Red gingham Camí dress

De Camí-jurk van Pauline Alice is één van mijn favoriete patronen. Ik maakte er al drie (hier, hier en hier) en twee daarvan heb ik nog steeds. De zwarte niet meer, omdat de wasmachine daar vlekken in had gemaakt… En nu een vierde versie dus. Eentje van rood-wit Brabants bond, met een pas op de rug. Dat idee stal leende ik van het Cliff shirt uit La Maison Victor.

Pauline Alice’s Camí dress is one of my favourite patterns. I have made three of them (here, here and here) and two are still in my wardrobe. The black one isn’t, but only because my washing machine had made stains in the fabric… Here is the fourth one, in red gingham, with a back yoke. I stole borrowed the design of the Cliff shirt from La Maison Victor.

Op mijn Pintest stond al tijden een geruite hemdjurk, een grijs-witte volgens mij. Ik had zelf in gedachten om een donkergroen-witte te maken maar toen ik dit rode ruitje tegenkwam voor een goede prijs was ik om.

There has been a gingham shirtdress on my Pinterest for ages, I believe it was a grey one. I had a green gingham in mind, but when I saw this red one for a good price I decided it would be a red one.

 

cami-dress-02

 

Omdat de voorgaande exemplaren een heel klein beetje strak zaten bij de buste deed ik een minieme full bust adjustment, ik geloof iets minder dan een centimeter aan beide kanten, maar dat maakte wel net het verschil.

Because the aforemented dresses were a tiny bit tight at the bust, I did a small FBA. Like a little less than a centimetre on both sides, just enough to make it a great fit.

 

cami-dress-01

 

De pas. Helemaal leuk, al zeg ik het zelf  🙂  Hij was heel makkelijk te maken. Ik trok op het achterpand lijnen van het midden van de schoudernaad naar de markering van het armsgat. Vervolgens knipte ik de delen los van het achterpand. Naadtoeslag toevoegen et voila!

The yoke. It looks really good if I may say so  🙂  It was easy to make. I drew a line on the back bodice from the middle of the shoulder seam to the pattern marking on the armscye. Then I cut the pieces off and added seam allowance.

 

cami-dress-collage

 

Nog een paar details van de pas en de kraag. Ik deed wat decoratieve stiksels voor de lol, een keertje gewoon doorstikken en een keer met de drievoudige steek. Je ziet het niet zo goed maar dat zit ook op beide delen van de pas.

Some details of the yoke and the collar. I did some decorative topstitching for fun. A regular line of stitching and one with the triple stitch. You can’t see it too well but both of those lines are also on both parts of the yoke.

 

 

cami-dress-04

 

cami-dress-03

 

De jurk is al een poosje klaar. Toen ik hem af had en aantrok was ik niet zeker of hij wel goed stond. Hij voelde aan de ene kant een beetje ‘zoet’ en aan de andere kant of ik klaar was voor het Oktoberfest… En met een vestje was ik er ook niet zeker van. Maar nu ik deze foto’s een tijdje later weer terugkijk, vind ik hem toch wel leuk geloof ik. Ik ben er nog niet helemaal over uit. Wat denk jij?

I made this dress a while ago. When it was done and I put it one, I wasn’t sure I liked it on me. It felt a bit too cutesy and also as if I was about to visit the Oktoberfest… A cardigan didn’t really make it better. But now that I see these pictures again, I think I like it better. I’m still not sure though. What do you think?

Camí giveaway winner

Tijd om de winnaar bekend te maken!

Time to announce the winner!

*tromgeroffel*
*drumroll*
 image
Gefeliciteerd! Congratulations!

 Wil je me een mailtje sturen zodat ik Pauline kan vragen om je het patroon toe te sturen?

Niet gewonnen? niet getreurd! Je kunt het patroon hier kopen.

Didn’t win? Don’t be sad, you can buy the pattern here.

Camí give-away

Na drie versies waren jullie er vast al achter: ik ben fan van Pauline Alice’s Camí patroon. Eigenlijk vind ik dat iedereen er (minimaal) eentje moet maken 😉 Om daar een steentje aan bij te dragen geef ik graag een (pdf) exemplaar van het patroon weg. Toen ik Pauline mailde om te vragen hoe we dat konden regelen, bood ze me aan om gratis een patroon ter beschikking te stellen. Zo lief!

After seeing my three versions of this pattern, I bet it’s no surprise to you that I am a big fan of the Pauline Alice Camí dress. In fact, I think everyone should make  (at least) one of them 😉 to contribute to that, I’m giving away a (pdf) copy of the pattern. When I e-mailed Pauline to ask how we could arrange this, she even offered the pattern for free. How sweet is that!

Dus, wat moet je doen om te kunnen winnen? Heel simpel, laat een reactie achter op deze post! Op donderdag 6 maart 12:00 uur doe ik de magische random.org trekking dus zorg ervoor dat je voor die tijd gereageerd hebt 🙂

So, what should you do to get the change to win? That’s simple: just leave a comment to this post! I’ll let random.org work it’s magic thursday the 6th of march at noon in my time zone (that’s Amsterdam, I believe its GMT +1), so make sure you have made your comment by that time 🙂

Cami sisters

ps. heb je al gelezen over de #SewDollyClacket sew-along? Hoe tof is dat! Er heeft vanmiddag al een tripje naar de stoffenwinkel plaatsgevonden 🙂

Ps. did you read about the #SewDollyClackett sew-along? How cool is that! It totally invoked a trip to the fabric shop this afternoon 🙂

CamIII

Jaja, alweer een nieuwe jurk! Afgelopen twee weken was het druk en intensief op het werk. Even achter de naaimachine is dan een fijne manier om te ontspannen. Helaas werkt het wat minder als ik nog in de ‘het moet af’-modus zit, en daar had ik wel een beetje last van dit weekend. Gelukkig is dat nu ook wel weer weg, en ben ik moe neergestort op de bank. Een goede gelegenheid om een blogpost te typen dus 🙂

Yes, another dress! The last two weeks at work were so busy and intense, and sewing is a good way for me to unwind. Unfortunately that doesn’t work so well when I’m still in ‘must.finish.everything’ mode, and that was bothering me a bit this weekend. Fortunately that is gone now and I have crashed down on the sofa. A good opportunity for some blogpost writing 🙂

Cami3-1

Dat rottige gestresste gevoel heeft me wel een mooie nieuwe jurk opgeleverd. En een vermoeide blik haha. Daarom kijk ik op de foto’s ook veelvuldig opzij of naar de grond.

That crappy stressed out feeling did give me a pretty new dress though. And a tired look haha. Hence the staring at the floor and the sides in the next pics.

Cami3-5

Voor deze jurk gebruikte ik alweer het Camí patroon, dat ik al twee keer eerder maakte (hier en hier). Voor de kraag gebruikte ik de tutorial van Andrea, dat deed ik ook al bij de Christmas Camí maar toen vergat ik het te vermelden.

This is yet another Camí dress. I used this pattern twice before (here and here). For the collar construction I used Andrea’s tutorial, which I also used for my Christmas Camí but forgot to mention in that post.

Cami33

Voor de rok gebruikte ik de volledige breedte van de stof, 1.40 m. Het is dus een flinke 🙂 De stof is heel soepel en daardoor valt ‘ie erg mooi. Laten we het ook even over de stof hebben, is het niet een mooie? Ik ben zo blij dat ik deze vond. Hij was wel wat prijzig maar er zaten een paar VVV-bonnen in mijn kerstpakket en daarmee heb ik mezelf erop getrakteerd.

Both skirt panels are made from the full width of the fabric, 1.40 m. This is a BIG skirt 🙂 The fabric is soft and drapes beautifully. Let’s talk about this fabric, isn’t it fabulous? I am so happy with it. It was a bit expensive but since I received some gift vouchers from work at christmas, I decided to treat myself to it.

cami3-4

Tsja, wat moet ik verder nog zeggen over dit patroon? Het feit dat dit de derde keer is dat ik het gebruikte zegt eigenlijk al genoeg he? Ik vind het een fantastisch patroon. Toch denk ik dat dit voorlopig de laatste versie is, want die kraag… Dat is toch niet mijn hobby. Dit keer was de staander opeens te lang, waardoor die wat gerimpeld is. Gelukkig valt de kraag zelf eroverheen en zie je er niks van.

So, what else should I say about this pattern. The fact that this is my third make from it says it all. I love it. However, I think this will be the last version of it for now, because that collar… it is not my hobby to sew them. This time the collar stand was suddenly too big, and it’s a bit wrinkeled. Fortunately the collar covers that and it doesn’t show.

Cambie3_6

Kijk, alweer een met de hand ingezette rits. Dat is toch best een leuk werkje. Bijvoorbeeld om te doen tijdens het kijken naar de livestream van de wedstrijd van Cambuur 🙂 Die overigens weer wonnen, hoera!

Look, another hand-picked zipper! I actually find it quite an enjoyable job to put them in. For example while watching the game of my favourite soccer team, Cambuur 🙂 Who won again, hurray!

cami3Collage

Zo, ik ga weer even verder chillen!

Now it’s time for some more chillaxing!

Wat is jouw favoriete manier om van stress af te komen?

What is your favourite way of relieving stress?