Een week of 7 geleden was het voor de laatste keer mooi weer. Dat weet ik nog, want toen begon ik aan deze Southport jurk. Het enige wat er nog mee moest gebeuren was ‘m zomen en de knoopjes aannaaien. En toen begon de natte moesson de Nederlandse zomer in volle glorie, en was de nood dus niet zo hoog om ‘m af te maken…

7 Weeks or so ago the weather was nice for the last time. I remember because that’s when I started this Southport dress. It was all done except the hem and the buttons. And then the wet monsoon Dutch summer started and there was no need to finish this since there was no opportunity to wear this dress…

Maar hoera hoera, deze week hebben we weer mooi weer! Mijn moeder kwam maandagavond langs met een spijkerbroek die gerepareerd moest worden, een mooie gelegenheid voor haar om de zoom te spelden. Daardoor was mijn jurk precies op tijd af voor de start van de hittegolf op dinsdag. Perfecte planning!

But lo and behold, the nice weather has returned! Last monday my mom came over with a pair of jeans that needed mending and I tricked her into pinning the hem on this dress. It was finished just in time for the start of the heat wave on tuesday. Perfect planning!

De stof komt van de Karstad in Düsseldorf. Wat is een weekendje weg zonder stof-souvenir? Het is een viscose en heerlijk luchtig. En zwierig. Het draagt heerlijk. Moet ik nog zeggen dat het een hele fijne jurk is geworden?

The fabric is from Karstad in Düsseldorf. What’s a weekend getaway without a fabric souvenir? It’s a viscose and it’s so nice. Airy, and flowy. Very nice to wear. Still need to mention that this is a very comfy dress?

Of het ook echt een flatteus model is, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Heeft denk ik ook een beetje met de pasvorm te maken. Ik verlaagde de figuurnaden bij de buste een beetje en dat was niet nodig geweest, ze zijn nu wat te laag. Gelukkig zie je dat amper door de print. Ik vind ‘m ook nog wel wat aan de wijde kant. Dit is een maat 6 en een 8 bij de heup. Ik heb het patroon nu aangepast naar een maat 2 in de taille, uitlopend naar een 6 op de heup, zodat er iets minder overwijdte is in de taille. Hopelijk maakt dat het beter, want de volgende versie is al geknipt 🙂

I’m not so sure whether or not this is a flattering look on me. That may also have to do with me lowering the bust darts unneccesarily. They are now a bit too low, but luckily it doesn’t show because of the print. I also think there is too much fabric at the waist. This is a size 6 graded to an 8 at the hips. On the pattern I have now graded the waist down to a size 2, and back to a 6 at the hips, so there is less ease at the waist. Hopefully that will look better, because I’ve already cut the next version 🙂

Flatteus of niet, hij zit heerlijk, deze jurk!

Flattering or not, it’s perfectly comfortable!

Zoals ik al zei, de volgende is al geknipt. Dit keer heb ik er een kapmouwtje aan geknipt. Ik kan er niks aan doen, maar als de flubbers in mijn oksel ontbloot zijn dan word ik daar ontzettend zelfbewust van. Ik heb wel besloten dat dat mij niet gaat tegenhouden om deze jurk te dragen, dus misschien wen ik er ooit nog wel eens aan 😀

As I said, the next one is already cut out. With little cut-on capsleeves this time. I can’t help it, but when my armpit-fat is exposed I feel really self-conscious. I did however make the decision not to let that stop me from wearing this dress, so maybe I will get used to it someday 😀