trui

Een tijdje terug blogde ik over de Renfrew sweaters die ik maakte maar waar ik niet zo tevreden over was omdat het armsgat niet goed paste. Ik zat toen wat te dubben over of ik het patroon nog zou proberen aan te passen. Aangezien ik niet zo goed ben in beslissingen nemen duurde dat dubben heel lang. Via Instagram kwam ik een ander patroon op het spoor, de Apollon sweater van I am patterns, en ik besloot om die uit te proberen.

A while ago I blogged about the Renfrew sweaters I made and the issues I had with the armholes. I was pondering wheter or not to adjust the pattern, and since making decisions is not my forte, that took a while. Through Instagram another pattern came onto my radar: the Apollon from I am patterns, and I decided to give that one a try.

Ik maakte eerste een proefmodel van een goedkoop couponnetje omdat er nogal wat overwijdte in het patroon zit. Volgens de maattabel moest ik maat 42 maken. Ik deed voor de zekerheid al wat downsizen en maakte maat 38. Die was nog steeds megagroot. Op basis van het proefmodel verkleinde ik het patroon naar maar 36 en haalde ik ook nog een centimeter van de middenvoor en -achter af en voegde ik een naad toe aan de middenachter. Het voorpand werd daardoor 2 centimeter smaller en het achterpand 3. Aan her voorpand voegde ik nog ietsje lengte toe in het midden, om de dames wat meer ruimte te geven.

First I made a test version from a cheap remnant because the pattern has quite a lot of ease. The size chart tells me to make a 42 but I decided to cut a 38. It was stil huuuge. Based on the test version I sized down to a 36, removed a cm from both CF and CB, and added a CB seam. This made the front 2 cm smaller and the back 3. I also added a little bit of length to the front, to give the ladies a bit more room.

En daar was ‘ie dan: mijn perfecte sweater patroon! De stof is een lekker zachte katoen/viscose/elasthan mix. Heerlijk voor nu, en ook voor wat koudere zomeravonden denk ik. Hij past ook perfect bij mijn nieuwe spijkerbroek 🙂

And there it was: my perfect sweater pattern! The fabric is a lovely soft cotton/viscose/elasthane mix. Perfect for now, and also for chilly summer nights I think. It also looks great with my new jeans 🙂

Met middenachternaad dus. Die deed ik er in zodat ik hem eventueel onder op de rug nog een beetje in kon nemen, want daar heb ik vaak wat teveel ruimte door mijn holle rug. Dat bleek niet nodig dus de naad kan eigenlijk wel weer weg.

With a CB seam, which I added so I could take it in a bit at the lower back if needed. I have a slight swayback so often have a bit too much fabric there. But I don’t think this needs taking in so I guess I can remove that seam again.

Het armsgat zit op precies de goede plek.

The armscye is in the perfect place.

Omdat het een makkelijk en snel te maken patroon is besloot ik om meteen nog maar eentje te maken. Waarom niet tenslotte?

Because it’s such an easy and quick pattern to make I decided I needed another one. Why not right?

Deze stof heeft dezelfde samenstelling maar is nog wat zachter en iets rekbaarder, daarom lijkt deze sweater een beetje ruimer. Hij zit heerlijk!

This fabric has the same composition but it’s a bit softer and has more stretch, so this sweater looks a bit bigger. It’s so comfy!

De volgende keer ga ik de jurk-versie maken. Die heeft wel wat meer ruimte op de heupen nodig dan deze truien, dus dat wordt weer even puzzelen. Gelukkig vind ik dat altijd wel leuk 🙂 Tot die tijd doe ik een klein happy-dansje vanwege deze twee heerlijke sweaters!

Next time I’ll make the dress version. That will need a bit more room at the hips so it will involve some more pattern puzzling. Good thing I like that 🙂 Until then I’ll do a little happy dance because I now have these two super comfy sweaters!

Januari. Sommige mensen denken bij januari aan goede voornemens. Ik niet. Ik denk aan Jungle January!

January. For some people, the first thing that comes to mind is new years resolutions. Not for me. For me, it’s Jungle January!

Want tradities zijn belangrijk, toch? Daarom bestelde ik in december alvast de stoffen voor deze outfit.

Because traditions are important, right? That’s why I ordered the fabrics for this outfit in december. You know, just to be sure.

Het idee van een korte trui met een wijdvallende rok pikte ik op bij Hanne en zat al een tijdje in mijn hoofd. Toen ik deze stof zag klikte het en wist ik dat dit dé outfit zou worden voor Jungle January. Ik zocht een stofje voor de rok erbij (en nog wat meer, want gratis verzending boven €50…) en klaar was ik. Het duurde helaas vrij lang voordat de stoffen dan eindelijk bij mij thuis belandden, maar het was het wachten waard want het lijkt erg goede kwaliteit.

The idea of a cropped sweater and a cirkle skirt was planted in my mind by Hanne. When I saw this fabric something clicked and I immediately knew this would be this years Jungle January outfit. I added fabric for the skirt (and then some more because free shipping over € 50…) and that was that. Unfortunately the delivery took a little longer than I thought it would but the fabric ended up in my house eventually. It was worth the wait though, I’m impressed with the quality of the fabrics.

De rok is mijn oude vertrouwde halve cirkel. Ik heb nog even getwijfeld of ik er een hele cirkelrok van zou maken maar ik denk dat dat een beetje té dramatisch is voor mijn huidige leventje. Andere keer misschien. De trui is een beetje van de Plantain, een beetje van de Lady Skater en een beetje van mezelf. Ik maakte een proefmodelletje, maakte het wat langer en wat wijder bij de buste (de stof is denk ik eigenlijk een beetje te zwaar voor zo een nauwsluitend model), en vergat het wat te verlengen op de rug. Op de rug is nooit zo erg, want dat zie ik zelf niet, dus wat maakt het ook uit 😀

The skirt is my trusty old half-cirkle. I had a moment of doubt whether to make a full cirkle skirt but I think that would be just a bit dramatic for my lifestyle. Maybe next time. The sweater pattern is made from a bit of Plantain, a bit of Lady Skater and a bit of me. I made a quick test version and then decided to lengthen it a bit and add some width to the bust (I think this fabric is actually a little too heavy for a sweater as fitted as this one), and promptly forgot to add length to the center back. Oh well, it’s not like I see that myself so who cares right 😀

Ik ben erg blij met deze outfit. Een vergelijkbaar shirt had ik nog niet in de kast liggen en de rok past bij heel veel dingen die ik al wel in mijn kast had liggen. Een goed begin van het nieuwe jaar dus!

I’m really happy with this outfit. The cropped sweater is something I didn’t have in my closet and the skirt goes with a lot of things that I do have in my closet. A good start of the new year!

De trui maakte ik bijna helemaal op de overlock, behalve het doorstikken van de hals en de zoom bij de mouwen. Daar gebruikte ik de naaimachine voor. In de grijpers deed ik rood garen, voor de lol. Hetzelfde deed ik bij de rok, zodat je kan zien dat het een setje is (een beetje cheesy, maar ik vind dat leuk). De zoom van de rok is met een satijnen biaisbandje afgewerkt en met de hand vastgezet.

The sweater is constructed entirely on the overlocker, except for the neckline topstiching and the sleeve hems. Those were done on the sewing machine. The looper thread is red, because I like that. I used that for the skirt too, so you can see it’s an ensemble (I know, I am cheesy like that). The hem has a satin bias facing and is done by hand.

Dat was het! Behalve nog dit, zonder is Jungle January natuurlijk niet compleet:

That’s all folks! Except for this of course, because Jungle January wouldn’t be complete without it: