To finish or not to finish..

..that’s the question.

Lieve lezers, ik heb jullie hulp nodig (alweer). Voor mijn vakantie heb ik een tijd aan deze jurk gewerkt. Maar hoe langer ik er mee bezig was, hoe minder mooi ik ‘m vond. Ik besloot om hem even te laten hangen om er na de vakantie weer eens naar te kijken. Dat heb ik nu gedaan, maar ik kom er niet zo goed uit.

Dear readers, I need your help (again). Before going on holiday I’ve been working on this dress for a while. The longer I worked on it, the less I liked it. I decided to let it rest untill after the holiday. Well now’s that time but I’m still not sure about it.

Dit is ‘m. Het is Simplicity 2246, ook wel bekend als de Lisette Travellers dress. Ik maak versie C, maar met de mouwen van A & B. Het probleem is dat ik het patroon in de verkeerde maten heb besteld. Toen ik het patroon bestelde had ik nog nooit gehoord van de ‘finished garment measurements’ en dacht ik nog dat ik een maat 16 (42) zou moeten maken, terwijl een maat 12 (38) waarschijnlijk precies past. Mijn patroon begint bij maat 14 (40)…

Here it is. It’s Simplicity 2246, also known as the Lisette Travellers dress. I am making version C, with the sleeves of A & B. The issue is that I have ordered the wrong sizes. At the time, I had never heard of finished garment measures, and thought I had to make a size 16, while a size 12 is probably the right one. My pattern starts with a size 14…

Mijn jurk is dus wat te groot. Op zich geen probleem, het bovenlijf heb ik iets ingenomen en de rok is gerimpeld. Wat wel een probleem is, is dat de taille ongeveer 5cm te laag is. Aangezien ik die al helemaal heb afgewerkt met biasband heb ik écht geen zin om dat los te halen en opnieuw te doen. Dat, samen met de stof (het lijkt wel een soort flanel), doet deze jurk een beetje pyama-achtig aanvoelen. Uiteraard vind ik dat helemaal niet erg, zolang het er maar niet zo uitziet!

So my dress is a tad too big. Not really a problem, I took in the bodice a bit and the skirt is a gathered one. The problem is the waistline. It’s about 5 centimers too low. And I have already finished it with biastape so I really don’t want to unpick it and re-do it. That, and the fabric (looks like some sort of flannel), make it feel like pyamas. Of course that is no problem whatsoever, as long as it doesn’t look like pyamas!

Er moet nog een kraag op en de knoopjessluiting moet nog gemaakt worden. Niet heel veel dus, maar ik heb nog nooit eerder een kraag aangezet en nog maar één keer eerder een knoopjessluiting. Ik vermoed dan ook dat er nog best wat tijd in gaat zitten. Is dat de moeite waard?

The collar and the button placket still have to be finished. That’s really not much but I have never put on a collar before, and only one button placket. So I think it will take some time. Is it worth that time?

Een riempje maakt het al een beetje beter. Maar, lieve lezers, is het echt de moeite waard om deze jurk af te maken? Ik wil graag jullie eerlijke mening horen!

A small belt improves it a bit. But dear readers, is it really worth the effort to finish this dress? I would love to hear your honest opinion!

Advertenties

Sew Colette 2.0 & help!

Één van de leuke dingen van het lezen van blogs vind ik het zien van wat andere bloggers maken van hetzelfde patroon. Bijvoorbeeld bij een sewalong, waarbij alle deelnemers tegelijk hetzelfde patroon maken. Een drietal bloggers organiseert momenteel een sewalong voor patronen van Colette. Het volgende model waar ze aan beginnen is de Macaron, die ik al eerder maakte: de jurk die meteen paste.

One of the fun things of reading other blogs is seeing what other people make of the same pattern. For example in a sewalong. At the moment three bloggers are hosting a sewalong for Colette patterns. The next pattern is the Macaron, which I made before.

Nou had ik al in mijn hoofd om nog een exemplaar te maken. Ik draag mijn Macaron redelijk vaak, en hij zit ook lekker. Op het stoffenspektakel had ik er al stofjes voor gekocht. Maar toen ik in mijn stoffenkastje keek, zag ik nog veel meer mogelijke combinaties.. en toen wist ik het even niet meer. Keuzestress! Daarom, beste lezers, heb ik jullie hulp nodig. Ik heb een aantal combinaties samengesteld en ben erg benieuwd welke jullie het leukste vinden. Dat zou mij ontzettend helpen bij het maken van mijn keuze!

I was already planning on making another. My Macaron gets a lot of wear and it’s really comfortable. I had already bought some fabric for it. But when I looked in my stash I saw many more possible combinations.. and then I was a little lost! And that’s why I’m calling in the help of you, readers. I’ve put together a few combo’s and I’m really curious which one you like the most. It would be a big help in making my choice!

9 Mogelijke combinaties. Maar 9 is niet zo’n mooi rond getal, dus zocht ik nog een tiende.

9 Possible combinations. But 9 is a strange number, so I put together a tenth combination.

Dat panterprintje is wel een beetje uit mijn comfortzone 🙂

The panter print is a little out of my comfort zone 🙂

Als uitsmijter dit keer een foto van mijn nieuwe naaimachine, waar ik heul, heul blij mee ben!

And last but not least a picture of my new sewing machine. I’m realy, really happy with it!

Ik ben erg benieuwd welke combinatie jij het leukst vindt, laat je het me weten?

I’m really curious which fabric combination you like best. Please, let me know!