Burda september ’17, dress 116, take 2

In het vorige bericht vertelde ik al dat ik een tweede versie van het patroon had gemaakt. Dat is deze dus ๐Ÿ™‚

As I said in the last post, I made another version of this pattern. Well, here it is ๐Ÿ™‚

 

 

De stof is een stretch denim met een heel licht zilverkleurig printje. Ik heb de hals voor een beetje uitgediept, twee coupenaadjes in de hals van het achterpand gemaakt en verder de aanpassingen gedaan waar ik in de vorige post over vertelde: de coupenaden in het achterpand van de rok aangepast en de coupenaad in het bovenlijfje afgeknipt en afgelockt zodat de taillenaad niet zo lomp is. Resultaat: een perfecte jurk. Al zeg ik het zelf ๐Ÿ˜Ž

The fabric is a stretch denim with a subtle silvery print. I lowered the front neckline a bit, added two darts in the back neckline, and made the adjustments I wrote about in my last post: adjusting the darts in the skirt back and cutting off the outtake of the front darts to reduce bulk in the waist seam. Result: a perfect dress. If I may say so ๐Ÿ˜Ž

 

 

 

Het achter- en zij-aanzicht. Ik ben zรณ blij met deze jurk, alles eraan is ๐Ÿ˜. Behalve misschien de armsgaten, die zitten een heel klein tikkeltje hoog, maar die kan ik nog makkelijk even uitdiepen.

The back and side view. I’m so happy with this dress, everything about it is just ๐Ÿ˜. Except maybe the underarm seam, which is ever so slightly high. But that’s easy to adjust.

 

 

Sorry voor de dames zo pontificaal in beeld, maar hier zie je de zilveren print op de stof het beste.

Sorry to shove the ladies in your face like this, but here you can see the silvery print.

 

 

 

 

Nog een paar kleine details:

A few small details:

 

 

Het figuurnaadje in de hals achter. Ik nam per kant twee centimeter weg.

The dart in the back neckline. I took out two centimetre from both sides.

 

 

De zelfkant van de stof als rand van het loopsplit, gewoon omdat het kan en ik hou van zulke kleine grapjes.

I used the selvedge in the vent, because I like funny little details like that.

 

Advertenties

Burda september ’17, dress 116

Na de goede ervaring die ik had met de jurk uit de Burda van augustus besloot ik om wat vaker dingen uit de Burda te proberen. In het septembernummer stonden een paar patronen die me wel aanspraken, en dit was er eentje van, jurk #116.

After the positive experience with the dress with all the darts from the august issue, I decided to try some more patterns from Burda magazines. The september issue had a few patterns that spoke to me, and this was one of them, dress #116.

 

 

Ik heb al een hele tijd een aantal stretch stoffen in mijn voorraad, maar ik vond er nooit echt een geschikt patroon voor. Dit leek me nou precies een patroon voor stretch stoffen. De gekruiste banden liet ik eraf, die vind ik niet zo mooi.

This seemed like a perfect pattern for those stretch woven fabrics I have in my stash but didn’t know which pattern to use with. I left off the ties, because I dont’t like them.

 

 

Als eerste gebruikte ik een lichte stretch denim. Ik kocht deze voor een skinny jeans maar bij nader inzien had ik geen idee wat ik daar op zou dragen. Dit is een maat 38 met twee FBA’s: een kleine full bust adjustment en een full butt adjustment. Ook verhoogde ik de oksel met 1.5 centimeter en versmalde ik de mouw wat. Tijdens het maken nam ik nog wat wijdte uit de bovenkant van het rugpand weg en verlengde ik de coupenaden van het achterpand van de rok wat.

First I used this light weight stretch denim. I bought it with the intention to make skinny jeans but I had no idea what I would pair those with, and so it became a dress. It’s a size 38 with two FBA’s: a smal full bust adjustment and a full butt adjustment. I also raised the armhole seam 1.5 centimetre and slimmed down the sleeve a bit. During construction I took out some width from the top of the back bodice and lengthened the back darts in the skirt.

 

 

De pasvorm is dikke prima. Ik ben vooral heel blij met hoe de mouwen en het armsgat zitten. De mouw is tweedelig en dat draagt fijn, je ziet gewoon een kleine kromming in de mouw als de jurk op een hangertje hangt. De coupenaden in de rok zijn nog niet helemaal je van het, maar dat heb ik bij een tweede versie van dit patroon verder aangepast en die zijn nu ook goed. De coupenaden bij de buste zijn best groot, en samen met de stof van de plooi in de rok geeft dat een vrij lompe taillenaad. Bij de volgende versie heb ik de coupenaad afgeknipt en gelockt en dat lijkt een stuk mooier.

The fit is pretty nice. I really like the sleeve/armhole fit. This is a two-piece sleeve, you can see the curve in the sleeve when the dress just hangs on a hanger. The darts in the skirt need a bit of work, but I’ve changed them in a second version of this dress and they are fine now too. The bust darts are quite big, and together with the fabric from the pleats in the skirt it makes for a bulky waist seam. In the second version of this dress I cut off the dart outtake and overlocked it, which looks much better.

 

 

Nog niet helemaal goed bij mijn bips ๐Ÿ™‚

Some fabric pooling above the butt ๐Ÿ™‚

 

 

Maar goed, voor een proefversie is dit toch een prima draagbaar exemplaar. Ik heb ‘m al een paar keer gedragen en er veel complimenten over gekregen. Door de stretch in de stof is het een een heel comfortabel jurkje. Met de aanpassingen die ik na deze versie deed heb ik nu een TNT (Triedย  and True) patroon voor stretch jurken, dus kan ik eindelijk ook aan dat deel van mijn stoffenvoorraad beginnen. Mooi op tijd voor de TNT-maand van de Sewcialistsย ๐ŸŽ‰

But, all in all, this is a perfectly wearable muslin. I’ve worn it a couple of times already and received a lot of compliments on it. The stretch in the fabric makes it a very comfortable dress as well. So after adjusting the pattern I now finally have a TNT pattern for stretch wovens, which means I can finally sew up that part of the stash. Just in time for TNT-month of the Sewcialistsย ๐ŸŽ‰

 

Hoera!ย Hurray!

And all those darts

Zoals ik in de blogpost over de eerste versie al verteldeย lag er al een uitgeknipte tweede versie van dit patroon klaar. Ondanks al die figuurnaden is het een vrij simpel modelletje om te maken, en het duurde dan ook niet zo lang voordat deze klaar was.

Like I said in the post about the first version of this dress, I already had a second one cut out. Besides all those darts, it’s a pretty easyย patternย so it didn’t take long to finish.

 

Dit keer gebruikte ik een punto di milano stof, die is iets dikker dan de punto di roma. Het tekent ook wat minder en er zit meer viscose in dan polyester, waardoor het superfijn draagt. Zacht en lekker warm zonder zweterig te worden, wat bij een hoog polyestergehalte nog wel eens wil gebeuren.

This time I used a ponte di milano, it’s a bit thicker than a ponte di roma. It has more viscose than polyester, which makes it super comfortable to wear. Soft and warm without getting sweaty, like fabrics with a high amount of polyester can get.

 

 

Bij deze jurk verhoogde ik de okselnaad met 1.5 centimeter en daardoor passen de mouwen een stuk beter. De mouwen versmalde ik wat, van niks bovenin de mouwkop tot 2.5 centimeter bij de zoom. Verder haalde ik 2 centimeter lengte uit de mouw ter hoogte van de bovenarm, zodat de figuurnaden nu mooi bij mijn elleboog zitten.

Bij de middenachter- en zijnaden knipte ik geen naadtoeslag aan, waardoor de pasvorm iets strakker is dan bij het vorige exemplaar. Ik kan niet anders zeggen dan dat ik er heel tevreden mee ben!

To get a better fit I raised the armholes with 1.5 centimetre. I also took in the sleeves, starting with 2.5 centimetre at the bottom and tapering to nothing at the top. The sleeves are also shortened by 2 centimetre, at the upper arm, so that the darts hit me at the elbow.

The center back and side seams were cut without seam allowance to get a slightly closer fit. I think this worked out perfectly and I couldn’t be happier with the fit!

 

 

Het enige probleem is eigenlijk dat ik geen idee heb wanneer of waarheen ik zo’n sjieke jurk kan/moet dragen, haha!

The only issue is that I have no idea when or where to wear such a fancy dress, haha!

 

 

De achterkant vind ik toch wel het mooiste element van de jurk, en dan vooral het bovenpand.

The back is my favourite feature of this dress, especially on the bodice.

 

 

Mag ik nog even uw speciale aandacht voor de rok? Bij het vorige exemplaar voegde ik al wat extra wijdte toe voor mijn flinke bovenbenen. Die liet ik helemaal naar de zoom toe doorlopen, maar daardoor was de onderkant van het voorpand wat groter dan die van het achterpand. Daarom haalde ik die wijdte bij de zoom er weer uit. Nu is het gewoon perfect. Ik heb nog nooit een kokerrok gemaakt die zo mooi viel aan de onderkant.

May I have your attention for the skirt part? At the first version of this dress I added width for my potruding front thights. I added that width from halfway down the skirt all the way to the hem, but that made the front skirt bigger that the back at the hem, which threw off the balance a bit. So I removed the width at the hem, but left it in at thigh-height. Now it’s just perfect. I have never made a pencil skirt that hangs this good at the hem.

 

 

Zie, geen lampekap ๐Ÿ™‚ ย wel nog een stukje draad van het stiksel zie ik. Oeps.

See, no lampshade shape here ๐Ÿ™‚ there is a little stray thread there though, oops.

 

 

Ik denk dat dit patroon ook heel mooi zal zijn in een donkergrijs. Misschien met een andere halslijn… Hmm, ideeen genoeg ๐Ÿ˜‰

I think this pattern would also look great in a dark grey, perhaps with a different neckline. Hmmm, plenty of ideas ๐Ÿ˜‰

jurk 111, Burda aug 2017

 

Dames en heren beste mensen, we zijn hier vandaag om over deze jurk te praten. Het is een heel gaaf patroon, met allemaal figuurnaden, en voelt wat zakelijker dan mijn gebruikelijke jurken ๐Ÿ™‚

Hello everyone, we are here today to talk about this dress. It’s a pretty cool pattern, with a lot of darts, and it feels more businesslike than my usual dresses ๐Ÿ™‚

Oke, nu even zonder grapjes. Dit patroon staat in de Burda van augustus, het is nummer 111. Ik was meteen verliefd. Misschien ook omdat ik The Good Wife weer aan het kijken ben, en dat daardoor mijn gave-zakelijke-outfit radar wat scherper afgesteld staat dan anders. De garderobes van Alicia, Diane en Kalinda zorgen er bijna voor dat ik mijn baan verruil voor een kantoorbaan-met-dresscode. Bijna.

Ok, seriously now. This pattern is from the august Burda magazine and it’s dress number 111. I fell for it immediately. Maybe it’s because I’m rewatching The Good Wife, which turned my pretty-cool-businesslike-outfit radar on. Alica, Diane and Kalinda’s awesome wardrobes almost makes me want to change my job for one in an office-with-dresscode. Almost.

 

 

Op deze foto’s zie je de figuurnaden het beste. De middenvoornaad liet ik weg door de patroondelen gewoon aan de stofvouw te knippen. De stof had ik nog liggen, het is een punto di roma en komt van hier. Ik had steeds in m’n hoofd om hem te combineren met een andere kleur, maar kwam er maar niet uit hoe dat te doen. Uiteindelijk bleek mijn anderhalve meter precies genoeg voor deze jurk, mits ik het kraagje recht van draad knipte in plaats van schuin.

These pictures show the darts. I left out the center front seam by cutting the pattern pieces on the fold. The fabric is from my stash, it’s a ponte knit and I got it here. I intended to use it for colourblocking but didn’t come up with a pattern and a matching fabric yet. The 1.5 metre I had turned out to be just the right amount for this dress. I just had to cut the collar on grain instead of on the bias.

 

 

Dit is maat 38 met wat aanpassingen aan het rokdeel. Ik deed een aanpassing voor dikke billen ๐Ÿ™‚ en een aanpassing voor mijn wat uitstekende bovenbenen op het voorpand. Dat blijkt beter te werken dan het rokdeel over te laten lopen in een maat groter. Ik vermoed wel dat ik wat te enthousiast ben geweest in het aanpassen van het achterpand want het zit wat ruim, maar eerlijk gezegd zit de hele jurk een tikkeltje ruim. Ik heb inmiddels een tweede versie uitgeknipt en bij die heb ik bij de middenachter en zijnaden geen naadtoeslag aangeknipt. Ik vermoed dat als ik hem met de lockmachine naai, het dan precies goed gaat zijn.

This is a size 38 with some adjustments to the skirt part. I did a full butt adjustment, and an adjustment for my potruding front thights. It turns out that works better for me than just grading to a larger size at the skirt. I think I was a bit overenthousiastic with the full butt adjustment, as the back is a bot roomy. But to be honest the entire dress is a bit roomy. So when I cut out the second one I cut the center back and side seams without seam allowance. I hope that when I sew it up with the overlocker it will be just right.ย 

 

 

De mouwen waren erg ruim, die heb ik aan de onderkant met drie centimeter ingenomen, uitlopend tot niks in de oksel. De oksel zit trouwens wat laag voor mij, die heb ik voor de volgende versie met anderhalve centimeter verhoogd. Ik heb ook twee centimeter lengte uit de bovenarm gehaald, omdat de figuurnaden te laag zaten.

The sleeves were quite wide, I took them in by 3 centimetre at the hem tapering to nothing at the armpit. The armhole is too low for me and I raised it by 1,5 cm for the next version. I also took out 2 cm of length on the upper arm, because the elbow darts were too low.

Als laatste nog even over de lengte. De rok is L A N G! Bij het overtekenen van het patroon haalde ik er al 7.5 cm aan lengte vanaf en uiteindelijk heb ik een zoom van 10 centimeter gemaakt. Ik weet dat ik niet รฉรฉn van de langsten ben, maar dit zou een knielang jurkje moeten zijn…

Finally, a word about the length of the skirt. It is L O N G! After tracing I removed 7,5 cm of length and in the end I hemmed it at 10 cm. I know I’m not that long but this is supposed to be a knee lenght skirt…

 

 

Maar… al met al ben ik helemaal niet ontevreden met deze eerste versie. De modellen die ik uit de Knip maakte zaten een stuk minder goed. Ik denk dat ik de rok nog een klein beetje inneem en dan is ‘ie prima draagbaar, toch?

But… all in all I’m not unhappy with this first version. The patterns I used from Knipmode had a way worse fit (on me). I think I’ll take in the skirt slightly and then just call it a wearable muslin, because it totally is wearable right?