Macaron Marathon

Een hele tijd geleden was ik er al aan begonnen, mijn Macaron voor de Sew Colette 2.0 sewalongEn na een uurtje hier, een uurtje daar is ‘ie dan eindelijk af!

I’ve started my Sew Colette 2.0 Macaron a while ago. And with an hour of sewing here and an hour of sewing there, it’s finally finished!

Ik ben blij dat ‘ie eindelijk af is, en trots op het resultaat. De zwarte stof is eigenlijk te zwaar voor het model. Maar er zit wat rek in en dat zit wel heel lekker. Het bovenste stofje is juist erg flutterig en dat voelt een beetje als een pyama. Waren al mijn kleren maar zo 🙂

I’m happy that it’s finally finished and am proud of the result. The black fabric is a bit too heavy for the pattern but it’s got some stretch, which makes it very comfy. The top fabric is very thin and soft, it feels a little like a pyjamaI wish all my clothes were like that 🙂

Dat is wel een klein dansje waard!

It’s worth a little dancing!

Mijn vorige Macaron had een iets te grote rok, dus deze heb ik iets smaller gemaakt. Door de stretch in de stof heb ik het hele bovenlijfje een stukje ingenomen, want het was een beetje groot.  En zoals te zien is heb ik de mouwen aangepast. De herfst komt er helaas weer aan en dan zijn lange mouwen wat geschikter. Dit zijn de mouwen van New Look 6000, die hebben een mooie lengte.

My last Macaron had a skirt that was too big, so I made this one a bit smaller. Because of the stretch in the fabric the bodice was too big, so I took it in. And as you can see, I altered the sleeves. Unfortunately fall is coming, so long sleeves are in order. I used the sleeves of New look 6000, as they have a good length.

ik-ben-in-mijn-nopjes look 🙂

I’m-really-pleased look 🙂

Een paar details. Ter voorkoming van uitrekken heb ik een bandje in de tailleband gestikt. En de onderkant omgezoomd met een lint. De neklijn is met een biasbandje omgezoomd, toevallig had ik nog één liggen in een bijpassen kleurtje 🙂

Some details. To prevent stretching I have stitched some tape in the waistline, and hemmed the skirt with ribbon. The neckline is finished with biastape, I happened to have just the right colour 🙂

De gezusters Macaron

The Macaron sisters

ps. ik heb een give-away gewonnen. Zó leuk! Nu wil ik zelf ook eentje doen. Meer volgt binnenkort!

ps. I won a give-away. Lucky me! Now I want to do one myself too. To be continued!

Advertenties

Sew Colette 2.0 & help!

Één van de leuke dingen van het lezen van blogs vind ik het zien van wat andere bloggers maken van hetzelfde patroon. Bijvoorbeeld bij een sewalong, waarbij alle deelnemers tegelijk hetzelfde patroon maken. Een drietal bloggers organiseert momenteel een sewalong voor patronen van Colette. Het volgende model waar ze aan beginnen is de Macaron, die ik al eerder maakte: de jurk die meteen paste.

One of the fun things of reading other blogs is seeing what other people make of the same pattern. For example in a sewalong. At the moment three bloggers are hosting a sewalong for Colette patterns. The next pattern is the Macaron, which I made before.

Nou had ik al in mijn hoofd om nog een exemplaar te maken. Ik draag mijn Macaron redelijk vaak, en hij zit ook lekker. Op het stoffenspektakel had ik er al stofjes voor gekocht. Maar toen ik in mijn stoffenkastje keek, zag ik nog veel meer mogelijke combinaties.. en toen wist ik het even niet meer. Keuzestress! Daarom, beste lezers, heb ik jullie hulp nodig. Ik heb een aantal combinaties samengesteld en ben erg benieuwd welke jullie het leukste vinden. Dat zou mij ontzettend helpen bij het maken van mijn keuze!

I was already planning on making another. My Macaron gets a lot of wear and it’s really comfortable. I had already bought some fabric for it. But when I looked in my stash I saw many more possible combinations.. and then I was a little lost! And that’s why I’m calling in the help of you, readers. I’ve put together a few combo’s and I’m really curious which one you like the most. It would be a big help in making my choice!

9 Mogelijke combinaties. Maar 9 is niet zo’n mooi rond getal, dus zocht ik nog een tiende.

9 Possible combinations. But 9 is a strange number, so I put together a tenth combination.

Dat panterprintje is wel een beetje uit mijn comfortzone 🙂

The panter print is a little out of my comfort zone 🙂

Als uitsmijter dit keer een foto van mijn nieuwe naaimachine, waar ik heul, heul blij mee ben!

And last but not least a picture of my new sewing machine. I’m realy, really happy with it!

Ik ben erg benieuwd welke combinatie jij het leukst vindt, laat je het me weten?

I’m really curious which fabric combination you like best. Please, let me know!

De Jurk Die Meteen Paste

En dat was dus echt een verademing na de strijd met de vorige.

Dit is een patroon van Colette Patterns, de Macaron. Ik had dit patroon al een tijdje in huis, maar ik durfde er eigenlijk niet zo goed aan te beginnen. Het bovenlijf zag er zo ingewikkeld uit… Maar de laatste tijd had ik eigenlijk vooral veel makkelijke dingen genaaid (rokjes, shirtjes van tricot) en nu had ik wel weer eens zin in wat ingewikkelders. Een duik in mijn patronen en stoffen leverde deze combinatie op. Eerst was ik niet helemaal zeker van de combinatie maar ik vind ‘m uiteindelijk erg leuk geworden.

En wat dus heel fijn was: hij paste meteen, en precies. Er zijn echter wel een paar dingetjes waar ik niet hélemaal tevreden over ben: de rits (zie foto straks) en het rokdeel. Die heb ik een maat groter gemaakt dan het bovenlijfje, omdat dat overeenkwam met de maten op het patroon. Maar achteraf was dat niet nodig geweest, het valt best wijd nu. De bright side: daardoor kan ik wel op de fiets met deze jurk. Zo is er altijd wel iets positiefs van te maken toch 🙂

Waar ik dan weer wél heel tevreden mee (en trots op) ben, is hoe strak het bovenlijf in elkaar zit, en dan met name de bustelijn. Ik was een beetje bang dat dat heel rommelig zou worden, maar dat was gelukkig niet het geval. En waar ik helemaal trots op ben, is op hoe de ruitjes matchen aan de zijnaden van de rok. Ik had nog nooit eerder ruitjes gematcht en het is hartstikke goed gelukt. Hoera!

Het bewijsmateriaal:

 Past precies! Alsof ‘ie voor mij gem… oh wacht eens, dat is ook zo!

Indien je je afvraagt waar mijn handen zijn:

In de zakken, die heel vernuftig in de plooien zijn verstopt.

De achterkant. Hier zie je wel dat de rok toch wat aan de ruime kant is. Al past dat wel weer bij mijn ballonkuiten 🙂

De rits, niet helemaal strak & onzichtbaar.

Perfect gematchte ruitjes!

En als uitsmijter nog een zijaanzicht. Zélfs van de zijkant is het een flatteus model.

Zo, dat was het wel weer. Tot de volgende keer!