Sew it up: baby it’s cold outside

Laatst droeg ik een spijkerbroek naar het werk. Een aantal collega’s waren erg verbaasd mij in een broek te zien. Ik vond dat dan weer raar: ik draag toch regelmatig een broek? Tot ik bedacht dat dat vooral ’s avonds en op vrije dagen is, en dan met name een pyjamabroek. En dat zien mijn collega’s natuurlijk niet! Pyjamabroeken zijnย erg favoriet hier in huize Ingemaakt,ย dus toen ik het Sew it up-thema van januari zag wist ik meteen wat ik ging maken: een pyjamabroek!

Recently I wore a pair of jeans to work. Several co-workers were surprised to see me in pants. That was a surprise to me: it feels like I’m wearing pants quite regularly. Untill I realised that those pants are actually PJ pants which I obviously don’t wear at work! Clearly PJ pants are a favorite chez Ingemaakt. So when I read the january theme at Sew it up, I knew immediately what to make: PJ pants!

 

not this cold fortunately!

not this cold fortunately! it was very pretty here though.

 

Het thema is ook wel toepasselijk: vorige week hadden we hier in Friesland 4 dagen code rood vanwege ijzel. Daardoor kon ik de hele week niet naar het werk. Thuiswerken is dan een prima oplossing maar op een gegeven moment had ik toch echt niet veel meer te doen. Mooie gelegenheid om nog maar even achter de naaimachine te kruipen dus. En wat maak je dan? Iets met rood natuurlijk.

It’s a very appropriate theme: last week we had code red for four days due to freezing rain and dangerously slippery roads. There was no way to get to work. Working from home was a perfect solution but at some point all work I could do was done. So a perfect opportunity to get some more sewing done. And what do you make then? Something in red, ofcourse.

 

pyjamabroek1

 

Goed, een pyjamabroek dus. Ik had deze stof nog liggen, een lekker zachte katoen-polyester mengeling. Een patroon voor een pyjamabroek had ik echter niet en dus sloeg ik zelf aan het tekenen. Mijn patroon-teken-cursus-instructieboek vertelde me dat overwijdte niet nodig is voor een pyjamabroek. Dat leek me sterk en dus rekende ik wel wat mee. Toch is deze broek best strak geworden bij de heupen. Dat zie je niet, want de twee dagen voorafgaand aan deze foto’s heb ik volledig doorgebracht in deze broek en daardoor is ie een beetje uitgezakt.

On to the PJ pants. This fabric was in my stash, it’s a cotton/polyester mix and is nice and soft. I didn’t own a PJ pattern and so I made my own. The instruction book of the pattern drafting class I took told me that there was no need for ease in these pants. I thought that was a bit weird so I added a little. Still they turned out a bit snug in the hips. You probably can’t tell from these pictures because I have been wearing these puppies the two days before I took the pictures and they bagged out a bit.

 

pyjamabroek3

 

Ruiten matchen like a boss is gemakkelijk als ze zo groot zijn.

Pattern matching like a boss is easy with a giant plaid like this.

 

pyjamabroek4

 

En de achterkant.ย Het lijkt een beetje opย een tafelkleed, deze broek. Dat kan mij niet schelen. Wat mij betreft geldt voor pyjamabroeken: hoe lelijker, hoe beter ๐Ÿ™‚

And the back. It looks a bit like a table cloth. I don’t care. When it comes to PJ pants, I say the uglier, the better ๐Ÿ™‚

 

pyjamabroek6

 

De taille is afgewerktย met een elastiek in een tunnel. Het zwarte shirt is trouwens de eerste poging om het perfecte t-shirt te maken. Er moet nog wel wat aan geschaafd worden maar voor een eerste poging ben ik helemaal niet ontevreden.

The waist is an elastic in a casing. The shirt is the first step towards making the perfect t-shirt pattern. It needs some tweaking but all in all it’s not bad for a first try.

 

pyjamabroek5

 

Hier nog een plaatje van de pyjamabroek in zijn natuurlijke habitat ๐Ÿ˜‰ Kijk hoe comfortabel. Hoera voor de pyjamabroek!

Here’s a picture of the PJ pants in their natural habitat ๐Ÿ˜‰ย  They are so comfy. Hurray for PJ pants!

 

Advertenties

the hangover – sew it up

Joehoe! Dat is een tijd geleden! Nou ja, nieuw jaar, nieuwe kansen laten we maar zeggen ๐Ÿ™‚

Hello! It’s been a while! Let’s just say a new year, new opportunities ๐Ÿ™‚

2015/01/img_0289.jpg

Lekker wakker begin ook ๐Ÿ˜‰

Yeah, fresh start right ๐Ÿ˜‰

2015/01/img_0290.jpg

Even uitrekken dan maar…

Maybe a bit of stretching will help…

Goed. Ik heb weer iets gemaakt! Voor de Sew it Up Monthly. Dit keer is het thema ‘the hangover’. Nu moet ik zeggen dat ik niet zoveel met ‘hangovers’ heb. Ten eerste drink ik (bijna) niet, en ten tweede kom ik zo goed als nooit meer in de kroeg. Maar ik heb des te meer met pyjamadagen. En een pyjamadag is eigenlijk een beetje een hangover zonder hangover, toch?

Right. I made something! It’s for the Sew it Up Monthly. The theme this month is ‘the hangover’. Hangovers are not really my thing. I (almost) don’t drink, and I very rarely visit a bar anymore. However, pajama days are absolutely my thing, and pajamadays are like a hangover without the actual hangover right?

2015/01/img_0291.jpg

Oh kijk, ik heb nog een taille na alle feestdagen ๐Ÿ™‚

ah look, I still have a waist after the holidays ๐Ÿ™‚

Het patroon dat ik gebruikte komt uit de nieuwe La Maison Victor. Leuk blad is dat! Het is de Rianne jurk. Een simpel patroon, waarvoor ik een punto di roma tricot gebruikte. Die waarschijnlijk iets te dik is voor het model want het flatteert niet echt. Maar ja, who cares, want het zit als een pyjama maar ik kan er ook in naar de supermarkt. Dat is een succes in mijn boekje!

The pattern I used is from the most recent issue of La Maison Victor. I really like that magazine! It’s the Rianne dress. I used a punto di roma fabric. Which is probably a bit too thick for this pattern because it didn’t turn out to be quite flattering. I don’t really care though, because this dress feels like pajamas but is also suitable for a quick trip to the grocery store. That’s a succes in my book!

2015/01/img_0295.jpg

Om deze jurk een extra ‘hungover’ uitstraling te geven heb ik de halslijn, de mouwen en de zoom alleen een lockstiksel gegeven. Het patroon schreef dat voor voor het tunneltje voor het taillekoord en ik dacht, waarom ook niet bij de rest. In plaats van een koordje gebruikte ik een bandje van kant, gewoon omdat ik dat leuk vond.

To give this dress a bit of an extra ‘hungover’ vibe I finished the neckline, the sleeves and the hem with an overlocked edge. The pattern suggested this for the waistband tunnel and I thought, why not do this to the rest of the edges too. Instead of a piece of robe I used a piece of lace tape, because I liked that.

Het resultaat is een ultiem comfortabele jurk. Mocht ik ooit nog een echte hangover krijgen, dan weet ik wat ik aantrek!

The result is an extremely comfortable dress. If I would ever get a real hangover, I’ll know what to wear!

2015/01/img_0294.jpg

Mijn pyjamadag-partner-in-crime is ook enthousiast ๐Ÿ™‚

My pajama-day-partner-in-crime is also very enthousiastic ๐Ÿ™‚

Sew it up!

20140401-223602.jpg

Move over, Great British Sewing Bee en Project Sewn ๐Ÿ˜‰ Binnenkort start Sew it up, de eerste Belgisch – Nederlandse online naaicompetitie. Hier lees je er alles over. Wie doet er mee?

Move over, Great British Sewing Bee and Project Sewn ๐Ÿ˜‰ Sew it up, the Belgian- Dutch sewing competition will start soon! You can read all about it here. Are you in?