Cowl Skater

Posted by IngeMaakt

Meteen na de vorige maakte ik deze Lady Skater. Never change a winning team, toch?

I made this dress right after the last one. Never change a winning team, right?

Voordat ik aan een patroon begin haal ik ‘m meestal even door de Google afbeeldingen search. Zelfs al heb ik het patroon al eerder gemaakt, gewoon ter inspiratie. Daar zag ik dat een aantal mensen op het idee waren gekomen om de col van de Sewaholic Renfrew op de Lady Skater te zetten. Geniaal! Dat wilde ik ook.

Before I sew up a pattern I usually do a Google image search, even if I have made the pattern before. I just love looking at all the finished creations for inspiration. So while doing so I discovered that some people had put the cowl of the Sewaholic Renfrew on the Lady Skater dress. Genius! I immediately wanted that too.

Om te kijken of het ging passen legde ik de patronen even snel op elkaar. De schouders van de Renfrew zijn aan de halslijn-kant ongeveer 1,5 centimeter langer, maar de uitsnijding is gelijk. Die aanpassing deed ik uit de losse pols tijdens het knippen. De stof is toch rekbaar dus dat hoeft ook niet zo precies. Verder maakte ik het bovenlijfje een centimeter langer, en het deel tussen de buste en de taille iets wijder. Op het patroon heeft de zijnaad daar een ‘deukje’ en dat liet ik weg. Zo is het nog steeds een nauwsluitende jurk maar heb ik geen last meer van het ‘strakke gevoel’ waar ik in de vorige post over schreef.

To see if it would fit I compared the two patterns. The neckline of the Renfrew is about 1,5 cm less wide but has the same scoop. So I eyeballed that when cutting out the fabric. It is a knit fabric after all so no need to be all precise. I also lengthened the bodice by a centimeter and made the part between the bust and the waist a bit wider. The way the pattern is drafted makes the side seam kind of dip in there to get a snug fit. I omitted that ‘dip’ and cut a straight line, which gave me just the little bit of extra ease to take away the feeling of tightness I wrote about in my last post.

Dat alles resulteerde in misschien wel de comfortabelste jurk die ik ooit heb gemaakt. Lekker warm ook met die col!

All of that resulted in a dress that might be the most comfortable one I ever made. So nice and warm, with the cowl!

Obligatory ‘look how snuggly my cowl is’-pic 🙂

Als ik de rest van mijn leven nog maar één jurk mocht dragen, dan zou het deze zijn. In de winter dan he?

If I was allowed to wear only one dress for the rest of my life, this one would be it. In winter, that is.

De stof vind ik ook helemaal fantastisch, hij komt net als de vorige van Rijs Textiles. De aankoop werd min of meer veroorzaakt door een foto van Stephanie op Instagram. Inmiddels heb ik ‘m ook in de paarse versie in huis. Zou het heel raar zijn om daar ook een Lady Skater met een col van te maken? Lijkt dat te veel op elkaar of kan het wel? Zou jij het doen?

I love this fabric as well. Just like the last one I got it at Rijs Textiles. The purchase was more or less caused by a picture from Stephanie at Instagram. I also have the purple coloured one. Would it be weird to make another cowl Lady Skater from it? Does it look too much alike, or is it totally ok? What would you do?

Long Sleeved Lady Skater

Posted by IngeMaakt

Het Patroon Waar Alles Al Over Gezegd Is, oftewel: de Lady Skater. Na drie versies, bovenlijfje wat inkorten, rok wat langer maken, bovenlijfje nog wat inkorten enzovoorts had ik daar toch een perfect passend patroon van gemaakt. Dus toen ik, veroorzaakt door mijn nieuwe lockmachine, een stapel tricot en wintertricot stoffen kocht, leek dat me een mooi patroon om mee te beginnen.

The Pattern Everything Has Already Been Said About, a.k.a. the Lady Skater. After three versions, shortening the bodice, lengthening the skirt, shortening the bodice a tad more and so on, I had made it into a perfectly fitting pattern. So when my new overlocker inspired me to go on a knit fabric binge, this seemed like the perfect pattern to start sewing them up.

Deze stof is een mengeling van polyester, viscose en lycra. Lekker warm en lekker zacht. Maar ook: ietsje minder rekbaar dan katoentricot. Vooral in de lengte. En zo veranderde mijn perfect passende patroon in een toch-wel-een-beetje-strak-en-aan-de-korte-kant bovenlijfje. Het is niet te klein, maar wel strak genoeg om het gevoel te krijgen dat ik de hele dag mijn buik in moet houden. Strakker dan ik gewend ben.

This fabric is a mix of polyester, viscose and lycra. Soft and cozy. But also: slightly less stretchy then a cotton knit. Especially lenght-wise. And so my perfectly fitting pattern resulted in a teeny-bit-tight-and-too-short bodice. It’s not too small, but it is small enough to make me feel like I should hold my belly in the entire day. Tighter than I’m used to wearing.

Zoals je ziet trekt de zijnaad een beetje naar binnen – dat komt omdat ik wat had zitten spelen met het differentieeltransport voordat ik ‘m naaide. En was vergeten de stand weer terug te zetten. Oeps. Ach, ik hoef me nu in ieder geval geen zorgen te maken om uitgezakte zijnaden zoals bij de eerste twee Lady Skaters 🙂

As you can see the side seams pull a bit to the inside – it’s because before I sewed the seam I played around with the differential feed, and forgot to put it back to the proper settings. Oops. Ah well, at least I won’t have to worry about saggy sides like with the first two Lady Skaters I made 🙂

Oke, dat klinkt allemaal wel een beetje negatief. Desondanks ben ik wel erg blij met deze jurk! De stof is lekker warm en zacht en ondanks het strakke is ‘ie toch erg comfortabel. Dat strakke zit denk ik ook vooral in mijn hoofd. Tot een paar jaar geleden was ik wat steviger en toen had ik een ontzettende hekel aan het stuk waar mijn maag zat. Dat stak uit, en dat vond ik er zo lelijk en lomp uitzien. Dat is nu niet meer, en ik ben nu goede vriendjes met mijn lijf. Maar kennelijk is er toch een maag-vormig littekentje op mijn zelfbeeld achtergebleven, wat getriggerd wordt door kleding die op die plek strak zit. Suf! Heb jij ook wel eens iets gemaakt wat jouw body-issues uit het verleden triggerde?

Well, that all sounds a bit negative. I am very happy with this dress though! The fabric is warm and soft and despite the tightness it is pretty comfortable. I think the tightness is for a part in my mind. Untill a few years ago I was a bit heavier, and I really hated the upper part of my stomach. It was sticking out a bit and I thought that looked very ugly. Fortunatly that’s no longer an issue and I have become good friends with my body. But apparently there is still a little stomach-shaped scar on my self-esteem. Lame! Have you ever made something that triggered past body-issues?

Sad skater, happy skater

Posted by IngeMaakt

Eerst was ik zo happy met mijn Lady Skater jurken, maar helaas nam dat vrij snel af. Door de vorm van de rok rekte de stof aan de zijkanten uit waardoor de onderkant ongelijk werd. En omdat ik ze heb gezoomd met behulp van dat plastic gaas dat smelt door je strijkijzer, kan ik de zoom niet even loshalen en opnieuw doen 😦 Bovendien gebeurde met de paars gestippelde dit:

At first I was so happy with both of my Lady Skater dresses, but unfortunately the happiness faded quite soon. Because of the cut of the skirt it sagged at the sides, which made the hem uneven. I hemmed them with help of some fusible webbing, so I couldn’t just unpick and redo them 😦 on top of that, this is what happened to the purple dotted one:

Sad skater dress

Het zwart wordt helemaal grijs, na drie keer wassen al!

The black fades pretty badly, after just 3 washing cycles!

Dus, tijd om een nieuwe te maken.

So, a new one was in order.

Happy skater dress!

Aan deze jurk begon ik al een poos terug, nadat ik het patroon wat had aangepast. Ik verhoogde de taille een beetje, verlaagde de halslijn een beetje, en verlengde de rok een beetje. Nadat ik hem inelkaar had gezet bleek dat de taille toch nog wat te laag was. Dus ik knipte de taillenaad er weer af met een centimeter extra, en naaide het bovenlijfje en de rok weer aan elkaar. Toen was het perfect.

This dress was cut out a while ago, after adjusting the pattern. I raised the waist a bit, lowered the neckline a bit, and lengthened the skirt a bit. After I sewed the dress, I found out that the waist was still a bit low, so I cut off the waist seam with an extra centimeter and sewed the bodice and the skirt back together. Turned out perfect.

En, heel belangrijk, ik besloot om voor het zomen de rok flink uit te laten hangen, zodat ik niet weer een ongelijke zoom zou krijgen. Een week of 4 leek me wel genoeg 😉

And, very important, I decided to let it hang for a while before hemming, to prevent the skirt from sagging again. Like, about 4 weeks 😉

Het resulteerde in een jurk waar ik erg blij mee ben. De stof is een katoenen tricot, de basis is zwart en het tijgervelletje is erop geprint. Ik denk niet dat deze zo verkleurt als de paars gestipte.

The result is a dress I’m very happy with. The fabric is a cotton jersey, the fabric is black and the brown/orange parts are printed on. I don’t think this will fade like the purple dotted one did.

Deze jurk valt zeker weten in de ‘secret pyjamas’-categorie 😉

This dress is most definately one in the ‘secret pyjamas’- category 😉

Details

De halsbies deed ik anders dan de instructies voorschrijven. Kitschy Coo vertelt je om eerst één schouder te naaien, dan de halsbies aan te zetten, en vervolgens de andere schouder inclusief halsbies te naaien. Maar dat vind ik niet zo mooi, ik vind het mooier als de ‘sluiting’ van de bies middenachter zit. Dus deed ik het op de Sewaholic Renfrew manier: schouders naaien, bies dicht naaien, en vervolgens met een beetje rekken en strekken in elkaar zetten.

The neck binding is not applied in the way the instructions tell you to. Kitschy Coo tells you to stitch one shoulder, sew on the neck binding and then sew up the other shoulder and the binding in one go. I don’t like the way that looks, I prefer the binding seam to be at center back. So I sewed it on the Sewaholic Renfrew way: Sew both shoulder seams, sew the binding separately and then stitch them together in the round.

De zoom deed ik met een gewone rechte steek. Aangezien de rok zo wijd is kan ik me niet voorstellen dat die naad ooit uitgerekt wordt, dus waarom dan ingewikkeld doen met een zig-zag steek of een tweelingnaald? Ik zette de steeklengte wel op iets langer (3.0) en rekte de stof een beetje tijdens het naaien. Zo is de zoom toch nog een klein beetje rekbaar.

For the hem I used a regular straight stitch. The skirt is so wide, I don’t think the hem will ever stretch. So why bother with a zig-zag stitch or a twin needle? I did set the stitch length to be a bit longer (3.0) and stretched the fabric a bit as I sewed it. This way there is a bit of stretch at the seam.

Ik zit nu al te denken aan manieren om verschillende versies van dit patroon te maken – en dan niet met verschillende mouwlengtes, maar er bijvoorbeeld een wikkeljurk van te maken, of net als Clo een lage ruglijn. Zo simpel maar zo leuk bedacht! Nu alleen nog mooie tricots vinden, want daar heb ik niet zo veel van in voorraad. Vervelend hoor 🙂

Ik ben wel benieuwd, heb jij ook een patroon waar je al veel variaties van hebt gemaakt en/of op bedacht?

So now I’m thinking of ways to make different versions of this pattern. Not by making it with long or short sleeves, but by turning it in to a wrap dress. Or by adding a low back neckline like Clo did here. Such a simple but smart idea! All I need to do is look for some nice jersey fabric, because I don’t have much of that in my stash. Hard work 🙂

I’m curious: is there a pattern that you have made lots of different /hacked versions of?