Yet another Southport

Want ik had er nog niet genoeg van 🙂 Dit keer eentje met lange mouwen en zo’n handig lusje waardoor je ze kunt oprollen en vastzetten, waarvan ik niet weet hoe het heet in het Nederlands..

Because I haven’t had enough yet 🙂 This time with long sleeves and a sleeve tab.

 

southport-dress-long-sleeves-01

 

Door een reactie op een recente blogpost realiseerde ik me dat ik helemaal geen zwart jurkje heb. Het leek me een goed idee om daar verandering in te brengen. Ik had deze zwarte viscose stof nog liggen en zo zag deze jurk het levenslicht.

A comment on a recent blogpost made me realize that I didn’t have a black dress. I had some black viscose fabric in stash and so this dress was born.

 

southport-dress-long-sleeves-02

 

Misschien dat nu eindelijk mijn collectie gekleurde panties wat vaker uit de kast komt.

Maybe my collection of bright tights will see a bit more daylight.

 

southport-dress-long-sleeves-07

 

Het rokdeel heeft kleine splitjes aan de zijkant. Ik had eerst de rok een beetje langer gemaakt en afgeronde zomen gegeven maar dat zag er een beetje suffig uit. Geen probleem, gewoon afknippen, recht omzomen en crisis afgewend 😉

The skirt has little splits at the bottom. At first I made the skirt a bit longer and with a rounded hem. It looked pretty dull. No problem, just cut it off, hem it straight and crisis averted 😉

 

southport-dress-long-sleeves-06

 

Door de soepele stof is het een heel comfortabel jurkje. Het strikje in de taille is wederom voor een deel uit elastiek gemaakt voor nog wat extra comfort. Het enige probleem is dat het sinds ik dit jurkje maakte steeds net een beetje te koud was om het te dragen, maar dat lost zichzelf als het goed is vanzelf een keer op.

The soft viscose fabric makes this dress very comfortable. The waist tie again has some elastic in the centre, to add to the comfort. The only issue with this dress is that it has been too cold to wear it since I made it, but that will resolve itself eventually.

 

southport-dress-long-sleeves-04

southport-dress-long-sleeves-05

 

De mouwophoudertjes pikte ik van een blousepatroon uit de Simplicity Naaimode. Het was even een werkje in de dunne stof maar ze zijn goed gelukt.

The sleeve tabs were borrowed from a shirt pattern in a Simplicity magazine. It was a bit of a pain to make them out of this shifty fabric but they turned out well.

Ik denk dat ik dit jurkje veel ga dragen als het straks weer wat warmer wordt!

I think I will wear this dress a lot when/if the warmer weather returns!

 

Advertenties

Short sleeved Southport

Soms voelt het bedenken van de eerste zin van een blogpost als die van een sollicitatiebrief.. hoe zal ik eens beginnen? Een gelukkig nieuwjaar allereerst! Dat het maar een mooi jaar mag worden, met veel creativiteit en warmte, waarin vertrouwen het wint van wantrouwen. *insert hier drie zoenen, wanneer gewenst*.

Sometimes writing the first sentence of a blog post feels a bit like writing the first sentence of a letter of application… how to start? Well in this case, with the best wishes for the new year! I wish you all a year filled with creativity and warmth, a year in which trust wins over distrust (mistrust? I’m not sure I used the right words here but I hope the sentiment comes across 🙂 ).

 

southport_dress_sleeves-08

 

Dit jurkje maakte ik voor de kerst. Ik was sowieso van plan om nog eens een Southport jurk te maken met de korte rok, maar ik worstelde een beetje met de mouwloosheid van het patroon. Daar is natuurlijk maar één oplossing voor: mouwen toevoegen! De mouwen en armsgaten nam ik over van de ‘fit but you know it’ bloes, omdat die mij goed passen. Ze pasten niet helemaal goed aan het patroon, dus ik moest een beetje puzzelen. Het is niet helemaal perfect maar dit was slechts een eerste poging, het zit fijn en het drukke printje verdoezelt goed, dus er is geen man overboord.

This dress was made for Christmas. I was planning on making the short version of the Southport dress, but I struggled a bit with the sleevelessness of the pattern. Obviously, there is only one solution for that: add sleeves! The sleeve and armscye belong to the ‘fit  but you know it’ blouse pattern. They fit me quite well. They didn’t match the Southport pattern, so it was a bit of a puzzle. It isn’t a perfect fit there, bit it was just the first try, it’s confortable and the busy print is forgiving, so nothing to worry about.

 

southport_dress_sleeves-05

 

Zie hier de reden dat dit patroon geweldig geschikt is voor de feestdagen: het striklint in de taille is deels van elastiek. Erg prettig voor de kerstdiners!

Behold the reason why this pattern is perfectly suited for christmas: the waist tie is partly made from elastic. Which is perfect for indulgent christmas dinners!

 

southport_dress_sleeves-03

 

Zo ziet dat er uit. Het elastiek zit in de tunnel en dat zie je dus niet. Aan beide kanten zit het lintje van stof genaaid. Ik las deze tip op een ander blog, maar ik weet niet meer welke helaas.

This is how it looks inside of the casing. The middle part of the waist tie is elastic and both ends are self-fabric ties. I read this tip on anther blog but unfortunately don’t remember which one.

 

southport_dress_sleeves-02

 

southport_dress_sleeves-04

 

southport_dress_sleeves-07

 

Om de mouwtjes goed te laten passen tekende ik een kleine centimeter extra aan de schoudernaad van het achterpand. Daardoor is het achterpand nu een beetje te lang en hangt de rok aan de achterkant een beetje naar binnen. Voor de rest is de pasvorm prima, maar dat wist ik natuurlijk al na twee exemplaren. De stof is een viscose van Driessen stoffen. Het is een stuggere stof dan dat ik gewend ben van viscose maar dat was wel zo prettig bij het verwerken. Het draagt ook heerlijk, lekker licht. Het voelt bijna alsof ik niks aan heb, haha.

To make the sleeve fit I added about a centimeter of length to the back shoulder. This threw off the fit of the back bodice a bit: it’s a bit long and therefore the skirt dips in a bit at the back hem. Apart from that the fit is great, but of course I knew that already after making two versions. The fabric is a viscose from Driessen stoffen. It’s much less drapey than other viscoses I’ve worked with but that made sewing this dress way easier. It’s still a very lightweight fabric which makes this dress very nice to wear. It almost feels like wearing nothing, haha.

 

southport_dress_sleeves-01

 

Ik was bang dat de rok een beetje kort zou voelen, omdat ik meer knielengte gewend ben. Voor zo met een panty vind ik het echter prima. Ik denk dat een knielange rok, gecombineerd met de rest van het model, een beetje truttig of slonzig kan lijken. Of ik hem van de zomer ook zonder panty aan ga trekken durf ik echter nog niet te zeggen, misschien vind ik ‘m daar wel een beetje te kort voor.

I was worried the skirt would feel a bit short, as I’m used to wearing knee lenght dresses. When worn with tights as here I think it’s perfectly fine though. Perhaps a knee lenght skirt on a tie-waist dress like this would look a bit frumpy too. I’m not sure whether or not I will wear it sans tights in summer thoug, it might just be tad short for that.

 

Inmiddels heb ik ook dezelfde stof in het rood besteld, voor nog een exemplaar. Ik ben fan van de Southport!

Between making and blogging this dress I bought the red colourway of the fabric too, to make another Southport. I love this pattern!

Second Southport dress

Zoals ik in de vorige post al aankondigde lag de tweede Southport jurk al uitgeknipt te wachten om in elkaar gezet te worden. Het is een vrij simpel patroon, vrijdag na het werk zette ik hem in elkaar en zaterdagavond naaide ik de zoom erin.

As I said in my last post, the second Southport dress was already cut out and waiting to be sewn. It’s a fairly simple pattern and so I stitched it up on friday night and hemmed it on saturday night.

 

Southport_dress_01

 

Ik vind de pasvorm van deze echt een stuk beter! De dingen die ik veranderde:

  • In plaats van een maat 6, uitlopend naar een 8 in de heupen is dit een 6 bij de buste, 2 in de taille en weer een 6 bij de heupen. Kijkend naar de maattabel zou ik eigenlijk een 8 bij de buste, 2 in de taille en een 10 bij de heupen moeten maken. Tip bij dit patroon is dus om goed naar de ‘finished measurements’ te kijken en op basis daarvan je maat te kiezen, er zit veel overwijdte in het patroon.
  • De verlaagde figuurnaden zitten weer op de originele hoogte.
  • De halslijn is een cm hoger.
  • Ik tekende een kapmouwtje aan, maar nadat ik één daarvan had afgewerkt haalde ik die er ook weer af. Het leek echt nergens naar. Zo werd het toch weer een mouwloze jurk.
  • Het deel van het koordje in de taille dat in de tunnel zit is van elastiek, voor nog wat extra draagcomfort. Ik stikte er eerst een stuk kant aan als touwtje, maar dat was toch niet zo mooi en dus ruilde ik het in voor een koordje van stof.
  • De split middenvoor start een paar centimeter lager. Ik draag altijd lange onderbroeken onder een jurk/rok, tegen schurende liezen. Als ik in de andere jurk de rok een stukje optil bij het traplopen, dan steken de pijpjes er onderuit en dat is niet zo charmant 🙂

 

Southport_dress_04

 

The fit on this one is way better than the other one! Things I’ve changed are:

  • Instead of a size 6 graded to an 8 at the hips, this is a 6, graded to a 2 at the waist and back to 6 at the hips. According to the size chart I should make an 8 at the bust, 2 at the waist and 10 at the hips. So if you want to make this dress, be aware that it has a lot of ease and choose your size based on the finished measurements (if you prefer a bit more fitted look like me).
  • The lowered bust darts are back at their original position.
  • Raised the neckline 1 cm.
  • I added a cut-on cap sleeve but removed those after finishing one. They looked horrible. Crap sleeves!
  • The part of the drawstring that’s covered by the casing is made of elastic, for bonus extra comfort. At first I put on some lace as drawstring but it didn’t look good so I changed it to self fabric.
  • The split at the skirt starts a little lower. I always wear long underwear with a skirt of dress, to prevent thigh chafing, and if I lift the skirt of the other dress when walking up a stair, it shows. Charming 🙂

 

Southport_dress_06

 

De stof is wederom viscose, ook van de Karstad. Tegelijk gekocht met de stof van de vorige jurk. Zo los vond ik deze stof mooier, maar nu ze beide verwerkt zijn vind ik de andere geloof ik leuker. Terwijl ik daar juist over twijfelde bij thuiskomst. Grappig hoe dat werkt.

The fabric is again a viscose, from Karstad. Bought at the same time as the other fabric. As a fabric I prefered this one, but now that they are both made up I think I like the other one better. Funny how that goes.

 

Southport_dress_03

 

Nu de pasvorm goed is, kan ik het ook gebruiken als basispatroon voor jurken-met-een-touwtje-in-de-taille. Ik heb nog een blauw met wit gestipte double gauze liggen uit Japan, en ik denk dat dit patroon met een knielengte rokje en een kimonomouw daar wel geschikt voor is. Misschien wel met zo’n ronde zoom zoals Marilla Walkers’ Isley skirt. Alsof de lijst van dingen die ik nog wil maken niet lang genoeg is 🙂

Now that the fit is as I like it, I can use this pattern as a base for other drawstring-waist dresses. I have a length of blue polka dot double gauze from Japan in my stash, that would be perfect for a knee length version of this pattern with a curved hem like the Isley skirt and added kimono sleeves. As if the ‘to-sew’ list isn’t long enough already 🙂

 

Southport_dress_05

 

Southport_dress_02

Summery Southport dress

Een week of 7 geleden was het voor de laatste keer mooi weer. Dat weet ik nog, want toen begon ik aan deze Southport jurk. Het enige wat er nog mee moest gebeuren was ‘m zomen en de knoopjes aannaaien. En toen begon de natte moesson de Nederlandse zomer in volle glorie, en was de nood dus niet zo hoog om ‘m af te maken…

7 Weeks or so ago the weather was nice for the last time. I remember because that’s when I started this Southport dress. It was all done except the hem and the buttons. And then the wet monsoon Dutch summer started and there was no need to finish this since there was no opportunity to wear this dress…

 

Southport_dress_02

 

Maar hoera hoera, deze week hebben we weer mooi weer! Mijn moeder kwam maandagavond langs met een spijkerbroek die gerepareerd moest worden, een mooie gelegenheid voor haar om de zoom te spelden. Daardoor was mijn jurk precies op tijd af voor de start van de hittegolf op dinsdag. Perfecte planning!

But lo and behold, the nice weather has returned! Last monday my mom came over with a pair of jeans that needed mending and I tricked her into pinning the hem on this dress. It was finished just in time for the start of the heat wave on tuesday. Perfect planning!

 

Southport_dress_03

 

De stof komt van de Karstad in Düsseldorf. Wat is een weekendje weg zonder stof-souvenir? Het is een viscose en heerlijk luchtig. En zwierig. Het draagt heerlijk. Moet ik nog zeggen dat het een hele fijne jurk is geworden?

The fabric is from Karstad in Düsseldorf. What’s a weekend getaway without a fabric souvenir? It’s a viscose and it’s so nice. Airy, and flowy. Very nice to wear. Still need to mention that this is a very comfy dress?

 

Southport_dress_04

 

Of het ook echt een flatteus model is, daar ben ik nog niet helemaal over uit. Heeft denk ik ook een beetje met de pasvorm te maken. Ik verlaagde de figuurnaden bij de buste een beetje en dat was niet nodig geweest, ze zijn nu wat te laag. Gelukkig zie je dat amper door de print. Ik vind ‘m ook nog wel wat aan de wijde kant. Dit is een maat 6 en een 8 bij de heup. Ik heb het patroon nu aangepast naar een maat 2 in de taille, uitlopend naar een 6 op de heup, zodat er iets minder overwijdte is in de taille. Hopelijk maakt dat het beter, want de volgende versie is al geknipt 🙂

I’m not so sure whether or not this is a flattering look on me. That may also have to do with me lowering the bust darts unneccesarily. They are now a bit too low, but luckily it doesn’t show because of the print. I also think there is too much fabric at the waist. This is a size 6 graded to an 8 at the hips. On the pattern I have now graded the waist down to a size 2, and back to a 6 at the hips, so there is less ease at the waist. Hopefully that will look better, because I’ve already cut the next version 🙂

 

Southport_dress_01

 

Flatteus of niet, hij zit heerlijk, deze jurk!

Flattering or not, it’s perfectly comfortable!

 

Southport_dress_05

 

Zoals ik al zei, de volgende is al geknipt. Dit keer heb ik er een kapmouwtje aan geknipt. Ik kan er niks aan doen, maar als de flubbers in mijn oksel ontbloot zijn dan word ik daar ontzettend zelfbewust van. Ik heb wel besloten dat dat mij niet gaat tegenhouden om deze jurk te dragen, dus misschien wen ik er ooit nog wel eens aan 😀

As I said, the next one is already cut out. With little cut-on capsleeves this time. I can’t help it, but when my armpit-fat is exposed I feel really self-conscious. I did however make the decision not to let that stop me from wearing this dress, so maybe I will get used to it someday 😀