Paprika Patterns Amber shorts

Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit korte broekje maakte. Paprika patterns introduceerde hun nieuwste patroon, de Amber trousers. Een patroon met twee variaties, een boek met wijde pijpen en eentje met taps toelopende pijpen, meer geschikt voor de flutterstofjes die afgelopen zomer zo hip waren. Eén van de versies die al snel online kwamen was deze van Domestic Deb. Toen ik die zag ging ik voor de bijl.

It’s been a while since I made those shorts. Paprika Patterns introduced their newest pattern, the Amber trousers. It’s a pants pattern with two variations: a wide legged one and one with narrower legs. One of the people who reviewed the pattern, Domestic Deb, posted her version and I was sold.

 

amber-trousers-01

 

Dit korte broekje is de testversie. Ik heb nog een stuk lichte, niet al te dikke spijkerstof liggen en daar wilde ik eigenlijk een lang exemplaar van maken, die met de taps toelopende pijpen. En dan zo dat ik ze aan de onderkant om kan slaan. Vermoedelijk gaat dat ‘m dit jaar niet meer worden 🙂 Wat mij zo aanspreekt aan dit patroon is de vorm van de pas (wat een lelijk woord is dat toch), en de stolpplooitjes in het voorpand. Mijn bovenbenen steken een beetje uit aan de bovenkant en daarom leken die plooien me ideaal.

Dit exemplaar is een maat 3 in de taille, uitlopend naar 4 bij de heupen. Ik haalde wat wijdte weg bij het kruis aan de voorkant en verlengde de binnenbeennaad aan de bovenkant met een centimeter. Zoals je ziet is ‘ie nog steeds een beetje groot, alhoewel de taille precies past. Ik denk dat ik de volgende keer helemaal een maat 3 maak en dan eens kijk hoe dat gaat.

These shorts are meant as wearable muslin. I have a lenght of light blue, lighter weight denim that I want to make into the long, tapered leg version. I imagine them as the perfect easy to wear  casual pants/jeans with turned up legs for colder summer/spring days. Next summer/spring probably 🙂 The things I like in this pattern are the shape of the yoke and the little box pleats on the front. I have potruding thighs and I figured those pleats would be great because of that.

These are a size 3 at the waist graded to a 4 at the hips. I took out some width at the front crotch and lengthened the inseam by a centimeter. As you can see, they’re a bit big, even though the waist fits perfectly. Next time I’ll make a straight size 3 and go from there.

 

amber-trousers-04

 

Een beetje groot en daardoor niet heel flatteus. Maar de rits is wel goed gelukt 😀

A bit big and therefore not that flattering. Zipper insertion is pretty good though 😀

 

amber-trousers-02

 

De achterkant. De rimpels worden voor een deel veroorzaakt door de omgeslagen pijpen. Die verprutste ik een beetje waardoor ze niet mooi ‘hangen’. Ik denk dat de achterkruisnaad (heet dat zo?) ook wel een klein beetje extra lengte kan gebruiken.

The back. Those wrinkles are partly caused by the cuffs, which I stuffed up and they don’t ‘hang’ properly. Although I also think the back crotch seam can use a little extra length.

 

amber-trousers-03

 

Daar is ie dan: de pas! Om hem een beetje extra te accentueren stikte ik de naad door met een licht beige doorstikgaren.

There it is: the yoke! To accentuate it I topstitched it with light beige topstitching thread.

Het patroon was heel goed, alles paste op elkaar, de instructies waren makkelijk te volgen en hij zat zo in elkaar. De pasvorm moet ik nog wat mee pielen, maar dat komt ook vast goed. Over dit exemplaar ben ik matig tevreden, maar ik heb hem thuis wel vaak aangehad met het warme weer. Het is een erg comfortabel broekje!

The pattern is great, all the pieces went together well and the instructions were easy to follow. It didn’t take too long to sew either. I have to tinker a bit with the fit, but I think that will be fine too eventually. I’m not too pleased with the look of these short because they’re a bit too big but I did wear them a lot at home when we had a heatwave or two. It’s a comfy pair!

 

Nog een paar close ups. Ik vind het bij proefexemplaren altijd leuk om een beetje te spelen met de details, vandaar het doorstikken van sommige naden. Het is niet ‘voor het echie’ dus dan is het ook niet zo erg als het uiteindelijk niet mooi is, zo voelt het dan 🙂

And some close-ups. I like to play around with the details when it’s ‘just’ a trial version, hence the topstitching of some of the seams. It’s not ‘the real deal’ so no big deal if it doesn’t look that good, at least that’s how it feels 🙂

 

Samengevat: het patroon krijgt van mij een dikke 8, maar deze versie blijft steken op een zesje.

Summarised: the pattern, 8/10, my version: 6/10.

 

 

Holiday sho(r)ts

Ik weet niet hoe het met jou zit, maar als ik op vakantie ben leef ik in korte broeken. Zeg maar de pyjamabroek van de vakantie 🙂 Vlak voordat we vertrokken flansde ik er nog even twee in elkaar. Eentje van een stof die ik kocht op het stoffenspektakel, en eentje van de resten van mijn Oonapalooza rokje.

 

I don’t know about you but when I’m on holidays I basically live in shorts. They are like the PJ pants of holidays. So before we left for our trip I whipped up two pairs. One from a fabric I bought at the bi-annual big fabric market and one from the remnants of my Oonapalooza skirt.

 

Holiday_shorts01

 

Omdat de stof van beide broekjes wat stretch heeft zijn ze een beetje groot uitgevallen. Dat is stiekem héél comfortabel en aangezien ze echt voor de vakantie bedoeld zijn dus helemáál niet erg!

 

Because the fabrics both have some stretch in them they are a bit big. But since that’s very comfortable and these are really just holiday shorts, who cares right?

 

Holiday_shorts05

verplichte toeristenfoto 😉 / obligatory tourist shot 😉

 

Het patroon voor deze broekjes is hetzelfde als dat ik voor dit en dit exemplaar gebruikte: een aangepaste versie van de Colette Iris. Met steekzakken en een rits middenachter. Heel basic dus, en ideaal voor deze wat drukkere stoffen.

 

The pattern I used is the same as this and this pair of shorts: an adapted version of Colette Iris. It has slash pockets and a zipper at center back. Very basic, and very suitable for these busy prints.

 

Holiday_shorts02

 

Compleet met bijpassende verbrande benen 🙂

 

With complimentary sunburnt legs 🙂

 

Holiday_shorts04

 

Holiday_shorts03

 

Je kunt wel zien welke foto eerder in de vakantie is genomen, haha!

 

It really shows witch picture was taken earlier on in the holidays, haha!

 

Holiday_shorts10

 

Holiday_shorts06

 

 

De voorkanten. Bij het mintgroen met grijze exemplaar heb ik de naden doorgestikt met de driedubbele steek. Bij de andere niet, die stof is van zichzelf al druk genoeg. De zoom is afgelockt, omgevouwen en gestikt.

 

Front views. All the seams on the minty green and grey coloured one are topstitched with the triple stitch. The other one is not topstitched at all, because the print is busy enough as is.

 

Holiday_shorts09

 

Holiday_shorts07

 

En de achterkant, met een de rits. Een gewone dit keer, die had ik nog liggen.

 

Back view with the zipper, a regular one this time, because I had them in my stash.

 

Holiday_shorts08

 

De rits ging niet helemaal vlekkeloos erin… Ik schrok hier wel een beetje van, want ik dacht dat ik mijn naaimachine gesloopt had. “Gelukkig” was het helemaal mijn eigen schuld, want ik had de draadspanning niet teruggezet na een stukje rijgen. Deze achterkant heb ik maar zo gelaten, want ik had echt geen zin om dit allemaal los te tornen. Al helemaal niet meer toen ik bij de tweede keer naaien van deze stukken een stuk broekspijp meenam. Waarschijnlijk was ik aan vakantie toe 😉

 

The zipper didn’t go in seamlessly… I was a bit frightened I had broken my sewing machine when I saw this but “fortunately” it was all my bad, because I forgot to set the tension back to normal after basting the seam. Couldn’t be bothered to unpick all of this though, especially not when I caught on of the legs in the seam when I sewed it for the second time. I probably needed the holiday 😉

 

Holiday_shorts11

 

Nog een kleine close up van de doorgestikte zak en tailleband.

 

A little close up of the topstitched pocket and waistband.

 

Op vakantie was ik zo blij met deze broekjes, ze zitten heerlijk. Geen neiging om mijn pyjamabroek aan te trekken dus 🙂 Welk kledingstuk doet jou je pyjamabroek vergeten op vakantie? En is dit hetzelfde als thuis of toch anders?

 

I was so happy with these shorts on our holiday, they are very comfortable. In fact so comfortable that I didn’t even want to put on my PJ pants for lounging around 🙂 Which garment makes you forget yours when you are on holiday? And is this the same when at home or are things different then?