I am Apollon jacket hack

Een tijdje terug kon ik niet zo goed slapen. Vaak komt dat omdat het dan een beetje druk is in mijn hoofd. Om mezelf af te leiden ga ik dan meestal even internetten op mijn telefoon. Op één of andere manier dacht ik dit keer dat het wel een goed idee zou zijn om online wat stoffen te bekijken. Newsflash: dat is het niet, haha. Het was echter wel het moment dat de inspiratie toesloeg. Ik zag deze stof en dacht meteen aan een soort bomberjasje-versie van de Apollon sweater. Anderhalve dag later stond de postbode op de stoep met de stof en boordstof.

A short while ago I couldn’t sleep. Usually this happens because of too many thoughts in my head, and I try to distract myself by browsing on my phone a bit. Somehow this time I thought it would be a good idea to look at some fabrics online. Newsflash: it is not, haha. It was however also the moment inspiration struck and I suddenly envisioned this fabric as a bomber jacket version of the Apollon sweater.Β 

 

 

 

Om dit jasje te krijgen deed ik de volgende patroonaanpassingen:

  • een middenvoornaad toevoegen voor de rits, met 1 cm naadtoeslag en de naad verstevigd met naadband ivm het gewicht van de rits
  • de halslijn een beetje verlagen ivm de lengte van de rits
  • de halsbies naar beide mv kanten taps toe laten lopen zodat deze in het voorpand ‘verdwijnt’
  • de tailleband in drie stukken gemaakt. De stukjes aan beide kanten van de rits zijn 7,5 cm breed.

Wat ik vergat maar een volgende keer wel ga doen:

  • dat mijn aangepaste patroon een naad middenachter heeft. Ik heb deze gewoon op de stofvouw geknipt en daardoor is het achterpand een cm te breed. Lekker slim πŸ™‚

 

 

 

To get the pattern for this jacket I adjusted the pattern like this:

  • added a center front seam and gave it 1 cm seam allowance. I also interfaced this seam because of the weight of the zipper
  • loweder the neckline a bit to accommodate the length of the zipper
  • changed the shape of the neck band so it ‘disappears’ into the front bodice
  • chopped the waistband into 3 pieces. Those on both sides of the zipper are 7.5 cm wide. Β Β 

Things I forgot but plan to do next time:

  • remember that my adjusted sweater pattern has a center back seam. I cut it on the fold as it is, which added a cm of width to the back, which it doesn’t need. Very clever, ahem πŸ™‚

 

 

Oh, en zakken toevoegen. Misschien een paspelzak of een kangaroezak. Want zeg nou zelf, op deze plek mist iets πŸ˜‰

Oh, and add pockets. Single welt or kangaroo ones. Because as you can see, there is definately something missing here πŸ˜‰

 

 

Ik denk dat dit een perfect vest is als extra ‘laagje’ voor als het net wel/niet warm genoeg is om zonder jas naar buiten te gaan. Daarvoor heb ik al een spijkerjasje maar bij een spijkerbroek vind ik dat dan weer niet zo mooi. Ik ben kennelijk niet hip genoeg voorΒ double denim, haha.

I think this jacket is perfect as an extra layer for those days when it’s just/just not warm enough to go outside without a jacket. I have a jeans jacket for those days but I don’t like how it looks with jeans. Apparently I’m not hip enough for double denim, haha.

 

 

 

Lol met mezelf tijdens het foto’s maken πŸ™‚

I had way too much fun while taking these pictures πŸ™‚

 

 

 

De afwerking aan de binnenkant is niet super netjes. De bovenkant van de rits heb ik gewoon naar binnen gevouwen en de tailleband-stukjes zijn een Β beetje uitgerekt. Niet echt dingen waar ik me druk over kan maken.

The finishing on the inside could be better. I just folded back the zipper tape at the top and the waistband pieces got stretched out slightly. I’m not at all bothered by this though.

 

Dat was hem dan, mijn jasje. Driewerf hoera voor knutselen met patronen!

Well there it is, my jacket. Hip hip hooray for pattern hacking!

We are Apollons

Een tijdje terug blogde ik over de Renfrew sweaters die ik maakte maar waar ik niet zo tevreden over was omdat het armsgat niet goed paste. Ik zat toen wat te dubben over of ik het patroon nog zou proberen aan te passen. Aangezien ik niet zo goed ben in beslissingen nemen duurde dat dubben heel lang. Via Instagram kwam ik een ander patroon op het spoor, de Apollon sweater van I am patterns, en ik besloot om die uit te proberen.

A while ago I blogged about the Renfrew sweaters I made and the issues I had with the armholes. I was pondering wheter or not to adjust the pattern, and since making decisions is not my forte, that took a while. Through Instagram another pattern came onto my radar: the Apollon from I am patterns, and I decided to give that one a try.

Ik maakte eerste een proefmodel van een goedkoop couponnetje omdat er nogal wat overwijdte in het patroon zit. Volgens de maattabel moest ik maat 42 maken. Ik deed voor de zekerheid al wat downsizen en maakte maat 38. Die was nog steeds megagroot. Op basis van het proefmodel verkleinde ik het patroon naar maar 36 en haalde ik ook nog een centimeter van de middenvoor en -achter af en voegde ik een naad toe aan de middenachter. Het voorpand werd daardoor 2 centimeter smaller en het achterpand 3. Aan her voorpand voegde ik nog ietsje lengte toe in het midden, om de dames wat meer ruimte te geven.

First I made a test version from a cheap remnant because the pattern has quite a lot of ease. The size chart tells me to make a 42 but I decided to cut a 38. It was stil huuuge. Based on the test version I sized down to a 36, removed a cm from both CF and CB, and added a CB seam. This made the front 2 cm smaller and the back 3. I also added a little bit of length to the front, to give the ladies a bit more room.

 

 

En daar was ‘ie dan: mijn perfecte sweater patroon! De stof is een lekker zachte katoen/viscose/elasthan mix. Heerlijk voor nu, en ook voor wat koudere zomeravonden denk ik. Hij past ook perfect bij mijn nieuwe spijkerbroek πŸ™‚

And there it was: my perfect sweater pattern! The fabric is a lovely soft cotton/viscose/elasthane mix. Perfect for now, and also for chilly summer nights I think. It also looks great with my new jeans πŸ™‚

 

 

Met middenachternaad dus. Die deed ik er in zodat ik hem eventueel onder op de rug nog een beetje in kon nemen, want daar heb ik vaak wat teveel ruimte door mijn holle rug. Dat bleek niet nodig dus de naad kan eigenlijk wel weer weg.

With a CB seam, which I added so I could take it in a bit at the lower back if needed. I have a slight swayback so often have a bit too much fabric there. But I don’t think this needs taking in so I guess I can remove that seam again.

 

 

Het armsgat zit op precies de goede plek.

The armscye is in the perfect place.

 

Omdat het een makkelijk en snel te maken patroon is besloot ik om meteen nog maar eentje te maken. Waarom niet tenslotte?

Because it’s such an easy and quick pattern to make I decided I needed another one. Why not right?

 

 

 

 

 

Deze stof heeft dezelfde samenstelling maar is nog wat zachter en iets rekbaarder, daarom lijkt deze sweater een beetje ruimer. Hij zit heerlijk!

This fabric has the same composition but it’s a bit softer and has more stretch, so this sweater looks a bit bigger. It’s so comfy!

De volgende keer ga ik de jurk-versie maken. Die heeft wel wat meer ruimte op de heupen nodig dan deze truien, dus dat wordt weer even puzzelen. Gelukkig vind ik dat altijd wel leuk πŸ™‚ Tot die tijd doe ik een klein happy-dansje vanwege deze twee heerlijke sweaters!

Next time I’ll make the dress version. That will need a bit more room at the hips so it will involve some more pattern puzzling. Good thing I like that πŸ™‚ Until then I’ll do a little happy dance because I now have these two super comfy sweaters!