Jungle… october?

Nog eentje in de categorie ‘patronen die ik al vaak maakte’: de Rachel wrap dress van Maria Denmark. Dit keer in een dikke wintertricot. Met panterprint. Dat is wel een beetje uit mijn comfortzone, stijltechnisch, maar hé, het schijnt dat daar the magic happens.

Another one from the category ‘patterns I have used many times before’: the Rachel wrap dress by Maria Denmark. This time in a cozy double knit. In panther print. It’s a bit out of my comfortzone, style-wise, but isn’t that where they say the magic happens?

 

 

De foto’s zijn een beetje blurry, want de autofocus van mijn camera wilde opeens niet meer meedoen.

The photos are a bit blurry, because my camera’s autofocus didn’t want to play. 

Omdat deze stof niet in de lengte rekt heb ik een centimeter extra lengte toegevoegd aan het lijfje. Daardoor zit de overslag nu een beetje laag en is dit wel echt een jurkje geworden om een hemdje onder te dragen. Ik geloof dat ik ook een halve centimeter extra aanknipte bij de zijnaden en de mouwnaden, omdat de stof wat minder rekt dan dunnere tricots.

Because this fabric has no lenghtwise stretch, I added a centimetre of length to the bodice. That made the crossover point a bit low so this is definately a dress to wear a camisole under. If I remember correctly, I also cut an extra half centimetres to both the side seams and the sleeve seams, because this fabric has slightly less stretch than thinner jerseys.

 

 

Zei ik al dat het een ontzettend lekker zacht stofje is? En lekker warm voor in de winter, met de lange mouwen ook.

Did I say that this is a very soft and cozy fabric? And nice and warm for the winter, with the long sleeves.

 

 

In het achterpand maakte ik twee kleine figuurnaadjes omdat er daar een beetje teveel stof zat. Ik denk dat ik eigenlijk een centimeter of twee lengte weg zou moeten halen, maar ja dat gaat natuurlijk niet meer als je jurk al helemaal in elkaar zit.

The back has two small darts added, because there was a bit of fabric pooling. I think I need to do a swayback adjustment of about two centimetre, but that’s impossible to do as an afterthought.

 

 

De laatste tijd ben ik erg into donkeroranje/brique en die kleur komt in deze stof ook terug. Anders had ik ‘m denk ik niet gekocht. De beige ondergrond is namelijk niet een kleur waar ik heel wild van word. Of het echt ‘magic’ is, deze jurk, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Hij zit in ieder geval wel heel lekker! Ik ben benieuwd of hij vaak uit de kast gaat komen straks als het kouder is.

Lately I’ve been drawn to dark/burnt orange and that’s the thing that drew me to this fabric. I don’t think I would have bought it otherwise. The beige underground is not a colour that I’m wild about. Wheter this dress is ‘magic’ or not remains to be seen. It’s very comfortable, that’s for sure! I’m curious if it will get a lot of wear when the colder weather arrives.

 

Raaaawrrr… 🙂

Advertenties

Het ‘perfecte’ vakantiejurkje

Waarom is dit het ‘perfecte’ vakantiejurkje?

Why is this the ‘perfect’ holiday dress?

1. Het is supersnel klaar

1. it doesn’t take long to make

… en dat allemaal in één middag!

… all in one afternoon!

2. Het past perfect en zit lekker

2. It fits perfectly and is really comfortable

3. Het is een heel basic model en dus geschikt voor vrolijke, wat uitbundigere stofjes (het patroon is een combinatie van Sewaholic’s Renfrew en dit jurkje)

 3. The pattern is pretty basic so it’s suitable for bold prints (I made the pattern myself by combining Sewaholic’s Renfew and this dress)

4.  Tijdens het naaien ontdekte ik dat mijn nieuwe naaimachine ook tricot stoffen veel netter afwerkt dan de oude

4. During the construction I found out that my new machine is also better in finishing knit fabric than the old one.

Maar waarom is het dan niet een echt perfect vakantiejurkje?

But why isn’t it THE perfect holiday dress?

Omdat de nekband aan de achterkant fluttert (zou ik dat kunnen verhelpen door ‘m de volgende keer wat korter te maken?)

The neckband is too loose in the back (would making it shorter fix that next time?)

Maar al met al ligt het niet aan mijn jurkje, maar aan de vakantie: we gaan op vakantie naar IJsland! Dus geen zon, zee en strand, maar gletsjerwandelingen, walvistochten en geisers. Dat vraagt niet om zomerjurkjes, maar om wandelschoenen, fleecevesten en thermo-onderbroeken 🙂

But in the end it is not the dress, it’s the holiday: we are going to Iceland! So no sun, sea and beach, but hiking on glaciers, watching whales and geysers. It doesn’t call for summer dresses but hiking shoes, fleece vests and thermal underwear 🙂

Niet geschikt voor zomerjurkjes, maar ik heb er wel heel, heel veel zin in!

Not suited for summerdresses, but I’m really, really looking forward to it!