Back in town

Ik ben er weer! Terug van een fantastische vakantie op IJsland. Wát een prachtig land, en we hebben zulke mooie dingen gedaan en gezien. Een gletsjerwandeling, de geisers, watervallen, en als klap op de vuurpijl een walvis!

I’m back! Back from a fantastic holiday on Iceland. Such a beautiful country. We’ve done and seen so much. Hiking on a glacier, the geysers, waterfalls and  the cherry on the pie: a whale!

Partners in crime:

Zijn jullie al jaloers? Maak je geen zorgen, ik maak het goed. Het is namelijk niet alles goud wat er blinkt. Het jurkje dat ik laatst maakte bijvoorbeeld. De Truffle uit het Colette sewing handbook. Op het eerste gezicht lijkt het best ok.

Are you guys jealous yet? Don’t worry, I’ll make it up to you. With these pictures of the dress I made the other day. The Truffle from the Colette Sewing Handbook. At first sight it looks ok.

Ik heb ook echt mijn best gedaan om er wat moois van te maken. Gezien de problemen die ik met de rug van mijn Peony had, heb ik de rits naar de zijnaad verplaatst zodat ik de rugnaad makkelijk kon aanpassen. De rok maakte ik een stuk langer zodat ‘ie op knielengte zou zijn. En het voorpand paste ik aan zodat de figuurnaden mooi aansluiten op mijn boezem.

I tried really hard to make it work. Because of the problems I had fitting the back of my Peony dress, I moved the zipper to the side seam, so I could alter the back easily. I’ve lengthened the skirt to make it kneelength. And I’ve moved the bust darts.

Zoals je ziet is er toch nog van alles mis mee… te groot bij mijn oksels, de schouderbanden te lang, de neklijn fluttert…

But as you can see there are still a lot of bad things… to big in the armpit area, the straps are too long, a gaping neckline…

De algehele conclusie van deze jurk is dus, in tegenstelling tot de vakantie:

So the verdict on this dress, opposite from my holiday, is:

ps. meer foto’s van IJsland staan hier

ps. there are more photo’s from Iceland here

Advertenties