2016: misses and unfinished stuff

Ik dacht, teruglezend op mijn blog, altijd dat ik niet zoveel ‘misses’ maakte. Maar terugkijkend op Instagram bleek dat toch wel een beetje anders. Daarom heb ik deze post opgedeeld in twee delen: de minder geslaagde projecten die op de blog staan, en die die daar niet staan.

I always thought, when reading back on my blog, that I didn’t make that many ‘misses’. But looking back on Instagram I can see that reality is a bit different. So I decided to split this post into those that are on the blog, and those that aren’t.

 

 

Allereerst dan maar de dingen die niet op de blog zijn beland. Soms blijkt tijdens het maken al dat het idee beter was dan de uitvoering  🙂  Bij onderstaande dingen was dat het geval.

First the things that didn’t made it to the blog. Sometimes the idea is just better than the execution  🙂  that was also the case with those projects.

 

macaron

 

Een Colette Macaron met een pas van tricot. Ik had aan het patroon zitten frutten en de armsgaten waren daardoor veel te laag geworden. Toen ik hem aan het maken was vond ik de groene stof met de bloemen opeens ook niet meer zo mooi. Gevolg: een enkeltje prullenmand.

A Colette Macaron with a knit yoke. I had been messing with the pattern and the armscyes were way too low. When working on this dress I fell out of love with the green floral fabric too. It got binned.

 

stripey-hemlock

 

Een Grainline Hemlock Tee van rood-wit gestreepte viscosetricot. Op zich was deze goed gelukt, alleen door de kleine streepjes leek de stof roze van een afstandje. Ik hou niet zo van roze.

A Grainline Hemlock Tee in a red and white striped viscose knit. It sewed up great but the small stripes made the shirt look like it was pink. I don’t like pink.

 

cirkle-skirt

 

Een cirkelrok van blauwe gabardine. Ook deze was eigenlijk prima gelukt, en kijk die rits! Ik was alleen even vergeten dat volle cirkelrokken mij niet zo goed staan, ik verdrink in de hoeveelheid stof. Voortaan hou ik het bij mijn vertrouwde halve cirkel  🙂

A full cirkle skirt in a blue gabardine. The skirt is fine in itself, but I kind of forgot that full cirkle skirts really don’t look good on me. Way too much fabric. From now on I’ll stick to my good old half cirkle skirt  🙂

 

6501-knockoff

 

Dit vind ik écht jammer. De Butterick 6501 knockoff uit de toffe bloemenstof die ik in Japan kocht. Het was de bedoeling dat de vorm van de zwarte pas in het bovenlijfje weerspiegeld zou worden in de pas op de rok, maar dat is niet helemaal gelukt. De mouwen zitten er inmiddels aan, maar de jurk moet nog een zoom hebben. Ik raak er steeds meer van overtuigd dat het beter zou zijn als de rok helemaal van zwarte stof is. Misschien pas ik hem nog wel aan.

I’m so sad about this one. The Butterick 6501 knockoff in this pretty floral I bought in Japan. I intended to mirror the shape of the yoke in the skirt but the angle is all wrong. I did put in the sleeves and all it needs is a hem now. An all black skirt would perhaps look better. Maybe I’ll give that a try someday.

 

Dan de dingen wel op de blog / on to the things that made it to the blog.

 

 

Amber shorts, net een verkeerde stofkeuze en een maatje te groot gemaakt. Als het weer voorjaar wordt ga ik hier nog wel een keer mee puzzelen, want ik vind het wel een mooi patroon.

Amber shorts. Bad fabric choice and a size too big. When spring comes I’m going to work on the fit of this pattern because I really like the look of it. 

 

 

De pin-up girls classic beha. Niet mijn pasvorm!

The classic bra pattern from pin-up girls. Definitely not the right shape for me!

 


Deze korte sweater, die ik maakte voor Jungle Januari. De rok is een absolute hit (die ik op één of andere manier over heb geslagen bij mijn ‘hits’-post), maar de sweater heb ik nooit gedragen. Hij was nét aan te kort. Was, inderdaad, want tijdens het typen van deze post realiseerde ik me dat ik er een langere tailleband aan kon zetten, en deed dat ook meteen. Probleem opgelost dus, en ik denk dat ik bovenstaande outfit morgen aantrek naar het werk  🙂

This cropped sweater that I made for Jungle January. The skirt is an absolute hit (which I somehow overlooked for my ‘hits’-post), but I never wore the sweater. It was just a few cm’s too short. Was, because while writing this post I realised I could just give it a new, longer waistband, and so I did. It’s perfect now and I’ll probably wear this outfit to work tomorrow  🙂

2016: top ehm, more than 5

December alweer… misschien heb ik dit wel eens vaker verteld, maar ik word altijd een beetje melancholisch van december. Met name van de jaarwisseling. Het begin van het jaar vind ik altijd fijn, een soort van nieuwe-rondes-nieuwe-kansen gevoel, en aan het eind van het jaar loopt alles zo af. Misschien heeft het er wel mee te maken dat ik beter ben in het beginnen aan dingen dan in dingen afronden, of dat ik liever vooruit kijk dan terug  🙂

December already… maybe I’ve said this before but december always makes me feel a bit melancholic. Especially around the turn of the year. I like january because it’s a fresh new year, with new chances, four seasons ahead of us. In december, the year just ends, unfinished business or not. Maybe it’s because I’m better at starting new things than finishing off things. Or that I enjoy looking forward way more than looking back  🙂

 

 

Maar terugkijken is soms ook best leuk, vooral met Gillians top 5. Daarom bij deze mijn top 5 favoriete projecten van het afgelopen jaar. Het bleek dit jaar onmogelijk om me te beperken tot 5 en daarom zijn het er een paar meer.. wat maakt dat nou uit, successen zijn er tenslotte om gevierd te worden toch?

But looking back can be fun too, especially with Gillians top 5. So here is my top 5 favourite projects from this year. The only thing here is that it was impossible to narrow it down to 5, so there are a bit more… who cares, successes should be celebrated right?

Hier zijn ze dus, in willekeurige volgorde / so here they are in no particular order:

 

panter print Maya bra

Butterick 6501 knockoff

La maison Victor Mabel

the perfect t-shirt dress

bootcut Style Arc Sandra jeans

Butterick 6869 for Vintage pledge

In de categorie (nog) niet op de blog / in the not (yet) on the blog-category:

opal_cardigan

opalinwool

Opal cardigans! Beide in gebreide wol en super comfortabel. De laatste heb ik afgelopen vrijdag gemaakt en net snel nog even gekiekt. Dit is dus de befaamde pyjamadag-look. Op het internet. Zero fucks given  😉

Opal cardigans! Both in knitted wool and super comfortable. The bottom one was made last friday and I quickly snapped a pic before writing this post. The famous pajama-day-look. On the internet. Zero fucks given  😉

 
En in de categorie absolute winnaar / and in the category absolute winner:

Dit is vast geen hele grote verrassing want hij staat ook al op de bovenstaande foto  🙂

I can’t imagine this being a surprise because it’s pictured above too  🙂

 

De pyjamabroek!! / pajama pants!!

Echt, ik denk dat ik deze broek 80% van de tijd dat ik thuis ben aan heb. De rest van de tijd zit ie in de was. Perfecte pasvorm (voor zover je dat van een pyjamabroek kunt zeggen) en heerlijk zachte stof. Ik heb na deze nog twee pyjamabroeken gemaakt maar die zijn op de een of andere manier niet zo perfect als deze.

Seriously, I wear these pants about 80% of the time I’m home. The rest of the time, it’s in the wash. It has the perfect fit (if there is such a thing for pajama pants) and the fabric is nice and soft. I’ve made two more after this one but somehow they haven’t turned out as perfect as these.

Tot zover de favorieten van 2016, het jaar waarin ik mijn beha’s, pyjamabroek en pyjamalook op internet zette 🙂 Up next zijn de minst favoriete projecten. Ik beloof een pyjama-vrije post!

So here they are, my favourites of 2016, the year in which I put my bra’s, pajama pants and pajama look on the internet 🙂 Up next are the least favourite projects, and I promise that one will be pajama-free!

Make it work

Een paar weken terug waren we op vakantie. We gingen naar Napels, Rome en Londen. Toen we weer thuis waren moest mijn vriend weer werken, en was ik nog een weekje vrij. Heerlijk! In die week heb ik deze jurk gemaakt, van een wax print stof die ik in London kocht.

A few weeks ago we went on holidays. We visited Naples, Rome and London. Back home the boyfried had to work again and I had another week of holidays left. Yay! In that week I made this dress, with some wax print fabric I bought in London.

 

make-it-work-05

 

Ik vond de vorm van de Edith jurk die ik in een wax print maakte erg fijn, maar om nou twee Ediths van wax print te maken trok me niet zo. Geen idee waarom, want ik heb wel meer jurken-van-hetzelfde-patroon, maar soms heb je dat zo. En dus bedacht ik dat ik in plaats van de knoopsluiting het patroon gewoon met middenvoor op de stofvouw te knippen en de kraag te vervangen door een v-hals.

I quite liked the shape of my wax print Edith dress, but making two wax print Ediths felt a bit weird. No idea why, I have made multiple versions of the same pattern a lot but sometimes this happens. So I figured I could ditch the button closure and just cut the center front on the fold. I also swapped the collar for a v-neck.

Newsflash: dat werkt dus niet. Bij de buste zat het nog wel enigzins okee maar verder naar beneden was het een beetje jammer. Bij mijn buik en bovenbenen was het voorpand veel te groot. Het leek wel een zwangerschapsjurk.

Newsflash: that doesn’t work. At the bust, the fit was more or less ok, but further down it was awful. There was way too much width in the front at my belly and upper legs. It looked like a maternity dress.

 

make-it-work-07

I laugh in the face of fit issues 😉

Na een paar keer flink zuchten en wat vloeken probeerde ik de figuurnaden aan te passen. Dat lukte bij mijn buik wel, maar ik kreeg ze aan de onderkant maar niet goed. Het bleef er raar uitzien. Tot ik bedacht dat ik de figuurnaden wel uit kon laten lopen in plooitjes. Bingo! Dat was de oplossing. De pasvorm is bij lange na nog niet perfect, de figuurnaden zitten nog wat raar bij mijn buste, maar het is nu in ieder geval een draagbaar geheel geworden  🙂

After a few sighs and some cursing I tried to adjust the waist darts. It worked at the belly area but I couldn’t get the bottom end to look right. Untill I figured that it would probably look better if the darts would end in a pleat. Bingo! That was the solution. The fit is nowhere near perfect, the darts still look weird at the bust, but at least I ended up with a wearable dress  🙂

make-it-work-01

make-it-work-06

make-it-work-04

Die net-niet-matchende print op de rug geeft een mooi psychedelisch effect, haha. Zoals je ziet trekt de stof her en der nog een beetje, maar het ziet er echt 100 keer beter uit dan eerst, dus het stoort me niet echt.

The almost-matching print at the back gives a nice psychedelic effect, haha. As you can see the fabric still pulls here and there, but it’s a million times better than it was at first, so it doesn’t really bother me.

make-it-work-02

Met een vestje gaat het ook prima. Eindconclusie: het was even doorzetten maar nu wel blij met deze jurk. Al denk ik niet dat ik dit ‘patroon’ nog een keer zal gebruiken..

It works pretty well with a cardigan too. Conclusion: it was a bit of work but I’m actually quite happy with how it turned out. Although I probably won’t use this ‘pattern’ again..

Tim Gunn Book Quotes

Thanks Tim!

 

Maya bra

Drie keer is scheepsrecht, zeggen ze. Met het Maya beha patroon is dat voor mij zeker het geval!

Third time’s a charm, so they say. Well, for the Maya bra that’s the case for me!

Ik maakte het al twee keer eerder. Eén in het prille begin van mijn beha-maak-carrière, en even later nog een keer. Die allereerste keer maakte ik een 75D en die paste toen niet goed. Later maakte ik de 75C en die was veel te klein. Terugkijkend denk ik dat ik die eerste keer geen goede materialen heb gebruikt en dat daardoor de pasvorm niet goed was. Een goed excuus om het nogmaals te proberen.

I made it twice before. Once when I had just started bra-making and again shortly after. The first time I made a 75D and it didn’t do anything for the ladies. The second time I made a 75C and that was way too small. Looking back I now see that the materials I used for that first version weren’t suitable for a bra and therefore the result wasn’t good. A good reason to try again.

 

maya-bra-01

 

Omdat de band van die eerste Maya te lang was en de middenvoor te breed besloot ik om de cup van de Maya in de band van de Makebra DL04 te zetten. Op de foto hierboven zie je in potlood wat dat deed met het patroon.

Because the band of the first Maya was too long and the bridge too wide, I decided to put the cups of the Maya in the band of the Makebra DL04. In the picture above you can see the changes in the pattern. The pencil lines are the lines I used.

 

maya-bra-06

 

 

 

maya-bra-09

 

Ik probeerde het patroon eerst uit in deze groene badpakkenlycra. De band is gevoerd met een tricotvoering met één kant op rek en de achterkant is van powernet. Onlangs heb ik al mijn in de winkel gekochte beha’s weggegooid, maar natuurlijk pas nadat ik er wat onderdelen vanaf had geprutst. Toen zag ik dat bij die beha’s het beugelband pas dichtgestikt was na het vastzetten van het elastiek aan de bovenrand. Dat deed ik bij deze beha ook en dat is dus oneindig veel gemakkelijker dan andersom!

First I tried out the pattern in this green swimsuit lycra. The cradle is lined with a thin jersey lining with two-way stretch and the wings are made of powernet. Recently I tossed out all my store bought bras, after I took out some of the re-usable parts of course. I saw that those bras had the elastic on the top sewn on first and after that the underwire casing. I did that too with this bra and it’s infinitely easier than the other way around!

 

maya-bra-07

 

maya-bra-08

 

De pasvorm bleek tot mijn grote verbazing precies goed. Ik gebruikte dit keer een andere beugel, iets groter en ook een stuk langer. Ik naaide ook de sluiting er verkeerd om aan maar dat mocht de pret niet drukken 🙂

Much to my surprise the fit was spot on. I used different underwires, a little bit bigger and a lot longer. I also sewed on the hooks and eyes the wrong way around but I don’t really care 🙂

 

Met hernieuwde beha-maak-mojo dook ik mijn voorraadje lingeriestoffen in en werd pardoes overmand door keuzestress…

With newfound bra-making-mojo I dove into my bra-making stash and was immediately struck with choice overload…

 

paradoxofchoice

 

Uiteindelijk koos ik de dierenprint in grijstinten en het mintgroene kantje die op mijn knie liggen.

Eventually I chose the gray animal print and the minty green lace that are on my knee.

 

maya-bra-02

 

maya-bra-03

 

maya-bra-04

 

De band is gevoerd met dezelfde stof (die superzacht is van de buitenkant) en de achterkant is gevoerd met powernet. Jammer dat ik geen mintgroene schouderband had, want dit witte vind ik toch niet helemaal geslaagd geloof ik. Ach, je kant ook niet alles hebben. Ook deze beha past perfect en ik denk dat dit ook de netste is die ik tot nu toe genaaid heb. Ik dacht er zelfs aan om het schouderband eerst ondersteboven vast te zetten en vervolgens terug te slaan:

The cradle is self-lined (this fabric is very soft on the outside) and the wings are lined with powernet. It’s a shame that I don’t have minty green shoulder straps because I’m not that fond of these white ones. Oh well. This bra fits perfectly too and I think it’s the neatest sewn one so far. I even remembered to sew the shoulder straps to the bottom elastic nicely folded back:

 

maya-bra-05

 

Alleen kun je dat niet heel goed zien op deze foto 🙂 Wel de zwarte sluiting. Ik had geen witte en dus gebruikte ik deze maar. Met wit draad, zodat ik hem straks makkelijk kan vervangen voor een witte.

You can’t really see it on this photo though 🙂 You can see the black closure. I didn’t have a white one and so I used this one. With white thread, so it will be easy to swap it out for a white one eventually.

Ik heb nu met behulp van de Craftsy cursus van Beverly Johnson een ‘partial band’ gemaakt van dit patroon (wat is daar de Nederlandse term voor, weet iemand dat?), dus ik ga vrolijk door met uitproberen!

Following Beverly Johnsons desiger techniques Craftsy class I’ve now changed this pattern into an partial band one. Experimenting is fun!

La Maison Victor Mabel skirt

De stof voor dit rokje had ik een tijdje terug al bij de stoffenwinkel zien liggen, maar nam ‘m niet mee omdat ik er geen geschikt patroon voor kon bedenken. Het is een gobelin stof en dus erg dik en stug. Niet voor elk patroon geschikt. Maar toen ik de La Maison Victor van sept/okt in de winkel doorbladerde en de Mabel rok zag wist ik meteen dat dat hét patroon voor deze stof was. Deze stof, en een suede paspelbandje tussen de patroondelen.

 

lmv-mabel-01

 

I spotted this fabric in the fabric store earlier on, but then I didn’t buy it because I didn’t know what pattern to use it with. It’s a gobelin fabric so thick and stiff. But as soon as I saw the Mabel skirt in La Maison Victor magazine, I knew it was the perfect pattern for this fabric. This fabric, and some suede piping in the front seams.

 

lmv-mabel-02

 

Ik knipte een maat 36 in de taille uitlopend naar een 38 bij de heupen, conform de maattabel. En gelukkig een ruime naadtoeslag, want het was wel wat krap allemaal. Of het patroon klein valt of dat deze stof gewoon te stug is durf ik niet te zeggen, misschien wel een beetje van beide. Uiteindelijk heb ik een paar naden op 1 cm in plaats van de geknipte 1,5 centimeter genaaid en nu past het prima.

According to the size chart I needed a 36 at the waist and a 38 at the hips, so I graded sizes. Fortunately I cut a generous seam allowance because this skirt turned out preeeetty tight. I don’t know if the pattern runs small or if this fabric is just too stiff, maybe a bit of both. In the end I sewed some of the seams at 1 cm instead of 1,5 cm seam allowance and the fit is quite good now.

 

lmv-mabel-05

 

De panelen die je hier ziet zitten ook in het achterpand. Ik heb nog even getwijfeld of ik daar ook een paspelbandje in zou doen maar ik was er niet helemaal zeker van hoe lekker dat zou zitten, en dus deed ik het maar niet. Het rokje valt net een stukje onder mijn taille. En het is kort! Ik knipte drie centimeter zoomtoeslag en dat was maar goed ook, want ik heb de zoom na een keertje dragen opnieuw genaaid. Het voelde toch wel érg kort. Dat was nog voor deze foto’s. Dit rokje was eerst nog twee centimeter korter, zelf mijn onderjurkje piepte er onderuit. Dat werd toch wel wat te gortig 😉

The princess seams you see here are also in the back. I contemplated adding piping to those seams too but wasn’t sure it would be comfortable when sitting down, so I dedided not to (adding the piping that is, not sitting down). The top of the skirt sits just below my natural waist. And it is short! I cut on a three cm hem allowance and again I’m glad I did because I re-hemmed it after wearing it for a day. It was about two cm shorter before, and even my slipdress peeked out underneath it.

 

lmv-mabel-04

 

In het achterpand zit een blinde rits. Die is niet helemaal blind, maar met zo’n stugge stof durfde ik ‘m eigenlijk niet strakker in te zetten, bang dat ‘ie niet meer goed zou sluiten.

The zipper is in the back of the skirt and is an invisible one. Which isn’t invisible at all but because of the thick fabric I was a bit hesitant to sew closer to the zipper, out of fear it wouldn’t close properly.

 

lmv-mabel-03

 

Graag nog even uw speciale aandacht voor het doorlopende patroon in de stof. De kleuren lopen niet helemaal perfect door maar de lijnen wel en daar ben ik Vet Trots op  😀  Dat moet denk ik ook wel met stof met een patroon als dit anders krijg je er gegarandeerd een migraine-aanval van hehe.

Ladies and gentlemen, your special attention please for the pattern matching. Colourwise it isn’t perfect but the lines of the pattern are and I’m Pretty Proud of that. It’s also pretty much required with a pattern like this otherwise this skirt would probably be migraine inducing, hehe.

 

lmv-mabel-collage

 

Het beleg is van een dunne denim, en aan de onderkant met de hand vastgezet aan het rokje. Datzelfde geldt voor de zoom. Eerst had ik die gewoon omgevouwen en vastgezet. Om zoveel mogelijk van de lengte van de zoomtoeslag te benutten maakte ik er een biaisbandje aan.

The facing is made of a thin denim, and catch stitched down. I did the same with the hem at first: serge, press under and catch stitch. But when I lengthened the skirt I wanted to use as much of the hem allowance as possible and used some bias tape.

 

Het was wat aanpassen her en der, maar nu heb ik een rokje waar ik erg blij mee ben. Ik ben nog steeds een beetje verliefd op de stof en de pasvorm is nu ook goed. Ik kan me zo voorstellen dat ik dit patroon nog wel wat vaker ga gebruiken. Door de banen is de pasvorm mooi (en makkelijk aan te passen), en je hebt voor dit rokje maar weinig stof nodig (60 cm!). Ook prima voor restjes stof dus, of voor het combineren van  verschillende stofjes. Ik zit te denken om het patroon te verlengen tot een kokerrokje en daar het restje stof dat ik over heb van mijn wax print Edith jurk voor te gebruiken. Misschien wel met een splitje in één van de naden in het voorpand. Hmm, zo veel ideeën 😉

It took some adjusting but I ended up with a skirt I really like. I’m still in love with the fabric and the fit is pretty good now too. I’ll probably make this pattern again. The princess seams make it easy to fit and it doesn’t take much fabric (60 cm!), so great for using up remnants too. I’m thinking about lengthening it into a pencil skirt and use the leftover fabric from my wax print Edith dress for it. Maybe with a split in one of the front seams. Hmm, so many ideas 😉

 

 

 

 

 

 

Chinese/African/Dutch Edith dress

Drie jaar geleden maakte ik de Edith jurk van MariaDenmark voor het eerst. Dat was toen een proefmodelletje voor een blouse. De jurk was een succes, de blouse niet, haha. Sterker nog, de jurk heb ik nog steeds. En dat kwam goed van pas. Drie jaar geleden was ik wat minder kritisch op de pasvorm van dingen die ik maakte als nu. Ik vond toen dat de Edith mij goed paste. Maar inmiddels heb ik wat meer verstand van pasvormen en zag ik toch wel wat aandachtspuntjes. Het was heel handig dat ik de jurk van toen kon aantrekken zodat ik kon zien wat ik aan moest passen.

Three years ago I made MariaDenmarks Edith dress for the first time. Back then it was a wearable muslin for the blouse. The dress was a succes, the blouse wasn’t, haha. I still have that dress. When I made it I wasn’t as nitpicky on fit as I am now. I thought the dress fitted quite well then, but now I can see that some adjustments are in order. So it was quite easy that I could just put on my old dress to see what needed adjusting.

 

edith-dress-01

 

De belangrijkste verandering is vrij makkelijk te zien: ik fabriceerde er mouwen aan. Het patroon heeft kapmouwtjes maar nadat ik tig jurken met kapmouwtjes maakte ben ik daar wel een beetje op uitgekeken. Ik gebruikte het armsgat en de mouw van Butterick 6869. In eerste instantie de lange mouw, maar dat was een beetje print overkill. Dus veranderde ik ze in korte mouwen.

The biggest change is quite obvious: I put sleeves on it. The pattern has a kimono sleeve but since I’ve made so many sleeves with cut-on cap sleeves I’m a bit done with them. I used the armhole and sleeve from Butterick 6869. The long ones at first but that was a bit too much with this print, and so I changed them to short sleeves.

 

edith-dress-05

 

Verdere aanpassingen waren een 3 centimeter sway back adjustment en ik nam de zijnaad tussen de buste en de oksel wat in, van niks ter hoogte van de buste tot ongeveer 1,5 centimeter bij de oksel. Ook verlaagde ik het bustepunt met 1,5 centimeter.

Other adjustmenst were a 3 centimeter sway back adjustment and taking in the side seam at the top, tapering from nothing at the bust to 1,5 centimetre at the armpit. I also lowered the bust apex by 1,5 centimetre.

 

edith-dress-06

 

Het resulteerde in een prima passende jurk die alleen nog een héél klein beetje extra ruimte nodig heeft bij de buste. Hoera!

That resulted in a nicely fitting dress that only needs a teeny bit more room at the bust. Yay!

 

edith-dress-07

 

De stof is een wax print van Vlisco die ik via AliExpress kocht. Een Nederlandse stof met een Afrikaanse print die ik in China bestelde. Een wereldse jurk dus, ook al voelt het als ik heel eerlijk ben wel een beetje raar.

The fabric is a wax print by Vlisco, bought throuh AliExpress. A Dutch fabric, with an African print, ordered from China. A dress of the world, really, although it feels a bit weird if I’m honest.

 

edith-dress-04

 

De prints op wax print stoffen hebben vaak een betekenis. De naam van deze print is Sika Wo Antaban, geld heeft vleugels. Vrij vertaald: als je niet goed voor je geld zorgt dan vliegt het bij je vandaan. Ik denk dat ik niet zo goed voor mijn geld zorg dan, want het vliegt meestal mijn portemonnee uit  😉

The prints on these wax print fabrics often have names and meanings. This particular print is called Sika Wo Antaban, money has wings. Apparently it means that your money will fly away from you if you don’t treat it well. Well, I guess I don’t treat my money right because it’s always gone so soon  😉

 

edith-dress-02

contemplating where my money goes

 

edith-dress-11

 

De knoopjes vond ik in de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Ze passen supergoed bij de stof, al zeg ik het zelf. Ik kocht er eerst 8, maar toen bleef er wel een heel groot stuk rok over onder de onderste knoop, dus ik moest de volgende dag terug voor één knullig knoopje 🙂

The buttons are from my local fabric shop. They match the fabric so well! I bought 8, but that left me with a lot of skirt below the lowest button. And so I had to go back to the shop the next day for one lousy button 🙂

 

edith-dress-collage

 

Geld heeft vleugels dus. Ik koop de laatste tijd wel vaker dingen via AliExpress. Het is hardstikke goedkoop en ik vind het heerlijk om te grasduinen op die site op een luie avond. Maar hoe ethisch verantwoord is dat eigenlijk? Goedkoop spul kopen dat ik hier ook zou kunnen kopen, alleen dan voor minder geld. Het voelt steeds minder prettig moet ik zeggen. Wat vind jij?

So, money has wings. Lately I bough a bunch of stuff on AliExpress. It’s cheap and I love browsing around the site on a lazy evening. But is it reallty ethical, buying things cheap from the other side of the world, when I can also get them more locally, only more expensive? I’m not feeling really good about that to be honest. What do you think?

Another dress

Ik ben een beetje door de blogpost-titels heen voor dit patroon 🙂 Het is één van mijn favoriete patronen: mijn basispatroon met ronde hals en aangeknipte kapmouwtjes. Zie ook de flamingo-jurk en de Japanse katten-jurk, en dit ongeblogde exemplaar:

I kind of ran out of blogpost titles for this pattern 🙂 It’s one of my favourite: my basic bodice with scoop neck and cut on cap sleeves. Also known as the flamingo dress, the Japanese Kitty dress, and this un-blogged wax print one:

 

wax-print

 

En er was er nog één, in het lichtblauw met kleine bloemetjes, maar die kleur stond mij niet zo goed. Die is naar de kringloop gegaan.

And there was another one, light blue with a small floral print, but it wasn’t a good cololut for me. It ended up at the thrift store.

 

jurk-01

 

Dit bovenlijfje dus, met een halve cirkelrok, een geplooide rok of zoals hier, een gerimpelde rok. De stof kocht ik in Japan, het is een beetje een stugge katoen. Ik was meteen verliefd op de print en de kleuren.

This bodice, with a half circle skirt, a pleated one or, as pictured here, a gathered one. I bought the fabric in Japan, it’s a cotton and a bit on the stiffer side. The print and the colours were what drew me to it.

 

jurk-03

 

Het bovenlijfje is denk ik een klein beetje uitgerekt tijdens het naaien want het is nét wat aan de ruime kant in de taille en ook een heel klein beetje aan de lange kant, de taillenaad piept net een stukje onder de riem uit. Omdat ‘ie een beetje ruim in de taille is draag ik dat riempje, anders steekt de rok een beetje raar uit naar voren.

The bodice probably stretched a bit when sewing this dress. It’s a smidge wide at the waist and also a tiny bit too low. You can see it in the picture above, where the waist seam peeks out under the belt. I’m wearing the belt because of the slightly too wide waist and the gathered skirt: without the belt the skirt sticks out funnily at the front.

 

jurk-04

 

Er hangt niks raars onder mijn rok uit, dat is een stopcontact 🙂

Nothing is escaping my skirt there, it’s just a power outlet 🙂

jurk-08

jurk-06

 

De voor- en achterpanden van de rok bestaan uit een volledige stofwijdte. De zelfkant liet ik eraan zitten, dat ziet er wel grappig uit vind ik. Daarnaast staan er van die handige bolletjes op met de kleuren die in de stof zitten, handig voor het uitzoeken van bijpassende vesten.

Both the front and the back of the skirt are the full width of the fabric. I kept the selvedges on, because it looks funny. They also have these little dots in the colours of the print, which is very usefull for finding matching cardigans.

De zoom is zoals gewoonlijk met een satijnen biaislintje afgewerkt. Dat geeft een beetje gewicht aan de zoom en voor mijn gevoel blijft de zoom dan minder ‘hangen’ op een panty.

The hem has a satin bias facing as usual. It adds a bit of weight to the hem and I feel like it also makes it cling to tights less.

 

jurk-07

 

jurk-05

 

Dat was eigenlijk alles wel wat ik te zeggen heb over deze naamloze jurk, ik ben er blij mee 🙂

That’s pretty much all I have to say about this dress without a name, I’m quite pleased with it 🙂

Paprika Patterns Amber shorts

Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit korte broekje maakte. Paprika patterns introduceerde hun nieuwste patroon, de Amber trousers. Een patroon met twee variaties, een boek met wijde pijpen en eentje met taps toelopende pijpen, meer geschikt voor de flutterstofjes die afgelopen zomer zo hip waren. Eén van de versies die al snel online kwamen was deze van Domestic Deb. Toen ik die zag ging ik voor de bijl.

It’s been a while since I made those shorts. Paprika Patterns introduced their newest pattern, the Amber trousers. It’s a pants pattern with two variations: a wide legged one and one with narrower legs. One of the people who reviewed the pattern, Domestic Deb, posted her version and I was sold.

 

amber-trousers-01

 

Dit korte broekje is de testversie. Ik heb nog een stuk lichte, niet al te dikke spijkerstof liggen en daar wilde ik eigenlijk een lang exemplaar van maken, die met de taps toelopende pijpen. En dan zo dat ik ze aan de onderkant om kan slaan. Vermoedelijk gaat dat ‘m dit jaar niet meer worden 🙂 Wat mij zo aanspreekt aan dit patroon is de vorm van de pas (wat een lelijk woord is dat toch), en de stolpplooitjes in het voorpand. Mijn bovenbenen steken een beetje uit aan de bovenkant en daarom leken die plooien me ideaal.

Dit exemplaar is een maat 3 in de taille, uitlopend naar 4 bij de heupen. Ik haalde wat wijdte weg bij het kruis aan de voorkant en verlengde de binnenbeennaad aan de bovenkant met een centimeter. Zoals je ziet is ‘ie nog steeds een beetje groot, alhoewel de taille precies past. Ik denk dat ik de volgende keer helemaal een maat 3 maak en dan eens kijk hoe dat gaat.

These shorts are meant as wearable muslin. I have a lenght of light blue, lighter weight denim that I want to make into the long, tapered leg version. I imagine them as the perfect easy to wear  casual pants/jeans with turned up legs for colder summer/spring days. Next summer/spring probably 🙂 The things I like in this pattern are the shape of the yoke and the little box pleats on the front. I have potruding thighs and I figured those pleats would be great because of that.

These are a size 3 at the waist graded to a 4 at the hips. I took out some width at the front crotch and lengthened the inseam by a centimeter. As you can see, they’re a bit big, even though the waist fits perfectly. Next time I’ll make a straight size 3 and go from there.

 

amber-trousers-04

 

Een beetje groot en daardoor niet heel flatteus. Maar de rits is wel goed gelukt 😀

A bit big and therefore not that flattering. Zipper insertion is pretty good though 😀

 

amber-trousers-02

 

De achterkant. De rimpels worden voor een deel veroorzaakt door de omgeslagen pijpen. Die verprutste ik een beetje waardoor ze niet mooi ‘hangen’. Ik denk dat de achterkruisnaad (heet dat zo?) ook wel een klein beetje extra lengte kan gebruiken.

The back. Those wrinkles are partly caused by the cuffs, which I stuffed up and they don’t ‘hang’ properly. Although I also think the back crotch seam can use a little extra length.

 

amber-trousers-03

 

Daar is ie dan: de pas! Om hem een beetje extra te accentueren stikte ik de naad door met een licht beige doorstikgaren.

There it is: the yoke! To accentuate it I topstitched it with light beige topstitching thread.

Het patroon was heel goed, alles paste op elkaar, de instructies waren makkelijk te volgen en hij zat zo in elkaar. De pasvorm moet ik nog wat mee pielen, maar dat komt ook vast goed. Over dit exemplaar ben ik matig tevreden, maar ik heb hem thuis wel vaak aangehad met het warme weer. Het is een erg comfortabel broekje!

The pattern is great, all the pieces went together well and the instructions were easy to follow. It didn’t take too long to sew either. I have to tinker a bit with the fit, but I think that will be fine too eventually. I’m not too pleased with the look of these short because they’re a bit too big but I did wear them a lot at home when we had a heatwave or two. It’s a comfy pair!

 

Nog een paar close ups. Ik vind het bij proefexemplaren altijd leuk om een beetje te spelen met de details, vandaar het doorstikken van sommige naden. Het is niet ‘voor het echie’ dus dan is het ook niet zo erg als het uiteindelijk niet mooi is, zo voelt het dan 🙂

And some close-ups. I like to play around with the details when it’s ‘just’ a trial version, hence the topstitching of some of the seams. It’s not ‘the real deal’ so no big deal if it doesn’t look that good, at least that’s how it feels 🙂

 

Samengevat: het patroon krijgt van mij een dikke 8, maar deze versie blijft steken op een zesje.

Summarised: the pattern, 8/10, my version: 6/10.

 

 

Butterick 6501 knockoff

butterick-6501-knockoff-collage

 

Toen ik Butterick 6501 zag op Etsy was ik meteen verliefd. Maar helaas, het patroon was niet in mijn maat, verre van zelfs. Op zulke momenten ben ik heel blij dat ik kant patroontekenen, én dat bij vintage patronen de patroondelen op de achterkant staan afgebeeld. De twee jurken die ik voor de Vintage pledge maakte draag ik vaak en dus besloot ik om te proberen dit patroon na te maken.

When I saw Butterick 6501 on Etsy I immediately fell in love. Unfortunately the pattern was nowehere near my size. On moments like this I’m really happy I can do a bit of patterndrafting, and that vintage patterns show the shape of the pattern pieces on the back of the envelope. The two dresses I made for Vintagde pledge get worn a lot and so I decided to try to knock off this pattern.

 

butterick-6501-knockoff-01

 

En zo heb ik toch mijn Butterick 6501, al is het een knockoff versie, en zijn de details totaal onzichtbaar door de stof die ik gebruikte.

And so I now have a Butterick 6501 knockoff dress, with completely invisible details due to my fabric choice.

 

butterick-6501-knockoff-02

 

Eigenlijk is dit een proefversie. Ik maakte het patroon, een toile van het bovenlijfje, nog wat patroonaanpassingen en toen deze jurk. De stof die ik voor de ‘echte’ jurk wil gebruiken vind ik zó gaaf, dat ik echt nul risico wilde lopen op een jurk die niet mooi zit of staat.

This is actually a wearable muslin. I made the pattern, a toile of the bodice, some pattern adjustments, and then this dress. The fabric I have in mind for the ‘real’ dress is so nice that I didn’t want to risk a dress that doesn’t fit well or look good.

Voor het patroon gebruikte ik Butterick 6869 als basis, omdat dat patroon dezelfde soort kraag heeft. Ik maakte de kraag wat kleiner en roteerde de rimpels vanuit de schouder naar de figuurnaad. Toen maakte ik de pas in de taille, en veranderde ik de figuurnaad in een stolpplooi. Na de toile verlegde ik de schoudernaad nog iets naar voren en versmalde hem een beetje, en deed ik een broad upper back adjustment. Het patroon past nu prima, maar er ‘moeten’ nog twee kleine dingen aangepast worden voor een perfecte pasvorm: een beetje wijdte uit het bovenlijfje ter hoogte van de kraag verwijderen en er moet iets aan de mouwkop aangepast worden. Die hangt niet goed als ik mijn armen langs mijn lijf laat hangen, maar pas als ik mijn armen iets naar voren doe. Eigenlijk is dat best handig, want het grootste deel van de dag breng ik in die houding door (in de auto, achter het bureau), dus misschien laat ik het ook wel zo.

As starting point I used Butterick 6869, because it already had the wing collar. I made the collar smaller and rotated the shoulder gathers to the bust dart. Then I made the waist yoke and changed the bust dart into a box pleat. After making the toile I adjusted the pattern for a forward shoulder and a broad upper back. I also removed a bit of width from the shoulders. This resulted in a pretty well fitting garment, but it needs a few small adjustments before it’s perfect. I need to remove a small amount of width from the upper bodice where the collar folds over, and I should change the sleeve head. It doesn’t hang right with my arms down, but it does when I reach forward a bit. I’m not sure wheter or not to adjust for this, because I spend a lot of time with my arms in that position (in the car and at my desk). I might leave it like this.

 

butterick-6501-knockoff-pattern

 

De rok is een halve cirkel. Toch wel mijn favoriet. Waar ik even geen rekening mee had gehouden was dat bij dit patroon het voorpand iets breder is dan het achterpand. Daardoor sloten de rokdelen niet goed aan op het bovenlijfje. Ik loste het op door achter een paar kleine plooitjes te maken en de voorkant wat uit te rekken. Omdat de bovenkant van de rok min of meer schuin van draad is kon ik het genoeg uitrekken om het passend te krijgen. De taille is daardoor wel ietsje krapper dan anders maar hee, het past nog dus who cares.

The skirt is a half circle, my favourite shape. When making the dress I kind of forgot that the front of the bodice is slightly smaller than the back, so the skirt pieces didn’t fit the bodice pieces. I fixed this by making two small pleats at the skirt back and stretching the skirt front. The top of the skirt is more or less cut on the bias so fortunately it had enough give. The waist is a bit smaller than intended because of this but it still fits so who cares.

 

 

butterick-6501-knockoff-06

 

De stof, katoen, kocht ik in Japan toen we daar voor het eerst waren in 2013. Deep stash dus! Ik was er eerst helemaal weg van, maar later vond ik hem toch niet meer zo mooi. Nu ben ik blij dat ik het gebruikt heb voor deze jurk want ik ben heel blij met hoe ‘ie geworden is!

This fabric, cotton, was bought in Japan in 2013, on our first holiday there. Deep stash! At first I loved it, but then I fell a little out of love with it. Now I’m happy I used it for this dress because I love how it turned out!

 

butterick-6501-knockoff-08

 

Ter verduidelijking nog even een foto van de lijnen in het bovenlijfje 🙂

This is where the seam and pleats are on the bodice 🙂

 

Al met al een geslaagde test dus!

So I guess I can call this a succesfull test!

 

butterick-6501-knockoff-07

 

Better bras

Goed, dan nu een wat leukere post: de geslaagde beha’s! 

In better news: here are the more succesfull bras!

 

Makebra DL03 blauw

 

Wederom een MakeBra DL03. En wederom een couponnetje van de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Het is een zacht, geweven stofje flink wat met rek in de lengte. Op de ene foto van de binnenkant zie je dat de stof wel wat rafelt maar door het doorstikken denk ik niet dat dat een probleem wordt.

Dit was de eerste keer dat het lukte om de stof netjes op de binnenkant van de cup vast te stikken en dan over de cup heen te slaan. Ik heb het met een smalle zigzag vastgezet en vervolgens wel even op de rand doorgestikt, zoals je op de foto van de binnenkant van de cup ziet. Daardoor viel de stof veel beter over de cup aan de voorkant. Het achterpand is van powernet, een vrij dunne en dus gebruikte ik twee laagjes.

Another MakeBra DLo3. And again a remnant of the local fabric store. It’s a soft, woven fabric with good lenghtwise stretch. It does fray a bit as you can see in one of the photo’s above, but I don’t think that will be an issue because of the topstichting. 

This was the first time stitching the fabric to the wrong side of the cup and then flipping it over worked well. I sewed the fabric and the cup with a small zigzag and then understichted, which helped the fabric fall over the cup nicely. The back band is made from powernet, a quite thin one and so I used a double layer.

 

Makebra DL04 rood

 

Dit is MakeBra DL04. De vorige was veel te klein, maar daarbij was de padding niet rekkend en bij deze wel. Ik heb een paar millimeter extra ruimte toegevoegd aan de cup. De cups passen nu beter, maar zijn wel nog net een beetje aan de krappe kant. Hij zit wel heel fijn, stevig. De stof is een lycra coupon, gevoerd met dezelfde stof en een achterpand van powernet van Bwear, hele fijne is dat. De fournituren komen uit een pakketje van Kantje Boord. Het kantje tussen de cups komt van Ali Express. Wat kun je daar leuk neuzen voor kantjes en andere frutsels!

This is MakeBra DL04. The last one was way too small, but the padding I used didn’t have any stretch and this one does. I added a few millimeter of width to the cup as well. It fits, but it’s still a liiitlle bit tight. It’s comfortable thought, feels nice and firm. The fabric is probably swimsuit lycra, yet another remnant. I used the fabric for lining too and the lining for the back is powernet from  Bwear, very nice quality. The findings are from Kantje Boord. I bought the lace between the cups on Ali Express. 

 

Makebra DL04 grijs 2

 

En dan nog een DL04. De aansluiting van het schouderband heb ik een centimeter naar het midden toe verplaatst en er een mooi vormpje van gemaakt. Dit keer gebruikte ik omvouwelastiek om de bovenkant af te werken. Voor het eerst, weer wat nieuws geleerd dus. Wel even een priegelwerkje! Ook deze beha past, maar nog maar net zeg maar. Reden om toch maar een maatje groter te gaan proberen. Al met al heb ik nu vier (deze drie en deze) mooie en lekker zittende beha’s, heel fijn! Voorheen was mijn beha uitdoen altijd het eerste dat ik deed als ik thuis kwam, maar deze zitten zo goed dat ik ze regelmatig ook gewoon aanhou. Een goed teken toch?

And another DL04. I moved the strap a centimter inwards and changed the shape a bit. This time I used fold over elastic to finish the band and cups. First time, so learned something new there. It’s a bit finicky but I like how it looks. This bra also fits, but is on the smaller side. I guess it’s time to try one size bigger and see how that goes. So, all in all I now have four bras (these three and this one) that are comfortable and look good. Yay! The first thing I used to do after getting home was taking my bra off, but these are so comfortable that I tend to keep them on in the evening too. That’s a good sign right?

 

Dan nog even wat anders. Veel van deze beha’s zijn gemaakt van couponnetjes stof. Die heb ik lang niet helemaal gebruikt, want een beha neemt maar weinig stof. Van de restanten kunnen nog wel minimaal 3 beha’s gemaakt worden. En om nou 4 beha’s van dezelfde stof te maken gaat me wat te ver 😉 Ik ben vast niet de enige die dat heeft. Misschien kunnen we een soort restjes-ruil doen? Ik heb van al deze drie beha’s en de donkergrijze nog genoeg stof over om te ruilen.

So, another thing. I’ve used a lot of remnants for these bras. I didn’t use the entire lenghts of fabric, because bras take just a little bit of fabric. And making multiple bras from the same fabric is not really my cup tea 😉 I was thinking that I’m probably not the only one who has remnant-remnants of bra fabric left, so maybe we can do a swap? A scrap-swap? I have fabric left from all these three bras and the dark grey one too.