spring

Is dat eigenlijk een echt woord?

Ach, maakt ook niet uit. Afgelopen weekend was het eindelijk zo ver: mooi weer! Hier in het noorden schijnt het niet zo mooi te zijn geweest, maar Marijn en ik waren een dagje naar Amsterdam en daar was het héérlijk. We hebben lekker in de zon op het terras gezeten, voor het eerst dit jaar. Wat was dat fijn!

Shorts weather.. last weekend the nice weather finally showed up! In the north it wasn’t that good I heard, but Marijn and I took a little trip to Amsterdam and it was gorgeous there. We sat on a terrace in the sun, for the first time this year. It was so good!

Voor we weggingen was ik zo helder om het fototoestel in mijn tas te gooien. Het leek me namelijk een prima gelegenheid om mijn nieuwe korte broek op de foto te zetten 🙂 Het is een aangepaste Colette Iris, met steekzakken en een rits middenachter. Dezelfde aanpassingen dus als dit exemplaar, maar dan zonder de omslagen aan de pijpen.

Before we left I had the brilliant idea of taking the camera with me. I thought it was the perfect opportunity to take pictures of my new shorts 🙂 It’s a modified Colette Iris, with slash pockets and a centre back zipper. I made the same adjustments as I did on these shorts, but without the cuffs.

Goed zichtbaar ook, met die trui 😉

Very visible shorts, with that sweater 😉

De stof is een dikke stretchkatoen. Voor de binnenkant van de tailleband en de zakken gebruikte ik een restje stof van mijn polkadot NL6000. Door de stretch is het een heel comfortabel broekje geworden, ideaal ook voor het doel waar ik ‘m oorspronkelijk voor maakte: onze vakantie naar Japan! Daar gaan we rondreizen met de trein en kan ik dus niet heel veel bagage meenemen. Een zwarte korte broek leek mij dan ook een onmisbaar item. De ‘little black dress’ van ‘packing light’, zeg maar.

The fabric is a thick stretch cotton. For the waistband facing and the inside pockets I used some leftovers from my polkadot NL6000. The stretch makes them very comfortable, also ideal for the original purpose of the shorts: our holiday to Japan! We will travel by train there so I have to pack light. A pair of black shorts seemed like a must-have, the LBD of packing light, so to say.

Kijk eens aan, mijn eerste jeansnaad! Niet helemaal recht, ook niet helemaal even breed, maar ik denk niet dat iemand de naad in mijn kruis van zo dichtbij zal bekijken…

Look at that, my first ever flat felled seams! Not completely straight, not the same width, but I don’t think anyone will take so close a look at the seams in my crotch…

En dat was dus echt een verademing na de strijd met de vorige.

Dit is een patroon van Colette Patterns, de Macaron. Ik had dit patroon al een tijdje in huis, maar ik durfde er eigenlijk niet zo goed aan te beginnen. Het bovenlijf zag er zo ingewikkeld uit… Maar de laatste tijd had ik eigenlijk vooral veel makkelijke dingen genaaid (rokjes, shirtjes van tricot) en nu had ik wel weer eens zin in wat ingewikkelders. Een duik in mijn patronen en stoffen leverde deze combinatie op. Eerst was ik niet helemaal zeker van de combinatie maar ik vind ‘m uiteindelijk erg leuk geworden.

En wat dus heel fijn was: hij paste meteen, en precies. Er zijn echter wel een paar dingetjes waar ik niet hélemaal tevreden over ben: de rits (zie foto straks) en het rokdeel. Die heb ik een maat groter gemaakt dan het bovenlijfje, omdat dat overeenkwam met de maten op het patroon. Maar achteraf was dat niet nodig geweest, het valt best wijd nu. De bright side: daardoor kan ik wel op de fiets met deze jurk. Zo is er altijd wel iets positiefs van te maken toch 🙂

Waar ik dan weer wél heel tevreden mee (en trots op) ben, is hoe strak het bovenlijf in elkaar zit, en dan met name de bustelijn. Ik was een beetje bang dat dat heel rommelig zou worden, maar dat was gelukkig niet het geval. En waar ik helemaal trots op ben, is op hoe de ruitjes matchen aan de zijnaden van de rok. Ik had nog nooit eerder ruitjes gematcht en het is hartstikke goed gelukt. Hoera!

Het bewijsmateriaal: