SPOILER ALERT: I LOVE THIS DRESS!!!!

Oke, nu dat duidelijk is kunnen we over naar een kleine bekentenis. Ik heb geloof ik een bipolaire naai-stoornis. Of ik wil alles tegelijk naaien en wel nu meteen, of ik heb er even helemaal geen zin in. Je raadt vast in welke fase ik me nu bevind 🙂

Right, now we’ve got that out of the way it’s time for a little confession: I think I am suffering a bipolar sewing disorder. Either I want to sew everything at once and also right now, or I don’t want to sew at all. You can probably guess in which phase I am right now 🙂

En dus maakte ik nog maar een Rachel wrap dress. Dit keer van een dikke tricot. Dezelfde stof maar een andere kleur gebruikte ik voor deze Lady Skater met col. Het is een heerlijke stof, warm en zacht. Perfect voor wat kouder weer.

 
And so I made another Rachel wrap dress. This time out of a heavy jersey fabric. The same fabric I used for my cowl Lady Skater, but in another colour. It’s such a nice fabric, soft and warm. Perfect for colder weather.

Omdat deze stof wat dikker is, minder rekt en anders valt dan een viscose tricot zoals die ik voor de eerste twee versies gebruikte, moest ik op het rugpand twee figuurnaden toevoegen.  Verder voegde ik aan de zijnaden een halve cm toe zodat ik niet zou eindigen met een te strakke jurk. Het trekt een beetje bij de overslag, zoals je hieronder kunt zien, maar dat vind ik niet storend.

Het enige wat ik nog had kunnen aanpassen is de lengte van het bovenlijfje, maar daar was ik te lui voor. Een centimetertje langer was misschien beter geweest maar ik vind het zo ook dikke prima.

Because this fabric is thicker, less stretchy and has a different drape than the viscose jerseys I used for the first two versions, I had to add darts to the back for shaping. I also added 0,5 cm to the side seams so I wouldn’t end up with a too tight dress. The wrap pulls a bit as you can see above but it doesn’t bother me.

The only thing I should probably have changed but didn’t do because I was lazy, is lenghtening the bodice. It could use an extra centimeter, but it will do perfectly fine as is though.

De figuurnaden zie je zo goed als niet door de print.

The busy print hides the darts.

Maar ze zijn er wel.

But they are there.

De zwarte contrast-stof is een restje viscose tricot dat ik nog had liggen. Het leek me leuk om eens te spelen met wat contrast en ik vind het hardstikke goed gelukt. Ik denk dat de schouderstukjes en het randje van de mouw het mooi in balans trekken.

The black contract fabric is a viscose jersey leftover. I thought it would be fun to play around with a bit of contrast and I like how it worked out. I think the shoulder yokes and the sleeve hem bands balance it out.

Fijn weekend!

have a nice weekend!

Yo! Dat is lang geleden 🙂 Vakantie, verhuizen en een trouwjurk maken voor een vriendin zijn kennelijk niet zo goed voor de blog-zin. Ach, who cares,  we zijn er weer!

Yo! It’s been a while 🙂 apparently a holiday, moving and making a wedding dress for a friend is not so good for the blogging mood. Ah well, who cares, I am back now!

Dit is het nieuwste patroon van Maria Denmark, de Rachel wrap dress. Ik was al een poosje van plan om het patroon van de Lady Skater om te bouwen naar een wikkeljurk maar toen ik dit patroon zag besloot ik om voor deze te gaan. De weg van de minste weerstand 🙂

This is Maria Denmarks newest pattern, the Rachel wrap dress. I wanted to make a wrap dress for a while and was planning on changing the Lady Skater pattern into a wrap dress but when I saw this pattern I decided to use this one. Taking the easy way out 🙂

De jurk zat zo in elkaar. De pasvorm moest ik wel wat aanpassen. Ik begon met een maat 36 bij de schouders, 38 buste, 36 taille en tussen 38 en 40 bij de heupen. Je moet wat je als je afmetingen all over de maattabel zitten. Dit leverde een vanaf de buste naar beneden prima passende jurk op maar bij de armsgaten en de schouders zat het niet helemaal jofel. Om dat enigszins op te lossen nam ik de jurk ongeveer 2,5 cm in aan de zijnaad, vanaf bustehoogte tot halverwege de mouw. Dat scheelde al een stuk maar het is nog niet goed, met name bij de schouders. Op een of andere manier zijn de schouders aan de voorkant heel smal. Daardoor lijkt het net alsof ik mega brede schouders heb, en het doet ook iets raars met mijn boezem, optisch gezien. Kijk maar:

This is a quick and easy dress to sew. I did have to alter the fit a bit. I started with a size 36 at the shoulders, a 38 at the bust, 36 at the waist and between a 38 and 40 at the hips. That’s what happens when your measurements are all over the size chart. It resulted in a dress that was a good fit from the bust down, but not so good above. I took the side seams in by about 2,5 cm at the underarm, from bust to halfway down the sleeve. This improved the fit but it’s not perfect yet. Especially at the shoulders. Somehow they are really narrow at the front. This makes my shoulders look mega wide and also does something weird with my bust, visually. Have a look: 

Voor een volgende versie ga ik denk ik de schouders en mouwen vervangen door die van de Plantain, want die passen me goed. Ook ga ik het bovenlijf met iets meer dan een centimeter verkorten, want het voelt alsof er ook iets teveel lengte in zit.

For a next version I’ll replace the shoulder and sleeves with those from the Plantain, because they fit so well. I’ll also shorten the bodice a bit because I feel it’s a little too long.

De banden kunnen de volgende keer ook wel wat korter 😉 Nu ben ik klaar met zeuren hoor, ik ben blij met mijn nieuwe jurk. Hij zit lekker, ik vind dat ‘ie mooi  staat als je niet van te dichtbij naar de schouders kijkt en de stof vind ik ook tof.

I think next time I’ll shorten the ties a bit too 😉 Now I’m done complaining, I really like my new dress. It’s comfortable, I think it looks good if you don’t look at the shoulders too close and I like the fabric.

Dus. Laten we het nog even over die muggebulten op mijn kuiten hebben. Marijn en ik hebben gister een wandeling gemaakt dwars door een natuurgebied en die muggen grepen kennelijk de gelegenheid om een feestmaal te houden achterop mijn kuiten. Hmm. Kleine tip dus: als je door een gebied gaat wandelen met veel muggen trek dan geen dunne strakke spijkerbroek aan!

So. Let’s talk about those mosquito bites on my calves. Yesterday we hiked in one of our national parks and apparently the mosquitos had a feast on my calves. Hmm. Pro tip: when you go hiking in an area with lots of mosquitos, don’t wear skinny jeans from thin fabric!