijd wel een bijzondere periode. Een tijd van terugkijken, dingen afsluiten, een nieuw begin ligt om de hoek. Afgelopen jaar was voor mij persoonlijk grotendeels een goed jaar, dus het is fijn terugkijken.

So, that’s another year almost over. The end of year always feels like a special time to me. A time to reminisce, and with new beginnings just around the corner. This year was for the most part a good year for me, that’s a nice feeling.

 

 

Tijd om ook op naaigebied de balans op te maken 🙂 mijn 5 favoriete maaksels van afgelopen jaar zijn, in willekeurige volgorde:

So, time to draw up the balance sheet sewing-wise 🙂 Here is my top 5 of things I’ve sewn this year, in random order:

 

Rachel wrap dress

Pop your collar dress

Jasper Jacket

Cowl skater

Lekala 4078

En nog een kleine eervolle vermelding hier voor mijn zwarte nepleren halve cirkelrok, die het tot nu toe niet is gelukt om op mijn blog te komen. Al deze kledingstukken (oke, vooral jurken 🙂 ) hebben één ding gemeen: ik voel me like a million bucks als ik ze aan heb. En is dat niet wat alle kleren voor je zouden moeten doen?

Plus a little honorable mention here for my black pleather half cirkle skirt, who hasn’t made it to the blog just yet. All these garments (ok, mostly dresses 🙂 ) have one thing in common: they make me feel like a million bucks when I wear them. Isn’t that something all clothes should be doing?

Goed, natuurlijk was niet alles een succes afgelopen jaar. Er waren ook de wat minder geslaagde items. Newsflash: het waren er minder dan 5. Dit zijn ze:

But, not everything was fun and games this year. There also were some less succesfull items sewn. Newsflash: there were less then 5. Here they are:

Flamingo dress

Totaal niks mis mee eigenlijk, de pasvorm is perfect, maar er is kennelijk geen ruimte in mijn leven voor een flamingo-jurk.. Live and learn 🙂

Nothing wrong with this dress actually, it fits perfectly but apparently there is no place in my life for a flamingo dress.. Live and learn 🙂

Sew it up: the hangover

Als ik mijn armen omhoog doe, trekt de hele jurk omhoog. Daardoor hangt het niet zo lekker op de bank in deze jurk. Wat in principe het doel was van deze jurk.

If I raise my arms, the whole dress gets pulled up. Not very comfortable for lounging on the couch. Which was basically the goal of this dress.

De stof van deze jurk tekent nogal, en in een uni kleur valt dat gewoon ontzettend op. Daarnaast zit de band in de nek aan één kant een beetje ongelijk, waardoor het voorpand daar een beetje trekt. En in een uni kleur.. etc 😉 wel jammer, want het is een hele comfortabele jurk en ik vind de kleur heel mooi.

The fabric is just a bit too clingy, which is a bit too obvious in this solid fabric. Also, the neck band is a bit uneven which makes the bodice pull a bit at one side. Which is a bit too.. etc 😉 It’s a shame actually, because the dress is very comfortable and I really like the colour.

Geen idee meer waarom, maar op een gegeven moment was het ‘momentum’ van deze jurk voorbij, en toen was ‘ie nog niet af. Niet dat het nog veel werk was, maar er zat gewoon te veel tijd tussen het beginnen aan en het (niet) afmaken van. Hij heeft nog heel lang onafgemaakt op het jurkenrek gehangen, maar op een gegeven moment heb ik hem weggegooid.

I really don’t remember why, but I waited to long finishing this dress and suddenly it had lost ‘momentum’. Not that there was a lot of work still to be done, but there was just too much time between starting it and (not) finishing it. It hung on my dress rack for a while and in the end I just threw it away.

Dat waren ze! Wat waren jouw meest en minst favoriete kledingstukken van afgelopen jaar? En heb je het ook wel eens dat het gewoon te lang duurt voordat je iets af maakt en je ‘momentum’ verliest?

So there we have it. What were the most and least favourite things you have made this year? And do you ever loose ‘momentum’ on a project because too much time goes by before you finish it?