Vrijdag vertelde ik al dat hij bijna af was, mijn Ceylon jurk. Gezien het prachtige Hollandse zomerweer was dit weekend een mooie gelegenheid om hem af te maken.
Friday I told you that it was almost finished, my Ceylon dress. And thanks to the marvellous Dutch summer weather we’re experiencing at the moment, it was a good weekend to finish it.
Dit patroon vond ik vanaf de eerste keer dat ik het zag erg mooi. Ik was alleen een beetje bang dat het mijn schouders ontzettend breed zou maken. Gelukkig blijkt dat helemaal niet zo te zijn.
From the first time I saw this pattern I really liked it. I was a bit worried that it would make my shoulders look very broad. Fortunately that is not the case at all.
De stof die ik gebruikte kocht ik bij de stoffenwinkel hier in Leeuwarden. Het is katoen, maar een beetje stijfjes nog door de verf denk ik. Ik hoop dat het nog wat soepeler wordt na een paar keer wassen, zodat het middenrif-stuk wat minder kreukt (op de foto valt dat meer op dan in het echt).
The fabric comes from my local fabric store. It’s a cotton and a bit stiff, I think due to the dye. I’m hoping it will soften up a bit after washing it a few times, so that the midriff section doesn’t crease as much (which shows much more in the photo’s than in real life).
Qua pasvorm is het geen perfecte jurk. Vooral het achterpand heb ik wat mee zitten pielen, omdat het véél te groot was aan de bovenkant. Dat had ik kunnen weten, want dat is iets waar ik vaker last van heb. Ik leek de klokkenluider van de Notre Dame wel! Gelukkig is er voor dat soort situaties mijn naai-juf. Die gaf twee opties: een extra naad in het midden maken om het teveel aan stof te verminderen, of alles loshalen en het hele patroondeel kleiner maken en dan opnieuw innaaien. Uiteraard koos ik voor optie 1.
Fit wise this dress is nowhere near perfect. I have been messing with the bodice back, because it was way too big. Which I could have known because I experience that a lot. It made me look like the hunchback of the Notre Dame.. not a good look! Luckily in these cases there is always my sewing teacher. She gave me two options: make an extra seam in the back to reduce the amount of fabric, or take the whole back bodice apart,make it smaller and resew. Ofcourse I went for the first option.
Zeer professionele aanpassing 🙂
Very professional pattern alteration 🙂
Gelukkig zie je er niks van door het drukke printje
Fortunately it doesn’t show in the busy print.
Het probleem was er wel door opgelost:
It did fix the issue:
Het was alleen niet het enige probleem wat ik tegenkwam. Er is ook iets niet goed met de mouwen of het armgat. Ik kan mijn armen niet omhoog doen…
It wasn’t the only problem I’ve encountered. There is something wrong with the sleeves or the armsceyes. I can’t lift my arms when wearing this dress…
Iemand enig idee hoe ik dit kan verhelpen? Ik zou graag nog een exemplaar van deze jurk maken, maar dan eentje waarin ik mijn armen wat meer kan bewegen!
Does anyone have an idea how I can fix this? I would love to make another version of this dress, preferably one in which I can lift my arms!
Op deze foto zie je ook dat het niet helemaal goed zit bij de mouwen.
This picture also shows there is something weird with the sleeves.
Ondanks de issues ben ik wel heel blij met mijn Ceylon! Ik blijf het een mooi model vinden, en ben ook erg content met mijn stofkeuze. Hij zit ook lekker (bovendien, wanneer doe je je armen nou omhoog?). Ik vermoed dat dit niet het laatste exemplaar van dit patroon is, een zwarte met lange mouwen voor de winter lijkt me bijvoorbeeld ook een prima idee!
Despite it’s issues I’m pretty happy with my Ceylon! I love the shape of it and I’m happy with my fabric choice. It’s also quite comfortable (and who raises the arms anyway?). I suspect this won’t be my only rendition of this pattern. A black version with long sleeves for winter sounds like a good plan to me!
IngeMaakt 
You could add an underarm gusset to the sleeves (if you have some scraps of the fabric left) to help with arm movement in the dress pictured. Just open the seam and insert them.
I really like the shape of the neckline! Nice job!
thank you Brooke! I have loads of small scraps left and definately am going to give that a try!
I think raising the armscye for a closer fit at the arm will improve movement–I’ve dealt with the same problem. If you raise it very much, you may want to decrease the sleeve cap too, or you’ll have more sleeve to ease in.
thank you! Also for the tip about the sleeve cap. Don’t want that to be too puffy 🙂
Wow, the dress looks fantastic! But, yes, you need to be able to raise your arms, lol. And, your back alteration looks like it was part of the design, like a yoke, very nice.
Thank you! The dress has a yoke, my alteration looks like an added CB seam, guess it is as invisible as I hoped it would be 😉
Heb je de mouwen goed-om ingezet? Het ziet eruit alsof je een beetje te weinig stof hebt ergens halverwege vooraan, je kan kijken of je daar wat aan kan tekenen. Wat zegt je juf?
Ja, ze zitten wel goedom. Het lijkt er inderdaad op he? De naai-juf heeft de mouwen nog niet gezien, ik kan hem inderdaad wel even meenemen donderdag voor een expert opinion 🙂 en dan het patroon aanpassen. Dank je wel!
Hi there, I was going to email you the pages which would help with adjusting the sleeve and armscye (armhole) size correctly (to avoid having the ‘penguin feel’ with sleeves. I’ve had that same problem myself because I scooped too much from the bottom of the armscye instead of at the top – lol, ;). Anyway, as I didn’t want to contravene any copyright, so I haven’t sent the email.
In order to fix your problem you need to get hold of this book: Fit for real people – second edition, Authors: Pati Palmer and Marta Alto. ISBN: 978-0-935278-65-1, Pages 168-171. Try http://www.amazon.co.uk. Hope that helps. ( I too adjusted the sleeves on my ceylon – check out the floral ceylon on the flickr page for colette patterns). Tanya
Thank you Tanya! I have been lookin at that book a few times but haven’t bought it yet. I think the sleeve issue is a combination of the armscye being too low and the bodice being too small halfway down the armscye. This may be a good excuse to order the fit for real people 😉 I looked up your Ceylon on the Colette Flickr pool and it’s gorgeous, I love the piping in it!
I have pulled this pattern out to play with so many times but all the possible adjustments have scared me. Your changes and issues will really help me. I think you do look swell tho-even with limited range of motion!
you should give it a try! Just don’t topstitch and serge all the seams before trying it on like I did, it will make altering it much easier 🙂
Jammer van de armsgaten want hij staat je prachtig. Ik hoop dat je het nog opgelost krijgt. Zou je ’t zien zitten om daar ook een post over te schrijven dan? Lijkt me heel leerzaam voor mezelf 🙂
Hoi An, dank je wel! Als ik er nog eentje ga maken (en dat gaat zeker gebeuren) dan zal ik zeker laten zien hoe ik dat (hopelijk succesvol 😀 ) heb gedaan.
Pingback: Heppiedepeppie | IngeMaakt
Your Ceylon looks lovely, it’s a couple of years since I made one, but I remember having the same issue as you with the back. You have made me want to make another!
Pingback: Full gathered skirt and some questions | IngeMaakt
Pingback: Pauline Alice’s Camí dress | IngeMaakt
Pingback: Foolproof paspelband | IngeMaakt