Chinese/African/Dutch Edith dress

Drie jaar geleden maakte ik de Edith jurk van MariaDenmark voor het eerst. Dat was toen een proefmodelletje voor een blouse. De jurk was een succes, de blouse niet, haha. Sterker nog, de jurk heb ik nog steeds. En dat kwam goed van pas. Drie jaar geleden was ik wat minder kritisch op de pasvorm van dingen die ik maakte als nu. Ik vond toen dat de Edith mij goed paste. Maar inmiddels heb ik wat meer verstand van pasvormen en zag ik toch wel wat aandachtspuntjes. Het was heel handig dat ik de jurk van toen kon aantrekken zodat ik kon zien wat ik aan moest passen.

Three years ago I made MariaDenmarks Edith dress for the first time. Back then it was a wearable muslin for the blouse. The dress was a succes, the blouse wasn’t, haha. I still have that dress. When I made it I wasn’t as nitpicky on fit as I am now. I thought the dress fitted quite well then, but now I can see that some adjustments are in order. So it was quite easy that I could just put on my old dress to see what needed adjusting.

 

edith-dress-01

 

De belangrijkste verandering is vrij makkelijk te zien: ik fabriceerde er mouwen aan. Het patroon heeft kapmouwtjes maar nadat ik tig jurken met kapmouwtjes maakte ben ik daar wel een beetje op uitgekeken. Ik gebruikte het armsgat en de mouw van Butterick 6869. In eerste instantie de lange mouw, maar dat was een beetje print overkill. Dus veranderde ik ze in korte mouwen.

The biggest change is quite obvious: I put sleeves on it. The pattern has a kimono sleeve but since I’ve made so many sleeves with cut-on cap sleeves I’m a bit done with them. I used the armhole and sleeve from Butterick 6869. The long ones at first but that was a bit too much with this print, and so I changed them to short sleeves.

 

edith-dress-05

 

Verdere aanpassingen waren een 3 centimeter sway back adjustment en ik nam de zijnaad tussen de buste en de oksel wat in, van niks ter hoogte van de buste tot ongeveer 1,5 centimeter bij de oksel. Ook verlaagde ik het bustepunt met 1,5 centimeter.

Other adjustmenst were a 3 centimeter sway back adjustment and taking in the side seam at the top, tapering from nothing at the bust to 1,5 centimetre at the armpit. I also lowered the bust apex by 1,5 centimetre.

 

edith-dress-06

 

Het resulteerde in een prima passende jurk die alleen nog een héél klein beetje extra ruimte nodig heeft bij de buste. Hoera!

That resulted in a nicely fitting dress that only needs a teeny bit more room at the bust. Yay!

 

edith-dress-07

 

De stof is een wax print van Vlisco die ik via AliExpress kocht. Een Nederlandse stof met een Afrikaanse print die ik in China bestelde. Een wereldse jurk dus, ook al voelt het als ik heel eerlijk ben wel een beetje raar.

The fabric is a wax print by Vlisco, bought throuh AliExpress. A Dutch fabric, with an African print, ordered from China. A dress of the world, really, although it feels a bit weird if I’m honest.

 

edith-dress-04

 

De prints op wax print stoffen hebben vaak een betekenis. De naam van deze print is Sika Wo Antaban, geld heeft vleugels. Vrij vertaald: als je niet goed voor je geld zorgt dan vliegt het bij je vandaan. Ik denk dat ik niet zo goed voor mijn geld zorg dan, want het vliegt meestal mijn portemonnee uit  😉

The prints on these wax print fabrics often have names and meanings. This particular print is called Sika Wo Antaban, money has wings. Apparently it means that your money will fly away from you if you don’t treat it well. Well, I guess I don’t treat my money right because it’s always gone so soon  😉

 

edith-dress-02

contemplating where my money goes

 

edith-dress-11

 

De knoopjes vond ik in de Jan Sikkes hier in Leeuwarden. Ze passen supergoed bij de stof, al zeg ik het zelf. Ik kocht er eerst 8, maar toen bleef er wel een heel groot stuk rok over onder de onderste knoop, dus ik moest de volgende dag terug voor één knullig knoopje 🙂

The buttons are from my local fabric shop. They match the fabric so well! I bought 8, but that left me with a lot of skirt below the lowest button. And so I had to go back to the shop the next day for one lousy button 🙂

 

edith-dress-collage

 

Geld heeft vleugels dus. Ik koop de laatste tijd wel vaker dingen via AliExpress. Het is hardstikke goedkoop en ik vind het heerlijk om te grasduinen op die site op een luie avond. Maar hoe ethisch verantwoord is dat eigenlijk? Goedkoop spul kopen dat ik hier ook zou kunnen kopen, alleen dan voor minder geld. Het voelt steeds minder prettig moet ik zeggen. Wat vind jij?

So, money has wings. Lately I bough a bunch of stuff on AliExpress. It’s cheap and I love browsing around the site on a lazy evening. But is it reallty ethical, buying things cheap from the other side of the world, when I can also get them more locally, only more expensive? I’m not feeling really good about that to be honest. What do you think?

Advertenties