Een bekentenis: ik heb een kast vol kleren en de kledingstukken die ik het meeste draag zijn mijn pyjamabroeken. Als ik thuis kom is het eerste wat ik doe een pyjamabroek aantrekken. Zelfs als ik later de deur nog uit moet (al doe ik ‘m dan natuurlijk wel weer uit 🙂 ).
A confession: I have a closet full of clothes and the things I wear most are my pyjama pants. Whenever I get home, the first thing I do is put on my pyjama pants. Even if I have to get out of the house again later (ofcourse then I put on something else again 🙂 ).
Deze stof kocht ik op Marktplaats. Er stond alleen bij dat het katoen was. Ik was dus een beetje verrast toen bleek dat het flanel was! Eerst wist ik niet zo goed wat ik ermee moest maken. Het is een heel soepel stofje. Maar opeens wist ik het: een jurk, die voelt als een pyjama, maar er niet zo uitziet! Een buiten-pyjama dus eigenlijk.
I bought this fabric on Marktplaats. The ad said that it was cotton. I was surprised that it turned out to be flannel! At first I didn’t know what to make with is, as it has a lot of drape. But suddenly I knew: a dress that feels like a pyjama, but doesn’t look like it! Like an outsite-pyjama.
Voor het bovenlijf gebruikte ik het patroon van Ottobre’s Old School Teacher, die ik al eerder maakte. De mouwen maakte ik iets breder zodat ze deze keer wel pasten en de rok verwisselde ik voor een gerimpeld exemplaar, met behulp van het patroon van dit rokje. Uiteindelijk knipte ik een rechthoekig stuk op de stofvouw, en gebruikte ik de zelfkanten als achternaad. Daarnaast maakte ik de v-hals iets lager, een centimeter of 2.
For the bodice I used Ottobre’s Old School Teacher, which I made before. I widened the sleeves so they would fit this time and changed the skirt for a gathered rectangle, using the pattern of this skirt. I cut the rectangle on the fold and used the selvedges to make a center back seam. I also lowered the v-neck by around 2 centimeters.
Wat mij betreft precies de goede hoogte.
Ideal neckline for me.
De taillenaad is een beetje scheef bij de rits, maar door de drukke print valt dat gelukkig niet zo op.
The waist seam is a bit off at the zipper, but the busy print is very good in hiding that.
Hij zit erg lekker 🙂 Omdat de stof een klein beetje rekt knelt het nergens, ideaal!
It sits very well 🙂 It’s very comfortable because the fabric stretches a bit. Ideal!
Bijkomend voordeel: hij past erg goed bij mijn nieuwe schoenen.
Another pro: it goes very will with my new shoes.
En bij een pyjamajurk hoort natuurlijk een pyjamahoofd:
With a pyjamadress comes a pyjamaface:
Ik denk dat ik maar een kledinglijn ga beginnen met buiten-pyjamas. Iemand geïnteresseerd in één?
I think I’m going to start making and selling outside-pyjamas. Does anyone want one?
IngeMaakt 
That print is perfect for you! I remember you posting before that you found some prints too loud or too bright… but I love these bold dark colours on you! (Also, your other school teachers dresses are awesome – love that teal one!)
Your pyjama dress is awfully cute!
It took me a year and a half to gather the nerves to make something with this fabric 🙂 and now I want to wear it every day.. Thank you Gillian for your kind comment!
Such a beautiful dress and gorgeous fabric. It might feel like pjs but it looks a million dollars on you.
It makes me feel that way too… my new favourite dress! Thank you 🙂
That fabric is so pretty! The dress turned out beautiful, you could never tell it wears like pajamas.
Thank you 🙂 that was the whole idea and I’m so happy how it turned out!
Beautiful fabric, and I love the idea of secret pyjamas!
Thank you, I would totally recomment a dress made out of flannel!
Ik ben fan van de buiten-pyama’s!! Super mooi stofje trouwens, zeker wetende dat het flanel is. Hoe fijn is flanel wel niet om te dragen?!!
Heerlijk! Alle andere stoffen (behalve joggingstof en katoenen tricot) zouden eigenlijk overbodig moeten zijn 🙂
Haha, true! Zachte stofjes for the win!
Outside pajamas! I love it, it turned out beautifully!
Thank you 🙂
This is lovely, it really suits you very well and if it is comfortable and like pyjamas – what a bonus!!
it really is, maybe frrom now on this is all I will be making, haha!
Very pretty and soft looking. LOVE!
thanks 🙂
Great dress Inge! I love these colours on you, they suit you very well. And the sandals are divine too.
Thank you Tine! I wish I could comment on your blog posts but I have this issue with commenting on blogger-blogs 😦 I hope your legs heals quickly!
Inge, je bent een kanjer achter de naaimachine, doe mij zo’n pyamajurk, heerlijk. Leuk stofje en staat je bijzonder goed, je klompsandaal is ook prachtig trouwens.
Groetjes Truus v Zandbergen.
Dank je wel Truus, wat een lief compliment 🙂 ben met beide erg blij, nu het mooie weer nog!
Gorgeous and comfortable? Who knew that could happen?!
I hoped it could… now there’s no going back!
Wauw kanjer! Knap gemaakt en jij ook 😉 Staat je erg mooi! En nice shoes babe! Een plaatje!
Dank je Wem, wat lief 🙂 tot morgen!
I love the shoes and the dress!! You look fantastic. And if the dress is as comfy as pj’s, you’ve scored big time with the surprise fabric 🙂
Thanks! At first it was not a pleasant surprise but now I’m really happy with it
De jurk staat je echt prachtig! Echt super mooi gemaakt! Je ziet niet eens dat het flannel is op de foto’s?
Je zei trouwens op Twitter geloof ik dat kleding maken best veel werk is,maar ik vind dat je nog erg snel en vaak kledingstukken produceert! 🙂
Dank je Nienke! Het is ook niet heel duidelijk flanel, een klein beetje gladder. Ik hoop maar dat het niet gaat pluizen.
Het is niet super veel werk, maar wel fijn om de tijd voor te nemen 🙂
Hooray for PJ dresses. Might be a little warm for the aussie summer at the moment. The fit looks good on you as well as it not being obviously flannel!
thanks Sarah, I wish it was summer here! We had snow and ice for a week and now it’s rain, rain, rain…
Wat een leuk jurkje! En een geweldig printje! Ik ben ook van de makkelijke kleding als ik thuis kom, is ook praktischer bij het naaien!
dank je 🙂 ik vind het ook een fijn thuiskom momentje, lekker de chillbroek aan.
Really pretty! I love this on you! And it’s a bonus that it’s cozy and comfortable!
thank you 🙂 it is, and it’s important to me. Sometimes I read other peoples blogs and they say they like their dresses with no or negative ease, I can see that it looks good but I can not imagine wearing wuch tight clothes. Need a bit of (br)eat(h)ing room!
I’m with you! I hate feeling like I’m stuck inside a sausage casing! 😉
that looks so comfortable! I’m a bit jealous!
it is 🙂 thanks!
Wauw!!! Ikkuh, echt waar 🙂 een mooie blauwe kleur. Vond hem je gisteren erg mooi staan! Leuk verhaal.
thanks Bren 🙂
Fantastic idea, making a cosy but super stylish dress. I was tempted to describe it as a lounging dress, but that gives the wrong impression!! It’s such a nice fit too….I can imagine you wrapping your legs in the skirt when you’re sitting watching tv or knitting!!
Ye gads this is abs’freakin’ gorgeous! I love purple and green but can’t wear it because it does nothing for my complexion. On you, however…! I love marktplaats (via google translate XD)-so many cool things there, unfortunately very few people there are interested in international shipping, and most of those get supremely offended at the mere mention of paypal XD