..that’s the question.
Lieve lezers, ik heb jullie hulp nodig (alweer). Voor mijn vakantie heb ik een tijd aan deze jurk gewerkt. Maar hoe langer ik er mee bezig was, hoe minder mooi ik ‘m vond. Ik besloot om hem even te laten hangen om er na de vakantie weer eens naar te kijken. Dat heb ik nu gedaan, maar ik kom er niet zo goed uit.
Dear readers, I need your help (again). Before going on holiday I’ve been working on this dress for a while. The longer I worked on it, the less I liked it. I decided to let it rest untill after the holiday. Well now’s that time but I’m still not sure about it.
Dit is ‘m. Het is Simplicity 2246, ook wel bekend als de Lisette Travellers dress. Ik maak versie C, maar met de mouwen van A & B. Het probleem is dat ik het patroon in de verkeerde maten heb besteld. Toen ik het patroon bestelde had ik nog nooit gehoord van de ‘finished garment measurements’ en dacht ik nog dat ik een maat 16 (42) zou moeten maken, terwijl een maat 12 (38) waarschijnlijk precies past. Mijn patroon begint bij maat 14 (40)…
Here it is. It’s Simplicity 2246, also known as the Lisette Travellers dress. I am making version C, with the sleeves of A & B. The issue is that I have ordered the wrong sizes. At the time, I had never heard of finished garment measures, and thought I had to make a size 16, while a size 12 is probably the right one. My pattern starts with a size 14…
Mijn jurk is dus wat te groot. Op zich geen probleem, het bovenlijf heb ik iets ingenomen en de rok is gerimpeld. Wat wel een probleem is, is dat de taille ongeveer 5cm te laag is. Aangezien ik die al helemaal heb afgewerkt met biasband heb ik écht geen zin om dat los te halen en opnieuw te doen. Dat, samen met de stof (het lijkt wel een soort flanel), doet deze jurk een beetje pyama-achtig aanvoelen. Uiteraard vind ik dat helemaal niet erg, zolang het er maar niet zo uitziet!
So my dress is a tad too big. Not really a problem, I took in the bodice a bit and the skirt is a gathered one. The problem is the waistline. It’s about 5 centimers too low. And I have already finished it with biastape so I really don’t want to unpick it and re-do it. That, and the fabric (looks like some sort of flannel), make it feel like pyamas. Of course that is no problem whatsoever, as long as it doesn’t look like pyamas!
Er moet nog een kraag op en de knoopjessluiting moet nog gemaakt worden. Niet heel veel dus, maar ik heb nog nooit eerder een kraag aangezet en nog maar één keer eerder een knoopjessluiting. Ik vermoed dan ook dat er nog best wat tijd in gaat zitten. Is dat de moeite waard?
The collar and the button placket still have to be finished. That’s really not much but I have never put on a collar before, and only one button placket. So I think it will take some time. Is it worth that time?
Een riempje maakt het al een beetje beter. Maar, lieve lezers, is het echt de moeite waard om deze jurk af te maken? Ik wil graag jullie eerlijke mening horen!
A small belt improves it a bit. But dear readers, is it really worth the effort to finish this dress? I would love to hear your honest opinion!
IngeMaakt 
I like it! It looks like a good sort of wintery dress, perhaps you could finish it and store it away for a bit until it’s pajama-dress weather?
I also think that the waist might be one of those things which is only annoying because you know about it. For all I knew before it could have been an intentionally low waist.
I wonder how it would look with bright coloured tights?
Thanks Sarah, pajama-dress weather sounds really good 🙂 (I think everything that involves pajamas sounds really good). You may be right about the waist. I’ll finish the dress after summer!
Ok, I like it, too! You know how we are about our own work- we all see major flaqws where other people just think tht we made styl;e choices….http://www.afashionablestitch.com/2012/sewalongs/2-in-1-sewalong-the-shirt-dress-collar-2/
Sunni’s collar tutorial really helped me- have a look- you’ve done too much lovely work to stop on this one.
Ooh thanks, and thank for the tip, I will definately check that out when I’m going to work on this dress again!
Mijn advies…. Wel afmaken maar geen kraag & 20cm er af halen. Met riem is die leuk, vooral in de winter!
Dank je wel Frauke, missschien laat ik de kraag er inderdaad af. Korter maken neem ik even in overweging, want de zoom is zo netjes gelukt met een stukje kant erin en al… dus dat is wel even een drempeltje!
I like it too! You would be amazed at how many dresses I didn’t like, made myself finish, only to find that the finished product was lovely. And items that simply would not fit or I just hated? I have consistently had a friend with a different body type snatch them up and look lovely in them much to my delight! A dress that is too small went to my tiny sister. A dress that was too big went to my 6 foot tall best friend (and is now her favorite dress!). A dress that I HATED and thought was poorly constructed is now treasured by a friend who actually made it look fantastic. I say finish it. It may have a life you never had planned for it. 🙂
Good to hear that you made your friends happy with those dresses! Guess that if something doesn’t work for you doesn’t mean it doesn’t work for everybody 🙂
I think it’s quite cute and that you should finish it! The waist doesn’t look bad, and the belt gives it a nice finished look. It really looks great so far!
Thank you! I guess the concensus is that I should finish it 🙂
Ik denk ook wel dat je het af moet maken. Al vind je het nog steeds niet mooi genoeg heb je in ieder geval de voldoening dat je het afgemaakt heb. En inderdaad, zoals eerder gezegd een keer helemaal af (be)valt ie beter. Ik ben benieuwd wat je doet 😉
Ja ik denk dat ik dat ook maar doe, als het weer wat minder wordt (ha! alsof dat nu goed is), mocht ik het dan nog niks vinden kan ik er misschien nog wel iemand anders blij mee maken 🙂
I think it’s cute, and putting on some interesting buttons & collars will really complete it. Even if it’s not perfect, it looks nice with a belt and I bet you could pair it with a bright cardigan as well. Good job! Shirt dresses are hard to make!
Thank you Sara, I’ll try the cardigan when the weather has cooled down 🙂
Hoi Inge, Wat maak jij een leuke dinge, ha,ha, flauw hé maar ff serieus, chapeau!!! Deze jurk daarintegen mwah, ik vind hem een beetje degelijk in vergelijk met al het andere wat ik van je zie. Ik zou er een pittig rokje van maken voor het najaar/winter en van de andere helft een blouse? sorry ;( en apart dragen.
Wel zonde van al het werk, en oja, probeer het eens met een stoere brede riem, laarzen erbij, is dat wat? Maar het is en blijft jouw jurk en als het goed voelt gewoon dragen!
Ik heb ook wel kleding gemaakt waaraan ik twijfelde, dat heb je soms.
Succes en groetjes, Eva’s mem.
Hoi Truus, bedankt voor je reactie 🙂 Ik vind hem dus ook een beetje mwah… Maar ik denk dat ik hem gewoon afmaak en als ik het dan nog steeds mwah vind, dan maar eens kijken of ik er wat leukers van kan fabriceren.. Een brede riem hou ik niet zo van maar misschien een leuke smalle en dan met mijn cowboylaarzen, Maar eens kijken of dat wat is. Groetjes!
Ik denk dat het er sowieso beter gaat uitzien met een kraagje dat wat open staat, zoals op de enveloppe… en het loont echt de moeite om de taille lost te maken en opnieuw te doen, een taille die op de juiste plek zit maakt zoveel verschil! hetzelfde voor de zoom, die hou je trouwens best als allerlaatste stap…
wat ik altijd doe is op de tekening/foto kijken waar de taille hoort te zitten en dat dan even te vergelijken met een patroon van een kleedje dat perfect past. als je dan al ziet dat de nieuwe jurk vijf centimeter langer is in de taille kan je dat meteen aanpassen… een snelle toile maken helpt ook (alleen de hoogstnoodzakelijke delen in elkaar zetten met maar één mouw of zo)
Bedankt voor je uitgebreide reactie Anneke. Stel ik erg op prijs! De zoom als laatste, dat wist ik eigenlijk wel maar ik had zo’n mooi kantlintje gekocht voor erin en ik kon niet wachten… goeie manier om dat af te leren haha. Misschien pas ik ‘m nog wel aan, en dan haal ik ook de taille los. Want anders dan wordt het toch niet echt naar mijn zin. Maar of dat er nog van komt… Opmeten is ook een goeie tip. Dank je wel!