2016: top ehm, more than 5

December alweer… misschien heb ik dit wel eens vaker verteld, maar ik word altijd een beetje melancholisch van december. Met name van de jaarwisseling. Het begin van het jaar vind ik altijd fijn, een soort van nieuwe-rondes-nieuwe-kansen gevoel, en aan het eind van het jaar loopt alles zo af. Misschien heeft het er wel mee te maken dat ik beter ben in het beginnen aan dingen dan in dingen afronden, of dat ik liever vooruit kijk dan terug  🙂

December already… maybe I’ve said this before but december always makes me feel a bit melancholic. Especially around the turn of the year. I like january because it’s a fresh new year, with new chances, four seasons ahead of us. In december, the year just ends, unfinished business or not. Maybe it’s because I’m better at starting new things than finishing off things. Or that I enjoy looking forward way more than looking back  🙂

 

 

Maar terugkijken is soms ook best leuk, vooral met Gillians top 5. Daarom bij deze mijn top 5 favoriete projecten van het afgelopen jaar. Het bleek dit jaar onmogelijk om me te beperken tot 5 en daarom zijn het er een paar meer.. wat maakt dat nou uit, successen zijn er tenslotte om gevierd te worden toch?

But looking back can be fun too, especially with Gillians top 5. So here is my top 5 favourite projects from this year. The only thing here is that it was impossible to narrow it down to 5, so there are a bit more… who cares, successes should be celebrated right?

Hier zijn ze dus, in willekeurige volgorde / so here they are in no particular order:

 

panter print Maya bra

Butterick 6501 knockoff

La maison Victor Mabel

the perfect t-shirt dress

bootcut Style Arc Sandra jeans

Butterick 6869 for Vintage pledge

In de categorie (nog) niet op de blog / in the not (yet) on the blog-category:

opal_cardigan

opalinwool

Opal cardigans! Beide in gebreide wol en super comfortabel. De laatste heb ik afgelopen vrijdag gemaakt en net snel nog even gekiekt. Dit is dus de befaamde pyjamadag-look. Op het internet. Zero fucks given  😉

Opal cardigans! Both in knitted wool and super comfortable. The bottom one was made last friday and I quickly snapped a pic before writing this post. The famous pajama-day-look. On the internet. Zero fucks given  😉

 
En in de categorie absolute winnaar / and in the category absolute winner:

Dit is vast geen hele grote verrassing want hij staat ook al op de bovenstaande foto  🙂

I can’t imagine this being a surprise because it’s pictured above too  🙂

 

De pyjamabroek!! / pajama pants!!

Echt, ik denk dat ik deze broek 80% van de tijd dat ik thuis ben aan heb. De rest van de tijd zit ie in de was. Perfecte pasvorm (voor zover je dat van een pyjamabroek kunt zeggen) en heerlijk zachte stof. Ik heb na deze nog twee pyjamabroeken gemaakt maar die zijn op de een of andere manier niet zo perfect als deze.

Seriously, I wear these pants about 80% of the time I’m home. The rest of the time, it’s in the wash. It has the perfect fit (if there is such a thing for pajama pants) and the fabric is nice and soft. I’ve made two more after this one but somehow they haven’t turned out as perfect as these.

Tot zover de favorieten van 2016, het jaar waarin ik mijn beha’s, pyjamabroek en pyjamalook op internet zette 🙂 Up next zijn de minst favoriete projecten. Ik beloof een pyjama-vrije post!

So here they are, my favourites of 2016, the year in which I put my bra’s, pajama pants and pajama look on the internet 🙂 Up next are the least favourite projects, and I promise that one will be pajama-free!

Advertenties

Goals

Zo, op de laatste dag van het jaar is het tijd om vooruit te kijken. Bij de Top5 van Gillian hoort eigenlijk ook een deel over highlights en reflecties, maar ik heb eigenlijk niet zoveel zin om daar uitgebreid bij stil te staan. Korte samenvatting: 2015 was een tof jaar, veel leuke dingen. Minpuntje: dat onze kat overleed.. Naai-reflectie: door de aankoop van een coverstitch machine heb ik veel tricot dingen genaaid. Zo, hebben we dat ook weer gehad 🙂

On the last day of the year it is time to look forward. The Sewing Top 5 does include highlights and reflections but I’m not really in the mood for doing that. A short summary: 2015 was a great year, with lots of good things happening. Sad thing: our cat died.. Sewing-reflection: because I bought a coverstitch I sewed a lot more jersey things.

 

Plantain03

Plantain02

plantain01

 

Ik dacht, laat ik dat nog maar eens onderstrepen met foto’s van dit Plantain-shirt, waarvan ik twijfelde of ik er wel een aparte blogpost over moet schrijven. Probleem opgelost!

To illustrate that reflection, here are some pictures of a recently made Plantain shirt, which I doubted whether or not to write a dedicated blogpost on. Problem solved!

Doelen/Goals

Goed, over naar de doelen. Daar moest ik een poosje over nadenken. Heb/Wil ik eigenlijk wel doelen, qua naaien? Ik ben niet zo’n doelen-mens. To-do lijstjes word ik ook al niet vrolijk van. Toch kwam ik met twee (jaja) doelen op de proppen voor komend jaar.

Right, on to the goals. I had to think about this a bit. Wasn’t sure if I had/wanted any. I’m not a goal-person. To-do lists aren’t really my thing either. In the end, I settled for two goals for the upcoming year.

 

  1. Het perfect passende strakke t-shirt patroon maken / making a perfectly fitting pattern for a  slimfit t-shirt

Ik ❤ zwarte strakke shirtjes. Die kocht ik altijd in de winkel, van die basics voor een tientje, meestal bij de Sting. Maar het valt me al een tijdje op dat ze, waar ze bij de buste en taille goed passen, eigenlijk te strak zijn bij mijn heupen. In de spiegel zie je dat nog niet eens zo erg maar op foto’s wel. De zoom kruipt wat omhoog en dan ziet het er gewoon raar uit. Komend jaar wil ik op basis van de shirts die ik heb en de schouders en mouwen van de Plantain hét perfecte patroon voor mijn lijf maken. Zodat ik er honderden van kan maken (niet allemaal zwart uiteraard). Startpunt: meer leren over negative ease en het maken van patronen voor tricot stoffen. Dus als iemand nog leestips heeft daarover, dan hou ik me aanbevolen!

I ❤ black slim-fitting tees. They go with everything. I used to buy them in the store, usually at the Sting. Lately I started noticing that while they fit me well at the bust and waist, they are a bit too small at the hips. It’s not really noticeable in the mirror, but you can see it on photo’s. The hem crawls up and then it just looks messy. So, next year I’ll try to use the shirts I have and the Plantain tee shoulders and sleeves to create the perfect fitted tee for my body. So I can make a hundred of them (not all black, obviously). First up: learning more about negative ease and patternmaking for knit fabrics. So if you have any recommendations for reading material, please share!

 

2. Nieuwe technieken uitproberen / try new techniques

Hiermee ben ik altijd zo’n muts. In mijn hoofd werkt het zo: he, dat heb ik nog nooit gedaan > dat is vast heel moeilijk > ik weet niet of ik dat wel kan > uitstellen. Terwijl het in het echt meestal zo werkt: laat ik dat eens uitproberen > he, dat is eigenlijk best makkelijk. Dus: in 2016 ga ik nieuwe dingen niet meer uitstellen omdat ik denk dat het heel moeilijk is en ik het toch niet ga kunnen. Zo.

This is something with which I am such an old cow. In my mind, it goes like this: hey, I’ve never done that before > it must be really hard > I’m not sure I can do that > procrastinating. In real life, it usually goes like this: let’s just try it > hey, it’s not that hard! So: in 2016 I’m not going to procrastinate trying new things because they seem difficult and I think I will not be able to do them. There, I said it!

 

IMG_3203

Stitching in the ditch. It’s not that hard!!

 

Dat waren ze, lieve lezers. En dat was ook 2015. Bedankt allemaal voor jullie bezoekjes, reacties en interacties op sociale media. Ik waardeer dat heel erg, en wens jullie een mooi, warm en liefdevol 2016!

That’s all, dear readers. And that’s it for 2015. Thank you for reading my blog, commenting and the interactions on social media. I really appreciate it, and wish you a wonderful, warm and loving 2016!