Style Arc Sandra – again :)

Nieuwe naaipatronen proberen vind ik erg leuk maar bij sommige dingen zit ik toch echt stevig in kamp ‘never change a winning team’. Bij spijkerbroeken bijvoorbeeld. De bootcut Sandra broek die ik maakte zit nog steeds heerlijk. Dus toen ik zin kreeg om weer eens een spijkerbroek te maken haalde ik dat patroon weer van stal. Dit keer wilde ik ‘m gewoon met rechte pijpen maken, zoals het originele patroon, daarom printte ik ‘m opnieuw uit en deed ik dezelfde aanpassingen weer, aangevuld met nog een paar andere.

When it comes to sewing patterns I like trying out new things, but for some things I’m firmly in camp ‘never change a winning team’. Jeans, for instance. The bootcut pair of Sandra jeans I made still fits wonderfully well, and so when I felt like making another pair of jeans, I just got it out again. This time I wanted to make the original narrow legged version so I printed out the pattern again, re-did my adjustments and made a few new ones.

 

 

Ik moest de foto’s flink oplichten. Zwarte spijkerstof is kennelijk ook moeilijk voor camera’s!

I had to lighten the pictures quite a lot, apparently black denim is hard to photograph too!

 

 

De stof is deze zwarte stretch demin. Een beetje aan de lichte kant, maar voor de zomer leek me dat wel fijn. Omdat het patroon voor een denim zonder stretch is moest ik hem vanaf de bovenbenen tot de taille wat innemen. Aan beide kanten een centimeter ongeveer, dus 4 in totaal. Zoals je hierboven ziet zitten de zakken daardoor een klein beetje te ver naar de zijkant. Mocht ik dit patroon nogmaals van een stretch stof maken, dan zou ik ze een hele of halve centimeter richting middenachter verplaatsen.

Maar los van dat ben ik superblij met het resultaat 🙂

The fabric I used is this black stretch denim. It’s a bit lightweight, but I thought that woul be nice for summer. Because this pattern is for non stretch denim, I took out some width at the side seams from halfway my tights up to the waist, 4 cm in total. This caused the back pockets to look a little wide set. Next time I’ll make this in a stretch denim I’ll center them one or a half centimetre.

Apart from that, I’m super pleased with the result 🙂

 

 

Naast het innemen deed ik nog een ‘knock knee adjustment‘ van een centimeter, en een aanpassing voor stevige kuiten van één of anderhalve centimeter, dat weet ik niet meer precies. Voor deze stretch stof was dat precies goed, maar als ik een non-stretch stof ga gebruiken dan doe ik voor de zekerheid bij de onderbenen aan beide kanten een halve centimeter extra denk ik. De knieën zijn een klein beetje uitgerekt, omdat ik voor het maken van deze foto’s nog snel even op de fiets een nieuwe batterij voor mijn camera-afstandsbediening moest kopen, haha.

Besides taking in the sides I did a one cm knock knee adjustment and a full calve adjustment of one or one and a half cm, I don’t really recall. That was just perfect for this stretch denim, but if I make this again in a non-stretch one, I’ll add just a little width to the lower legs so that my mighty calves have enough room. The knees have stretched a bit in these pictures because I had to get out on my bike to get a new battery for my camera remote so I could take these pictures, haha.

 

 

Super blij met de pasvorm!

I’m so happy with the fit!

 

 

Nog even een korte opsomming van alle aanpassingen die ik deed:

  • de binnenbeennaad een centimeter verlengen
  • middenvoor aan de bovenkant een centimeter verlagen
  • het achterbovenpand flink innemen, de pas in het midden aan beide kanten 1,3 centimeter en op de middenachternaad nog een keer 2 centimeter in totaal
  • de kontzakken een centimeter korter maken en de punt aan de onderkant een centimeter naar het midden verplaatsen
  • een centimeter ‘knock knee adjustment’
  • ruimte toevoegen voor de kuit op het achterpand
  • de zakken aan de voorkant wat dieper maken, want bij mijn andere versies vind ik die wat te ondiep
  • vanaf het midden van mijn bovenbenen tot aan de taille op de zijnaden elke kant 2 centimeter ingenomen ivm de stretch in de stof.

Omdat ik al verwachtte dat ik ‘m wat in zou moeten nemen heb ik de tailleband pas aangepast en geknipt toen de rest van de broek klaar was, zodat alle aanpassingen erin verwerkt konden worden. Best slim vond ik zelf!

En volgens mij was dat het wel. Voor een volgende keer verhoog ik de pas aan de achterkant met een centimeter in het midden, want dat trekt een beetje naar beneden. En ik wil de voorkruisnaad een klein beetje uitdiepen want het lijkt vanuit deze camerahoek alsof ik een beetje een camel toe heb. Maar dat is als ik echt uberkritisch ben en zie je eigenlijk niet als je vanaf gewone mensenhoogte kijkt 🙂

 

A short summary of all the adjustments I did:

  • lengthening the inseam with a cm
  • lowering CF by a cm
  • taking in the back yoke with 1.3 cm on each side at the middle of the yoke and another 2 cm total at the CB
  • shortening the back pockets by a cm and moving the bottom point inwards a cm
  • a one cm knock knee adjustment
  • a full calve adjustment
  • deepening the front pockets. I made two bootcut versions and found the pockets to be a bit shallow
  • taking in the side seams from halfway up my upper legs to the waist by 2 cm on both sides because of the stretch in the fabric.

Because I anticipated having to take it in a bit I adjusted and cut the waistband after I had finished everything else, so I could incorporate all the adjustments. Pretty clever if I may say so myself!

And I guess that was all. For next time I’ll ad a cm of length to the CB as I find it pulls a bit. And I’ll scoop out the front crotch curve just a bit because from this camera point it looks like I have a tiny camel toe. This is me being supercritical though, and it doesn’t show when you look from a normal human perspective 🙂

 

Dan nog een paar details – mijn favoriet bij deze broek:

Then some details – my favourite part of these jeans:

 

 

Twee drukknopen op de tailleband en… een nepleren zakje! Die restjes nepleer is echt ‘the gift that keeps on giving’.

Two snaps at the waistband and… a pleather coin pocket! Those pleather scraps really are ‘the gift that keeps on giving’.

 

 

Restjes van mijn Camí-jurk als zakken en een biais bandje voor de tailleband.

Scraps of this Camí dress as pockets and a little bias tape for the waistband.

 

 

Doorgestikte kontzakken en….

Topstitched back pockets and…

 

 

Mijn paraaf op een nepleren labeltje 🙂 gewoon met een sharpie erop getekend en toen gestikt. Zulke kleine details vind ik één van de leukste dingen van zelf kleding maken!

A simple version of my autograph on a pleather label 🙂 I drew it on with a sharpie and then stitched it. Those little details are one of the things I love the most about making my own clothes!

Style Arc Sandra jeans

Na de ruimvallende Morgan jeans wilde ik graag een wat nauwsluitender model maken. Het liefst met bootcut pijpen. Niet van die hele wijde ‘flare’ pijpen, maar wat bescheidener. Eigenlijk wilde ik gewoon de broek die ik in deze blogpost aanheb namaken. De stof had ik al een poos liggen en toen ik na de Morgan jeans de smaak te pakken had maakte ik deze er direct achteraan.

After the loose-fitting Morgan jeans I wanted to make a more fitted one. With bootcut legs. Not flared but bootcut. Really I just wanted to recreate the jeans I wore in this post. I had the fabric and after the Morgan I got bitten by the jeans making bug and decided to just make this one too.

Als patroon gebruikte ik de Sandra narrow leg jean van Style Arc, een patroon voor stoffen zonder stretch. De pijpen veranderde ik zelf naar bootcut door bij de zoom aan beide kanten 4 cm extra aan te tekenen en vanaf iets boven de knie een nieuwe zijnaad te tekenen:

The Sandra narrow leg jean from Style Arc was my starting point. It’s a pattern for non-stretch fabrics. I changed the narrow legs to bootcut legs by adding 4 cm to both sides of the hem and then draw a new side seam from a little above the knee:

 

Sandra jeans 09

 

Vervolgens maakte ik een proefmodel van maat 10.

Next I made a muslin in size 10.

 

De zakken tekende ik erop zodat ik kon zien waar ze zouden zitten. Hierboven zie je de uiteindelijke versie inclusief aanpassingen. Ik deed er uiteindelijk een aantal kleine:

  • 1,5 centimeter lengte toegevoegd aan de binnenbeennaad;
  • aan beide kanten van de pas 1,5 centimeter wijdte weggehaald en ook uit de tailleband;
  • middenvoor bovenaan een centimeter lengte verwijderd uitlopend naar niks aan de zijnaad;
  • de ‘curve’ in de achterkruisnaad (bilnaad? :D) een klein stukje uitgediept;
  • de kontzakken een centimeter ingekort en een beetje van vorm veranderd;
  • de pijpen een centimeter verlengd.

I drew on the pockets so I could check the placement. The pictures are of the muslin after I adjusted it a bit. I did the following adjustments:

  • added 1,5 centimeter to the inseam length;
  • removed 1,5 centimeter of width from both sides of the yoke and the waistband;
  • removed a centimeter of the top of the CF seam, graded to nothing at the sides;
  • changed the back crotch curve a little;
  • shortened the back pockets by a centimeter and changed the shape a bit;
  • added a centimeter to the length of the legs.

Dit is wat ik met de zakken deed (nadat ik ze had ingekort):

This is what I did to the pockets (after shortening them):

 

Sandra jeans 10

 

Oke, dat was een hele lange inleiding, maar het resultaat mag er zijn (vind ik dan)!

Well that was a very long introduction, but the result was worth it I think!

 

Sandra jeans 01

Sandra jeans 03

Sandra jeans 04

 

Sandra jeans 02

 

Je ziet de rits bij de gulp een beetje maar dat is dan ook het enige wat ik op te merken heb aan deze broek, en bovendien wordt dat toch wel bedekt door mijn shirt. Hij zit heerlijk!! Deze foto’s zijn genomen nadat ik hem een middag en avond gedragen had dus hij is een klein beetje uitgelopen, maar dat heb je bij spijkerbroeken zonder stretch. Het stoort me ook totaal niet, ik ben juist superblij met deze pasvorm!

You can see the zip a bit at the fly but that’s NBD because it will always be covered by my shirt. This thing is so comfortable! These pictures were taken after I wore them the afternoon and evening before so the fabric stretched a bit. It happens with non-stretch denim but it doesn’t bother me at all, I think the fit is still great!

 

Sandra jeans 05

 

Sandra jeans 08

 

Even de details showen hoor 🙂 Een spijkerbroek maken is VEEL werk, en ook wel precisiewerk, maar als het dan goed lukt is het ook heel bevredigend.

Showing off the details here 🙂 Making a pair of jeans is a LOT of work, and it involves a lot of precise stitching, but if it works out it’s very satisfying.

 

Sandra jeans 07

 

Alleen zullen die details niet altijd voor iedereen zichtbaar zijn 😀

It’s just that not all details will be visible for the general public 😀

 

Sandra jeans 06

 

Mocht ik in de toekomst nog een exemplaar maken (vast wel) dan ga ik toch één dingetje veranderen: de zoom aan de achterkant wat lager maken en aan de voorkant wat hoger. Dat hangt wat makkelijker bij schoenen. Niet dat het me stoort, maar is dat juist niet datgene wat zelf maken zo leuk maakt: dat je dingen tot in de puntjes kunt perfectioneren?

If I make another pair in the future (which I’m sure I will), I’ll change just one little thing: I’d make the legs a bit longer on the back and shorter on the front, to make them hang better when wearing shoes. I’m not bothered by how the hem hangs on this pair, but isn’t that the beauty of making things yourself: you can change even the smallest of details to make something just perfect for you?

 

Morgan boyfriend Jeans

Goedemiddag! Het lijkt erop dat het voorjaar eindelijk begonnen is hier in ons kikkerlandje. Stralende zon en ik zit heerlijk op ons balkon deze post te typen. De hele zomer ligt nog voor ons. Wat wil je nog meer?

Good afternoon! It looks like spring has finally arrived in all its glory. The sun is shining and I’m writing this post sitting on our balcony. We have the whole summer ahead of us. What more could you wish for?

Toen ik laatst door mijn blogroll aan het lezen was zag ik de aankondigingspost van de Morgan Jeans van Closet Case files. Ik heb nooit echt het voornemen gehad om spijkerbroeken te gaan maken. Wel eens een mooi stukje spijkerstof gekocht als ik het tegenkwam maar altijd voor ‘ooit’. Ik had wel in mijn achterhoofd het idee om een oude spijkerbroek die ik ooit had na te maken, maar dat plan was veilig weggestopt in de vakjes ‘te veel werk’, ‘ik weet niet hoe dat moet’ en ‘ooit als ik er tijd voor heb’ in mijn hoofd. Tot ik dit patroon zag dus, toen realiseerde ik me dat een losser model spijkerbroek mist in mijn kast én dat ik dit patroon misschien wel kon gebruiken om die ene spijkerbroek na te maken.

When I was reading through my blogroll the other day I saw the announcement post for the Morgan Jeans from Closet Case files. I have never really had the intention to make jeans. I did buy the odd length of denim fabric when I ran into it but it was always for ‘someday’. There was also an idea in the back of my mind to recreate a pair of jeans I once had but that plan was safely tucked away in the ‘too much work’, ‘I don’t know how to do that’ and the ‘someday when I have the time’ folders of my mind. Until I saw this pattern, and suddenly I realised I wanted a pair of loose fit jeans and that I could perhaps use this pattern to recreate those jeans I once had.

 

Morgan jeans 1

Tadaa! Ik maakte van een restje spijkerstof een proefmodelletje en naar aanleiding daarvan voegde ik wat lengte toe aan de kruisnaad aan de voor- en achterkant, en verwijderde wat wijdte aan de bovenkant van de achterkant. Ook deed ik een ‘knock knee adjustment’ omdat mijn knieën wat naar binnen staan. Het kruis is aan de voorkant wat te lang maar dat liet ik zo, omdat ik graag een wat relaxte look wilde.

Ta daa! I made a quick muslin from a denim remnant and then lengthened the crotch curve on both front and back a bit, and took out some widht at the back yoke. I also did a knock knee adjustment. The front crotch is not fitting right but since I wanted a relaxed fit I decided to leave it as is.

Morgan jeans 3

Hier de achterkant. Ook vrij losjes, maar de kruisnaad is nog wel een beetje te kort hier.

The back side. Loose fit but the crotch seam is a little too short here.

Qua pasvorm is het ongetwijfeld geen perfecte spijkerbroek te noemen maar afgezien van die te korte achterkruisnaad (3x woordwaarde :D) is het wel precies zoals ik in gedachten had. Kortom: hoera, de perfecte casual spijkerbroek om onder andere even snel mijn pyjamabroek te vervangen voor een tripje naar de supermarkt! Hij zit heerlijk, en ik denk dat de spijkerstof met de tijd ook nog wat soepeler gaat worden, dus het kan alleen maar nog beter worden.

Fit-wise this is not a perfect pair of jeans, but the short back crotch aside, it is just as I intended. So: yay! The perfect pair of jeans to for example change into for a quick trip to the supermarket! It’s really comfortable and I think the fabric will only get softer with wear so it can only get better right?

Even een paar details, omdat ik erg trots ben hoe het er allemaal uitziet 🙂

Here are a few detail shots, because I’m quite proud of how they runed out 🙂

Morgan jeans 4

Morgan jeans 5

Morgan jeans 6

Zoals je ziet gebruikte ik in de lockmachine hetzelfde kleur garen als voor het doorstikken. Dat had ik toevallig liggen, en ik hou van dat soort details. De zakken zijn uiteraard gemaakt van een stofje met bloemenprint. En last but not least liet ik de riemlusjes erbij zitten. Ik draag nooit een riem, dus de riemlusjes op mijn spijkerbroeken zijn een beetje als mannentepels: compleet overbodig.

As you can see the overlocking threads have the same colour as the topstitching thread. I’m a sucker for little details like that. The pockets are abviously made of a floral fabric. Is there any other way really? Last but not least, I omitted the belt loops. I never wear a belt with jeans, so the belt loops are to me a bit like a man’s nipples: completely unneccesary.

Morgan jeans Collage

Deze foto’s heb ik een stuk lichter gemaakt zodat je de ‘foutjes’ in de pasvorm goed kan zien. Ik heb nog een aantal aanpassingen gedaan aan het patroon en die getest, maar ik krijg die extra stof bij het kruis maar niet weg. Tijd om wat nieuws te proberen dus, en ik heb nog de Sandra jeans van Style Arc liggen. Ik denk dat ik die nu maar eens uitprobeer, om te kijken of ik daar die ene spijkerbroek van lang geleden mee kan namaken. Het was een bootcut model dus er zijn wel wat aanpassingen nodig, maar we zullen zien!

I brightened these pictures so the fit issues are more obvious. I did some more adjustments and muslined them but I just can’t get the front crotch right. So, time to try something else, and I remembered I also had the Sandra jeans pattern from Style Arc. I think I’ll give that one a go to see if it’s the right pattern to use to recreate the other pair of jeans. It was a bootcut one so it’s gonna need some modifications but first I want to get that crotch seam right!