ponte

Na wat ervaring opgedaan te hebben met punto stoffen dit jaar ben ik toch wel fan geworden. Daarom ging ik op zoektocht naar geschikte patronen. Ik kwam al snel de Aldaia jurk van Pauline Alice tegen. Een patroon dat je kunt mix-en-matchen: drie verschillende lijfjes, twee verschillende mouwen en een mouwloze versie, en drie verschillende rokken. En dat allemaal voor 8 euro (als je m zelf print). De berichten op internet zijn ook allemaal vrij positief over dit patroon en dus zat het al snel in mijn winkelmandje.

After getting to know ponte fabrics a bit better this year, I’m a convert. So I went looking for suitable patterns and quickly stumbled upon the Aldaia dress by Pauline Alice. It’s a mix-and-match kind of pattern with three different necklines, three different skirts, two sleeve and a sleevesless option all for 8 euros (if you print at home). A google search showed happy customers and so it landed in my shopping basket pretty quick.

Ik besloot een testversie te maken in deze stipjesstof. Het lijkt net zwart maar is heel donkerblauw. Dit zijn de mouwen van view A, het lijfje van view B en de jurk van vieuw C. Met een beetje passen en meten kon ik deze maat 40 uit 2 meter stof knippen, met zelfs een beetje extra lengte aan de rok. Er was geen ruimte meer voor de bies voor onderaan de mouw, dus die is gewoon omgezoomd.

I decided to do a test run in this dotted ponte. It looks like it’s black but it’s actually a dark blue. The sleeves are view A, the bodice is view B and the skirt view C. With a bit of pattern tetris I was able to cut a size 40 out of 2 metres of fabric, and was even able to cut a few extra centimetres to the skirt pieces. There was not enough fabric for the sleeve bands so the sleeves are just hemmed.

Normaal ben ik niet zo’n fan van mouwen op ellebooglengte maar bij deze jurk vind ik het niet eens zo raar. De pasvorm is ook best goed, na verschillende exemplaren op internet te hebben gezien verhoogde ik de oksels op voorhand met 1,5 centimeter en dat pakte goed uit. Ik naaide de zijnaden op 1,5 centimeter in plaats van de 1 centimeter naadtoeslag die in het patroon zit, omdat het wat wijd leek te worden. Een volgende keer maak ik denk ik een maat 38, ook al is dat een maat kleiner dan wat de maattabel aangeeft.

I’m usually not a big fan of elbow length sleeves but somehow I quite like these. The fit is pretty good for a first try. After seeing some other versions online I raised the armholes by 1,5 centimetre and everything else is a size 40. I sewed the side seams at 1,5 centimetre instead of the 1 cm seam allowance that is included in the pattern because it was slightly big. Next time I’ll probably make a 38, even though that is a size smaller than the chart suggests.

De taille zit ongeveer 2 centimeter te laag, maar ik vind dat niet storend, het geeft wel een mooie balans. Door mijn hoge taille lijkt mijn bovenlichaam soms wat kort en propperig vind ik, en dat is in deze jurk niet zo.

The waist is about 2 centimetre too low but it doesn’t bother me, I think it makes the dress look well balanced. Because of my high waist my upper torso can look quite short but that isn’t the case with this dress.

De rok is wat korter dan ik gewend ben, en ik ben er nog niet helemaal over uit wat ik daar van vind. Ik ben niet zo gek op de bovenkant van mijn knieeën, en die zitten nog net vol in het zicht 😎 maar al die zes rokdelen verlengen daar had ik ook geen zin in, dus ik zal er maar mee moeten leren leven, haha.

The skirt is shorter than what I’m used to, and I’m not sure yet how I feel about that. The upper side of my knees is my least favourite body part and they’re in plain sight 😎 I didn’t feel like lengthening those six skirt parts though, so I guess I’ll just have to learn to live with it, haha.

De overslag zit op de perfecte hoogte, geen inkijk en ook geen onderjurkje dat er bovenuit komt piepen. De plooitjes die in de overslag verwerkt zitten maken het een mooi speels geheel en als je maag een beetje uitsteekt dan valt dat niet zo op. Een ideale jurk dus voor als je uit eten gaat 😉

The wrap is in the perfect spot: no gaping and it just covers my slip dress. The little pleats in the wrap are such a nice touch and they also hide a potruding upper stomach. So this would be a perfect dress to wear to a restaurant 🙂

Joechei, weer een fijne jurk erbij. Ik vind ‘m leuk en hij zit lekker. Er zijn een aantal kleine dingetjes die ik nog wil aanpassen aan het patroon maar dat komt in een latere versie wel. Op het Stoffenspektakel in september maar op zoek naar een paar mooie wintertricots!

Yay, another comfy dress in my wardrobe. I like how it looks and feels. There are some small things I want to adjust, but that’s for another version. I’ll go look for more winter jerseys when the big fabric market is in town in september!

Zoals ik in de blogpost over de eerste versie al vertelde lag er al een uitgeknipte tweede versie van dit patroon klaar. Ondanks al die figuurnaden is het een vrij simpel modelletje om te maken, en het duurde dan ook niet zo lang voordat deze klaar was.

Like I said in the post about the first version of this dress, I already had a second one cut out. Besides all those darts, it’s a pretty easy pattern so it didn’t take long to finish.

Dit keer gebruikte ik een punto di milano stof, die is iets dikker dan de punto di roma. Het tekent ook wat minder en er zit meer viscose in dan polyester, waardoor het superfijn draagt. Zacht en lekker warm zonder zweterig te worden, wat bij een hoog polyestergehalte nog wel eens wil gebeuren.

This time I used a ponte di milano, it’s a bit thicker than a ponte di roma. It has more viscose than polyester, which makes it super comfortable to wear. Soft and warm without getting sweaty, like fabrics with a high amount of polyester can get.

Bij deze jurk verhoogde ik de okselnaad met 1.5 centimeter en daardoor passen de mouwen een stuk beter. De mouwen versmalde ik wat, van niks bovenin de mouwkop tot 2.5 centimeter bij de zoom. Verder haalde ik 2 centimeter lengte uit de mouw ter hoogte van de bovenarm, zodat de figuurnaden nu mooi bij mijn elleboog zitten.

Bij de middenachter- en zijnaden knipte ik geen naadtoeslag aan, waardoor de pasvorm iets strakker is dan bij het vorige exemplaar. Ik kan niet anders zeggen dan dat ik er heel tevreden mee ben!

To get a better fit I raised the armholes with 1.5 centimetre. I also took in the sleeves, starting with 2.5 centimetre at the bottom and tapering to nothing at the top. The sleeves are also shortened by 2 centimetre, at the upper arm, so that the darts hit me at the elbow.

The center back and side seams were cut without seam allowance to get a slightly closer fit. I think this worked out perfectly and I couldn’t be happier with the fit!

Het enige probleem is eigenlijk dat ik geen idee heb wanneer of waarheen ik zo’n sjieke jurk kan/moet dragen, haha!

The only issue is that I have no idea when or where to wear such a fancy dress, haha!

De achterkant vind ik toch wel het mooiste element van de jurk, en dan vooral het bovenpand.

The back is my favourite feature of this dress, especially on the bodice.

Mag ik nog even uw speciale aandacht voor de rok? Bij het vorige exemplaar voegde ik al wat extra wijdte toe voor mijn flinke bovenbenen. Die liet ik helemaal naar de zoom toe doorlopen, maar daardoor was de onderkant van het voorpand wat groter dan die van het achterpand. Daarom haalde ik die wijdte bij de zoom er weer uit. Nu is het gewoon perfect. Ik heb nog nooit een kokerrok gemaakt die zo mooi viel aan de onderkant.

May I have your attention for the skirt part? At the first version of this dress I added width for my potruding front thights. I added that width from halfway down the skirt all the way to the hem, but that made the front skirt bigger that the back at the hem, which threw off the balance a bit. So I removed the width at the hem, but left it in at thigh-height. Now it’s just perfect. I have never made a pencil skirt that hangs this good at the hem.